羅馬音

羅馬音就主要作為日文、韓文的讀音注釋，類似於英文中的音標對英文單詞的讀音解釋。基本跟漢語拼音的讀法差不多，有少許不同。n是鼻音，放在詞末時起的作用相當於英語詞末的ing，或是“n”“m”，照情況而定，常常構成漢語拼音中ang、ing、eng、ong之類的發音。羅馬音里的e是漢語拼音的ei，以e結尾的全部要讀成“ei”的後半段，還有以n結尾的，還有羅馬音的shi在拼音里其實是xi，ti應念成qi,tu念cu,yu是you，最後羅馬音里以r開頭的都要念l等等。

基本信息

• 中文名：羅馬音
• 英文名：Roman sound

• 作用：日文韓文的讀音注釋
• 首次使用：利瑪竇

源起

明末西洋傳教士利瑪竇來華傳教，為了學習中國的文字，嘗試採用羅馬字作為拼注漢字聲韻的符號，這是中文以羅馬字來拼注的開端。

發音規則

羅馬音

羅馬拼音的發音跟我們用的漢語拼音有點不一樣——在羅馬拼音里，e讀“ei”的後半段i；su 的讀音介於“su”與“si”之間 ；si 讀 xi ；r 是漢語拼音里的 l ；ti 讀“七”；tu的發音在“次”和“粗”之間；n 是鼻音，放在詞末時起的作用相當於英語詞末的ing，抑或是“n”“m”，照情況而定，常常構成漢語拼音中ang、ing、eng、ong之類的發音。

羅馬音就是日語50音圖的讀法，基本跟拼音的讀法差不多，有少許不同：

羅馬音里的e是漢語拼音的ei，以e結尾的全部要讀成“ei”的後半段，還有以n結尾的，比如kon就是漢語拼音里的k eng，依此類推以on結尾就要把on念成eng，還有羅馬音的shi在拼音里其實是xi，ti應念成qi,tu念cu,yu是you，最後羅馬音里以r開頭的都要念l，比如ra就念做la，等等。

片假名	讀音	漢字字源	制字方法
ア	a	阿	取行書“阿”的左邊偏旁
イ	i	伊	取“伊”的左邊偏旁
カ	ka	加	取“加”的左邊偏旁
タ	ta	多	取“多”的上半偏旁
ソ	so	曾	取“曾”的前兩畫
ホ	ho	保	取“保”的最後四畫
モ	mo	毛	“毛”字省略
リ	li	利	取“利”的右邊偏旁

音圖對照

平假名	羅馬音	平假名	羅馬音	平假名	羅馬音	平假名	羅馬音	平假名	羅馬音
あ	a	い	i	う	u	え	e*	お	o
か	ka	き	ki	く	ku	け	ke	こ	ko
さ	sa	し	shi*	す	su	せ	se	そ	so
た	ta	ち	chi*	つ	tsu*	て	te	と	to
な	na	に	ni	ぬ	nu	ね	ne	の	no
は	ha	ひ	hi	ふ	hu/fu	へ	he	ほ	ho
ま	ma	み	mi	む	mu	め	me	も	mo
や	ya			ゆ	yu*			よ	yo
ら	ra	り	ri	る	ru	れ	re	ろ	ro
わ	wa							を	wo*
ん	n*

*e 的讀法同 “red”里的“e”；相當於拼音里的ie. 如lie=le=列
*shi 讀 xi ；
*chi 讀 qi；
*tsu 讀 ci / cu；
*yu 讀 you；
*wo 讀 ao；
*r讀l；
*n 是鼻音。

日語音圖

平假名（ひらがな）

清音（せいおん）

	あ段		い段		う段		え段		お段
あ行	あ	a	い	i	う	u	え	e	お	o
か行	か	ka	き	ki	く	ku	け	ke	こ	ko
さ行	さ	sa	し	shi	す	su	せ	se	そ	so
た行	た	ta	ち	chi	つ	tsu	て	te	と	to
な行	な	na	に	ni	ぬ	nu	ね	ne	の	no
は行	は	ha	ひ	hi	ふ	hu	へ	he	ほ	ho
ま行	ま	ma	み	mi	む	mu	め	me	も	mo
や行	や	ya			ゆ	yu			よ	yo
ら行	ら	ra	り	ri	る	ru	れ	re	ろ	ro
わ行	わ	wa							を	wo
	ん	n

濁音 （だくおん）

	あ段		い段		う段		え段		お段
が行	が	ga	ぎ	gi	ぐ	gu	げ	ge	ご	go
ざ行	ざ	za	じ	ji	ず	zu	ぜ	ze	ぞ	zo
だ行	だ	da	ぢ	ji	づ	zu	で	de	ど	do
ば行	ば	ba	び	bi	ぶ	bu	べ	be	ぼ	bo

半濁音（はんだくおん）

	あ段		い段		う段		え段		お段
ぱ行	ぱ	pa	ぴ	pi	ぷ	pu	ぺ	pe	ぽ	po

拗音（ようおん）

	や段		ゆ段		よ段
か行	きゃ	kya	きゅ	kyu	きょ	kyo
が行	ぎゃ	gya	ぎゅ	gyu	ぎょ	gyo
さ行	しゃ	sha	しゅ	shu	しょ	sho
ざ行	じゃ	ja	じゅ	ju	じょ	jo
た行	ちゃ	cha	ちゅ	chu	ちょ	cho
だ行	ぢゃ	ja	ぢゅ	ju	ぢょ	jo
な行	にゃ	nya	にゅ	nyu	にょ	nyo
は行	ひゃ	hya	ひゅ	hyu	ひょ	hyo
ば行	びゃ	bya	びゅ	byu	びょ	byo
ぱ行	ぴゃ	pya	ぴゅ	pyu	ぴょ	pyo
ま行	みゃ	mya	みゅ	myu	みょ	myo
ら行	りゃ	rya	りゅ	ryu	りょ	ryo

片假名（カタカナ）

清音（セイオン）

	ア段		イ段		ウ段		エ段		オ段
ア行	ア	a	イ	i	ウ	u	エ	e	オ	o
カ行	カ	ka	キ	ki	ク	ku	ケ	ke	コ	ko
サ行	サ	sa	シ	shi	ス	su	セ	se	ソ	so
タ行	タ	ta	チ	chi	ツ	tsu	テ	te	ト	to
ナ行	ナ	na	ニ	ni	ヌ	nu	ネ	ne	ノ	no
ハ行	ハ	ha	ヒ	hi	フ	hu	ヘ	he	ホ	ho
マ行	マ	ma	ミ	mi	ム	mu	メ	me	モ	mo
ヤ行	ヤ	ya			ユ	yu			ヨ	yo
ラ行	ラ	ra	リ	ri	ル	ru	レ	re	ロ	ro
ワ行	ワ	wa							ヲ	wo
	ン	n

濁音 （ダクオン）

	ア段		イ段		ウ段		エ段		オ段
ガ行	ガ	ga	ギ	gi	グ	gu	ゲ	ge	ゴ	go
ザ行	ザ	za	ジ	ji	ズ	zu	ゼ	ze	ゾ	zo
ダ行	ダ	da	ヂ	di	ヅ	zu	デ	de	ド	do
バ行	バ	ba	ビ	bi	ブ	bu	ベ	be	ボ	bo

半濁音（ハンダクオイ）

	ア段		イ段		ウ段		エ段		オ段
パ行	パ	pa	ピ	pi	プ	pu	ペ	pe	ポ	po

拗音（ヨウオン）

	ヤ		ユ		ヨ
カ	キャ	kya	キュ	kyu	キョ	kyo
ガ	ギャ	gya	ギュ	gyu	ギョ	gyo
サ	シャ	sha	シュ	shu	ショ	sho
ザ	ジャ	ja	ジュ	ju	ジョ	jo
タ	チャ	cha	チュ	chu	ショ	cho
ダ	ヂャ	ja	ヂュ	ju	ジョ	jo
ナ	ニャ	nya	ニュ	nyu	ニョ	nyo
ハ	ヒャ	hya	ヒュ	hyu	ヒョ	hyo
バ	ビャ	bya	ビュ	byu	ビョ	byo
パ	ピャ	pya	ピュ	pyu	ピョ	pyo
マ	ミャ	mya	ミュ	myu	ミョ	myo
ラ	リャ	rya	リュ	ryu	リョ	ryo

韓語

羅馬音不僅用於日語，韓語也同樣受用。韓國地名的英文譯名其實就是它們的羅馬音。

韓文字母與羅馬音對照

韓語字母	對應羅馬音
ㅏ	a
ㅓ	eo
ㅗ	o
ㅜ	u
ㅡ	eu
ㅣ	i
ㅐ	ae
ㅔ	e
ㅑ	ya
ㅕ	yeo
ㅛ	yo
ㅠ	yu
ㅒ	yae
ㅖ	ye
ㄱ	g
ㄴ	n
ㅁ	m
ㄷ	d
ㄹ	l
ㅂ	b
ㅇ	ng
ㅅ	s
ㅈ	j
ㅊ	ch
ㅋ	k
ㅌ	t
ㅍ	p
ㅎ	h
ㄲ	kk
ㄸ	tt
ㅃ	bb
ㅆ	ss
ㅉ	jj

（注意：‘ㅇ’作輔音時不發音。）

例如“首爾”，韓語是“서울”，那么與它對應的羅馬音是“seoul”，這正好是首爾的英文譯名。由此可以推斷，韓國地名的英文譯名就是這個地名的羅馬音。
但是，有的地名與它們的英文譯名有些不同。例如“平壤”，它的韓語是“평양”，它的羅馬音應是“pyeongyang”，但是它的英文是“Pyongyang”。這種情況在日本地名當中也有出現，例如“大阪”，它的日文假名是“おおさか”，羅馬音是“oosaka”，但是英文省略了一個o。這種情況雖然存在，但只是個別的地名，大多數地名還是沿用羅馬音。英文對地名進行加工，是為了書寫簡便。此外、羅馬音也被運用在國語、台語、吳語等語言的記錄上