背面美人圖

作品原文

背面美人圖

【明】高啟

欲呼回首不知名，背立東風幾許情。

莫道畫師元不見，傾城雖見畫難成。

作品鑑賞

注釋

背立： 背人而立。

畫師：亦是畫家的另一種稱呼，多見於中國古代，古代畫師一般指的是宮廷畫師。

傾城：古以“傾城”為女主擅權、傾覆邦國的典故，後形容女子美麗或花色艷麗，又有全城出動之意。

譯文

想要叫那人回過頭來卻不知道那人的名字，背對著我站著東風吹來很有一些風情。不要錯怪了畫家是視而不見，實在是那人的美貌太出色了有傾國傾城之色是可以看見的但是很難用畫來表達出那人的美貌和神韻。

作者簡介

高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著名詩人，與楊基、張羽、徐賁被譽為“吳中四傑”，當時論者把他們比作“明初四傑”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上樑文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。