蓄蠍為戲

”索④觀之，其器中蓄蠍十數⑤，皆甚馴⑥。 客謂管子曰：“得是術也，可以御惡人矣。 ”要來看，他的器皿中養著十幾隻蠍子，都很馴服。

原文

戲蠍（又名蓄蠍為戲）
管子客①商丘，見逆旅②童子有蓄蠍為戲者。問其術③，曰：“吾捕得，去其尾，故彼莫予毒，而供吾玩弄耳。”索④觀之，其器中蓄蠍十數⑤，皆甚馴⑥。投以食則競集⑦；撩⑧之以指，駭然 ⑨紛起竄。觀其態，若甚畏人者然。於是童子大樂，笑呼持去。客謂管子曰：“得是術也，可以御惡人矣。”

注釋

① 客：旅居在外
② 逆旅：旅店
③ 術：方法
④ 索：要來
⑤ 十數：數十
⑥ 馴：溫順
⑦ 競集：爭著聚攏來
⑧ 撩：撥弄
⑨ 駭然:驚恐的樣子
⑩觀：觀察
註：蠍（xiē）：俗稱蠍子，尾刺內有毒腺。

翻譯

管仲客居到商丘，看見旅館裡有個孩子養蠍子取樂。問他的方法，孩子說：“我捕捉到（以後），除去它的尾巴，所以它沒辦法毒害我，因而供我玩耍。”要來看，他的器皿中養著十幾隻蠍子，都很馴服。投給食物便爭著聚攏來；用手指撩撥它們，（就）害怕地紛紛逃竄。看它們那樣子，好像很害怕人這點是肯定的了（原文的“若”和“然”好像不該同時用的）。於是孩子非常開心，笑喊著拿著走了。客人對管仲說：“掌握了這種方法，可以抵擋壞人啊。”

啟發與借鑑

我們要抓住事物的特點，對症下藥，就能為我所用。