義大利之魅:《義大利之魅》匯集了近三百年來不斷從義大利獲得了靈感的作家、 -百科知識中文網

義大利之魅

譯者:晏言

編者:(英國)莉薩·聖·奧賓·迪特蘭

市場價：￥22.00

·出版社：生活·讀書·新知三聯書店

·頁碼：260 頁

·出版日期：2008年

·ISBN：9787108030177

·版本：1版

·裝幀：平裝

·開本：32

·叢書名：文化生活譯叢

·外文書名：Elements of Ltaly

作者簡介

莉薩·聖·奧賓·迪·特蘭，英國暢銷書作家，1953年生於倫敦，現居義大利翁布里亞。她的第-部小說《管家》獲薩默塞特·毛姆獎，第二部小說《去米蘭的慢車》獲約翰·盧威連·萊斯獎。此外她還創作詩歌、短篇小說等，其中包括《義大利之谷》和《大莊園》。

媒體推薦

我既忘記不了又表達不出我最初接近和進入這座“永恆之城”時激動著我的那種強烈的感情……我跨著驕矜的步於，走在古羅馬廣場的廢墟上；羅穆盧斯站立之處，塔利演講之處，愷撒倒下之處，每個難忘的地方部立即在我眼前浮現出來……就是在1764年10月15日的羅馬，當我坐在朱庇特神殿的廢墟中冥想而神殿的赤足托缽修士在唱晚禱時，我腦子裡才開始有寫這座城市的衰亡的想法。

——愛建華·吉本

威尼斯人沒什麼自己的東西——除了有特權可以生活在最最美麗的城市裡之外，很少再有g0的了。他們的住所破破爛爛，他們的稅很多，他們口袋裡的錢很少，他們沒什麼機會。然而人們得到的印象，是生活以這一連串微薄的好處無法解釋的魅力呈現在他們面前……很難說沒有人希望他們不像現在這樣……做一個成功的美國人需要很多東西，而做一個快樂的威尼斯人卻只需要一點兒敏銳的感受力就可以了。

——亨利·詹姆斯

那不勒斯傷透了我的心。然而像這座城市一貫的那樣，她戲謔嘲笑，她引導你去夢想比她所能給的更多的東西，使你想起為什麼你會不顧性命來到這裡，並且，如果你愛她的話，使你仍會在剎那問覺得她是世界上最神奇的城市。在那不勒斯，你記得很快樂，卻從來不記得為什麼快樂。

——彼得·羅勃

義大利是個機會無限的國家。她為各種各樣的冒險、合法非法的戀愛、藝術的研究、悲情的體驗、陰謀的編織提供舞台背景。她可以喜，可以悲，可以瘋，可以田園，可以復古，可以現代，也可以僅僅甜美而已。

——路易吉·巴爾齊尼

編輯推薦

我將努力展示愛者與被愛者．以觀察一些銘刻於義大利人心上的東西：美麗而專橫的風景，貧困、權力和政治，九百萬人的大遷移，對家庭的摯愛，對土地的自豪，對食物的讚美……

——莉薩·聖·奧賓·迪·特蘭

序言

不僅有不計其數的作家寫過義大利，而且不計其數的作家以以前寫過的人之多作為自己不再就義大利多說什麼了的理由。亨利·詹姆斯曾就威尼斯寫道：“……不知我斗膽在它上面加點什麼是否有些冒失……”然後就像許許多多別的人一樣變得感情澎湃起來，我也一樣，按照古老的方式，一方面向大家介紹已經出版了的數百冊有關這一題目的書籍，一方面再著手加添一冊；我這么做時是躲在詹姆斯那強有力的翅膀之下，因為他說過：“……我認為任何作家如果愛著自己的題材，他的正確性就得到了充分的證明。”

我與義大利的戀情始於我作為一個八歲的孩子第一次閱讀拜倫書札時。還在上學的時候，我就因為一個陌生人老是說“我們去義大利吧”而嫁了他。我追隨拜倫的足跡，在這裡生活和戀愛了大半輩子。白朗寧幾乎說出了我的心裡話：

打開我的心，你會看到，

銘刻在裡面的，是“義大利”

文摘

義大利時光

威尼斯人沒什麼自己的東西——除了有特權可以生活在最最美麗的城市裡之外，很少再有別的了。他們的住所破破爛爛，他們的稅很多，他們口袋裡的錢很少，他們沒什麼機會。然而人們得到的印象，是生活以這一連串微薄的好處無法解釋的魅力呈現在他們面前，是他們與生活相處得比許多得了更大便宜的人更為和諧。他們躺在陽光下，他們在海中嬉水，他們穿鮮艷的破衣服，他們的心態和諧，他們參與了一場永恆的交流。很難說沒有人希望他們不像現在這樣，假如他們吃得好一點，情況肯定大為不同。威尼斯人之中顯然從來沒有吃飽過的人的數量令人痛苦地大；但倘若我們不是同樣明白，只要一小口食物即可使可笑的威尼斯脾氣暴增，就會更加痛苦。大自然對威尼斯是友善的，陽光、閒暇、聊天以及美麗的風景構成了它的大部分。做一個成功的美國人需要很多東西，而做一個快樂的威尼斯人卻只需要一點兒敏銳的感受力就可以了。義大利人民具有清心寡欲的好運氣和壞運氣，所以如果像似乎是當今普遍的看法那樣，社會的文明是以它的需求的數量來衡量的，恐怕這些淺水湖的孩子們體現在一組比較表格中的數字會很可憐。令情感脆弱的遊客大感興趣的，無疑不是他們的貧困，而是他們躲避貧困的方法。這些遊客見到一個美麗的種族靠想像力的幫助而生活，很是滿意。享受威尼斯的方法就是照著這些人的樣子做，從簡單的快樂中汲取最大的樂趣。這地方所有的快樂都是簡單的；這話即使被責難為聰明的怪話，還是不妨講出來。最簡單的快樂，莫過於看提香的精品了，除非那是看丁托列托的精品或順腳走進聖馬可教堂——糟糕的是這會弄成習慣——和將厭倦了光亮的目光停留在沒有窗戶的昏暗上；莫過於乘在貢多拉上漂蕩了，莫過於站在陽台上往下看了，莫過於在弗洛瑞安喝咖啡了。威尼斯的一天就是由如此之類浮淺的消遣組成的，事情的快樂之處在於它們對於意願的維護。幸而這些意願是一流的——否則威尼斯就會難以忍受地單調乏味了。讀羅斯金不錯；讀舊資料也許更不錯；但所有的事情之中最好的，是不管三七二十一地待下去。給予威尼斯它應該得到的關心，唯一的方法是讓它有機會經常觸摸你——是流連、盤桓、重返。

危險在於你不會流連夠的——對這種危險本文作者也知道一點。不喜歡威尼斯並以聰明而負責任的方式持這種態度，不是可能。有的旅行者覺得這地方令人厭惡，而不這么想的人常常感覺到自己希望另外的那些人越多越好。情感脆弱的遊客對他的威尼斯唯一的不滿，是這裡有他太多的競爭

……

義大利之魅

基本信息