歷史追溯
儒官淳庵穆公墓志銘賜進士第文林郎工科都給事中前翰林院庶吉士孤竹白瑜撰
賜進士第奉議大夫太僕寺少卿前河南道監察御史李思孝書
賜進士第文林郎禮部主客司主事李瑾篆
夫儒而官，官重官而儒，官因儒重。國朝命督學使者簡博士弟子有文行而齒兼者官之。若雞冒鳳冠，礫襲玉表，擯弗錄，蓋慎之也。慎，故重，余僅見一穆公。公仲子，余鄉同籍友也，當寢苦枕塊⑴，卜吉，奉先大人與兩儒（孺）人祔葬，且椎胸手狀，而遠丐余銘。嗟嗟！余身隱矣，焉用文之倘亦以隱不失實，將托不朽於年家子⑵乎？余敢辭無文敬殫素心，以當薤路。
按狀，公諱朴，字子實，別號淳庵。其先博興人，文皇帝徙富民實畿輔，有諱大支子曰祥，始遷南皮，占武籍。祥生清，清生端五晜弟⑶，各挾資致富代，有潛德。端生公父北亭，游太學⑷，文譽甚都⑸，生丈夫子六，公其中子也。公早失怙恃，伯兄為政，日削腴產，家漸落，依其姑，就外傳，嶄嶄露奇，苦厲學。時張孺人于歸，益勖之學，脫簪珥佐之，乃得顓意⑹修業，不問家人產，夜篝燈勸女紅，與俱雞三號不止。十九，補諸生，試輒東首⑺，曹以科第器之，屢屢困場屋⑻，仍發憤下幃，曰：“奈何不力田而罪歲乎？”曹又目攝姍笑之，夫夫兀兀，窮年徒見刖耳。及張即世，遺諸孤煢煢，顧內則外疎，公之意念稍倦矣，繼以張孺人先張族弟，其撫育諸孤如母，雖不能振公之倦，轉勤而相公義方之訓，不少公倦於其身，每矢口編章，授子若謂命也，囊括曾不得以末見二三子，所不策前以求無忝者，而忘而母之不瞑耶？子亦謹受教，俱先後入黌序，仲沖齡掇取巍科⑼，公未竟之志賴後人成之。鏇且遘疾，學使者，儒官之檄下矣。豈獨以公學穰穰囷倉而寵之官，又豈獨以公家世，其學芝蘭在庭而寵之官，為公有可風耳！公居常壹味儉，無奓與人，怛怛于于，不好（訁此）毀賤至屠狗廝隸，亦無倨色，鄉曲之譽滿焉。暮年拮据，家務半復故產，兄弟輩有失所者，不難於中，分後割予之，一切內外嫠孤皆倚辦，公或廣田產宅貰母錢瓜分之，公獨取重息，輕者以予弟，令得易償。天性友愛，類如此，靡靡之俗，其誰不波？公以長者之義終。庶幾，無愧於淳庵矣！公既淳，夢與神豪不爽。二十年前，夢火熾斗室，炯炯訇訇，似聞捷然，如是者再，急披衣呼仲子名，而捷音果至。三十年前，夢陟泰岳峰頭，日者⑽黃冠，與語君有貴徵，惜不遇。它日，大公門者在子若孫，算亦可周甲子有六，而貴徵果驗，心亦竊於壽，算疑之。會年來多病，忽一夕心動，冢子伯舟次遇害，忡忡政其時，疾遂不可復起矣！然後知人淳即恍惚倉卒，無非真境，長臥亦歸真也。歿之日，路哭寢哭。於戲痛哉！公生於嘉靖壬辰五月二十八日，歿於萬曆癸卯七月二十八日，享年七十二。配張氏，蕭縣簿繼芳女，生於嘉靖甲午二月初七日，先公歿於隆慶戊辰十二月二十七日。繼配張氏，庠生繼奎女，生於嘉靖癸丑十一月二十九日，先公歿於萬曆丙戌十月二十三日。庶母王氏，子五：長遇春，庠生，娶竺士恩女，繼娶王維屏女；次茂春⑾，中順天乙酉鄉試，娶柳氏，隆悳知縣縉之孫廩生吐金女，繼娶李氏，庠生尚質女；次芳春，廩生，娶閻氏，繼娶柳氏，俱張孺人出。次萬春，娶柳氏，亦吐金女，繼母張孺人出。次萊春，庶母王氏出。女六：長適倪天福，次未聘，俱早卒；次適庠生謝希明，順天府訓堯俞子也，俱張孺人出。次適尚寶司卿王公嘉言子庠生溉槐，繼母張孺人出。次適永城諭侯公守訓子躋敬，一未字，庶母王氏出。孫男六人，出遇春者一：煥，聘省祭孫國憲女；出茂春者四：爌，聘監生潘暲女；爚，聘選貢劉濱女；焜，聘庠生侯居敬女；烶，尚幼。出萬春者一，炳。孫女四人：出遇春者二，一適丘縣簿白光大長子庠生翀，一適安化簿周深子班爵次子之鼎，俱卒。出茂春者二：一字都御史湯公賓重孫、光祿署正性敏子，監生有光次子也；一尚幼。公之一門，可謂繩繩振振矣。合葬於祖塋之次，以七月初四日封焉。銘曰：
山之酉，誰啟蓋藏；鵬之翼，誰靳翱翔；鳳之鳴，誰振高崗。埋玉者誰，如鴻如光；學箕者誰，彌遠彌昌。
注釋
⑴寢苦枕塊：人死後，屍體入殮，晚上男性晚輩要在棺材旁鋪草守夜,頭枕土塊,叫做“寢苦枕塊”。⑵年家子：科舉時代稱有年誼者的晚輩。科舉時代同年登科者兩家之間的互稱。明末以後，往來通謁，不論有無年誼，概稱年家。
⑶晜（kūn）弟：兄弟。
⑷游太學：入太學或國子監讀書。太學，古代的大學。
⑸甚都：很美。
⑹顓意：專心致志。
⑺東首：頭朝東。名列前茅。
⑻場屋：科舉考試的考場。
⑼巍科：科舉考試名次靠前者。
⑽日者：古代觀察天象的天文官員，謂之天官。算命看相的卦師。
⑾茂春：字祖禹，穆朴次子。萬曆乙酉舉人，歷任績溪、寧縣知縣，廣原州知州。
參考譯文：
由儒生而做官，官府重視由做官而研究學問，官員因有學問而得到尊重。國家派遣督學官員，選拔品學兼優的儒生當官。如果雞冠冒充鳳冠，砂礫徒有玉石外表，捨棄而不能錄用，需謹慎。謹慎，固然重要，我僅認識一位穆公。
穆公的兒子是我老鄉的朋友。當在父親靈柩側守靈時，占卜吉日，將先考及兩位先妣合葬在一起。而且頓足捶胸，悲痛欲絕，大老遠地請我為他父親寫墓志銘。哎呀！我已經退休了，怎敢以隱居而不寫實，將家事傳給於朋友的後人啊！
按照名狀，穆公，名諱朴，字子實，別號淳庵。其先祖是博興縣人，明成祖朱棣把富裕家庭移民到京師周圍，有穆大支的兒子叫穆祥開始遷到南皮縣，隸屬軍籍。穆祥生穆清，穆清生穆端五兄弟，各個經商發家，歷代有品德。穆端生公父親穆北亭，到縣儒學學習，文章高雅，生六個兒子，穆公是其中之一。
穆公早年父母雙亡，由長兄操持家務，變賣家產，家境逐漸敗落。依靠其姑母，學習經術，嶄露頭角，學習刻苦。當時張孺人剛嫁到穆家，激勵他學習，典當簪珥資助，專心學習，不問家庭事務，夜裡點燈作女紅課，一直陪到天亮。
十九歲時，考中秀才，考試成績優異，儒學官讓他參加科舉考試，但是多次臨場發揮不正常，仍然發憤苦讀，說：“為何不種田而浪費時光呢？”儒學官員以嚴厲的目光嘲笑他，仍然用心學習，多年荒廢時光。
等張夫人去世，留下幾個孩子孤獨無助，顧了家裡就耽誤了外事，穆公稍有倦意。繼而張夫人的族弟像母親一樣撫育他的幾個兒子，雖然不能提振穆公的倦意，轉而教育穆公幾個兒子，穆公深感身心疲憊，每當寫文章，教育兒子，見兩三個兒子不求上勁，無進取之心，說你們不想讓你母親在酒泉之下瞑目嗎？兒子謹遵教誨，先後考入縣儒學學校，老二年幼，名列前茅，穆公未竟之心愿竟然靠兒子得以實現。
不久，穆公得病，這時儒學學官的任命書已到，穆公滿腹經綸、學富五車，受到了官府的讚賞，其家世道德品質受到了官府的表揚，穆公的品行值得人們學習。
穆公平常生活簡樸，沒有多少東西給人，自給自足，對比自己生活困難的也不瞧不起，也沒有過激語言，鄉里口碑甚佳。晚年時，家庭經濟困難，家產僅剩一半，兄弟們家裡有困難的，拿自己的財產給他們，家中內外，寡婦和孤兒都靠他撫養，穆公置辦田產宅院，存本聲息，然後分給他們，公僅取利息，小的給弟弟，讓他們生活有所依靠。
穆公天性友愛如此，其為人處事，令人佩服。穆公以德行高尚為結局。真可謂賢人啊，無愧於淳庵之號。公淳樸，夢中與神仙不期而遇，擦肩而過。二十年前，夢見家中失火，大火熊熊，聲響如洪鐘大呂，好像聽到捷報，這種夢境出現了再次發生，穆公趕忙披上衣服，叫著二兒子的名字，果然喜報傳來。
三十年前，夢見登泰山，卦師頭戴黃冠，與他交談，說穆公有富貴之相，可惜生不逢時，將來光宗耀祖的是子孫，時間大約六十六年，神仙的話果然靈驗，心裡偷偷地算著壽命，持懷疑態度。近年來，體弱多病，忽然有一天心驚不已，長子乘舟途中遇害，憂鬱不安，病入膏肓，然後人精神恍惚，長臥不起。去世之日，道路上，家裡寢室哭吊者眾多。
悲痛啊！穆公生於嘉靖十一年（1532）五月二十八日，卒於萬曆三十一年（1603）七月二十八日，享年七十二歲。娶張氏，蕭縣主簿張繼芳之女，生於嘉靖十三年二月初七日，隆慶二年先於穆公去世。繼娶張氏，庠生張繼奎之女，生於嘉靖三十二年十一月二十九日，萬曆十四年十月二十三日先穆公而逝。庶母王氏，生五子：老大穆遇春，庠生，娶竺士恩之女，繼娶王維屏女；老二穆茂春，萬曆十三年考中順天舉人，娶柳氏為妻，隆悳知縣柳縉曾孫女、廩生柳吐金之女，繼娶李氏，庠生李尚質之女；老三穆芳春，廩生，娶閻氏，繼娶柳氏，以上皆張夫人所生；老四穆萬春，娶柳氏，也是柳吐金之女，繼母張夫人所生；老五穆萊春，庶母王氏所生。女兒六人：老大嫁給倪天福，老二尚未許配人家，皆早逝；老三嫁給庠生謝希明，順天府訓導謝堯俞之子，都是張夫人所生；老四許配給尚寶司卿王嘉言子庠生王溉槐，繼母張夫人所生；老五許配給永城教諭侯守訓之子侯躋敬，老六尚未許配人家，庶母王氏所生。
孫子有六人，穆遇春所生一人：穆煥，娶省祭官孫國憲女；穆茂春所生四人：爌，聘監生潘暲女；爚，聘選貢劉濱女；焜，聘庠生侯居敬女；烶，尚幼；穆萬春所生一人，炳。孫女四人：穆遇春所生二人，一許配丘縣主簿白光大長子庠生白翀，一許配安化縣主簿周深子班爵次子之鼎，都已經去世。穆茂春所生二人：一許配給都御史湯公賓重孫、光祿署正性敏子，監生湯有光二兒子；一個年幼。穆公一門，可謂香火旺盛。穆公與二位夫人合葬於祖塋之側，七月初四日封土。銘曰：
大山之洞穴啊，是誰給你添滿了書籍；鯤鵬的翅膀啊，是誰讓你展翅翱翔；鳴叫的鳳凰啊，是誰讓你落在了高高的山崗之上。是誰埋下了寶玉，光彩奪目；是誰光大了家門，子孫繁昌。
