英語諺語典故詞典

版次： 裝幀： 開本：

基本信息
作 者： 許季鴻，黃家寧 編 （英）曼瑟 譯
出 版 社： 中國對外翻譯出版公司
ISBN： 9787500112082
出版時間： 2004-05-01
版　次： 1
頁　數： 571
裝　幀： 精裝
開　本： 32開
所屬分類： 圖書>外語學習>詞典與工具書
內容簡介
我們在日常生活中經濟引用諺語，如“趁熱打鐵”，“好事不出門，壞事傳千里”，“詛咒黑暗不如點亮一根蠟燭”，等等。這些生動的語言有什麼典故？又是怎么流傳開來的？　《英語諺語典故詞典》收集了1500多條歷史的和當代的諺語，闡述了諺語的含義和典故，使讀者獲得啟迪、忠告和生活的教誨。　英語諺語按第一個（除冠詞外的）實詞的字母排列，並均已譯成漢語，第一個漢語譯文儘量保留英文的結構、用詞和比喻，以便讀者品嘗原文的韻味。在可能的情況下，還提供第二個譯文，把相似相近的中國諺語介紹給讀者。每個詞條共有五個內容：諺語的含義；例句；出妯；變異形式；表達相似或相反含義的諺語。　關鍵字索引和主題索引方便文教查閱。《英語諺語典故詞典》收集了晦澀難懂和大眾熟知的諺語，是語言不生、學者和愛好者的一本有價值的工具書。