翕然一新

《廣平府志·卷四十九·列傳》：孫炳，清河歲貢生①，授山西廣靈訓導②，廣地瘠而俗陋，人鮮知學。 孫炳，廣平府清河縣歲貢生，被任命為山西廣靈縣訓導。 孫炳到任，倡導讀書，制定獎勵條文，頒布於學校及鄉間，全縣風氣為之一新。

{原文} 《廣平府志·卷四十九·列傳》：孫炳，清河歲貢生①，授山西廣靈訓導②，廣地瘠而俗陋，人鮮知學。炳至，條著功，令士習，翕然一新。
{注釋} ①歲貢生：明清時，每年從府州縣學生員中選取品學兼優者，到國子監（國家最高學府）深造，被選中者稱歲貢生。
②訓導：學官名。
{譯文} 孫炳，廣平府清河縣歲貢生，被任命為山西廣靈縣訓導。廣靈土地瘠薄，風俗鄙野，很少有人念書識字。孫炳到任，倡導讀書，制定獎勵條文，頒布於學校及鄉間，全縣風氣為之一新。（杜振國 整理）