原文
粵中①莊有恭②，幼有神童之譽。家鄰鎮粵將軍署，時為放風箏之戲，適落於將軍署之內宅，莊直入索取。諸役以其幼而忽之，未及阻其前進。將軍方與客弈，見其神格③非凡，遽⑦詰⑧之曰：“童子何來？”莊以實對。將軍曰：“汝曾讀書否？曾屬對否④？”莊曰：“對，小事耳，何難之有！”將軍曰：“能對幾字？”莊曰：“一字能之，一百字亦能之。”將軍以其方之大而夸也，因指廳事⑤所張畫幅而命之對曰：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊曰：“即此間一局棋，便可對矣。”應聲云：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒⑥無糧，喝聲將軍提防提防。”
譯文
粵中部的莊有恭，幼年即有神童的名聲。（他的）家在鎮粵將軍署旁邊，有一次放風箏玩耍，（風箏）恰好落到將軍署的內院中，莊有恭直接進入要求歸還。所有衙役都認為他歲數小而忽略了他，沒有來得及阻擋他進入。將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態與眾不同，急促喝問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。將軍說：“你讀書了沒有？可以對對子嗎？”莊有恭回答說：“對子，小意思罷了，這有什麼難的！” 將軍問：“能對幾個字的對子？”莊有恭回答：“一個字能對，一百個字也能對。”將軍認為他自大並且誇張，於是就指著廳里張貼的畫讓他做對子，說：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭說：“就是這裡一盤棋，便可以對呀。”應聲對道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”
注釋
粵中：今廣東番禺市。
莊有恭：清朝人，官至刑部尚書。
遽:於是。
神格：神色與氣質。
曾屬對否：曾經學過對對子嗎？
廳事：指大堂。
卒：軍中伙夫。
遽：就；急忙、匆忙。
詰：詢問；追問。
時夜：司夜，指打鳴報曉。時，掌管。
署：官府。
適：正巧。
弈：下棋。
屬對：對“對子”。
夸：誇張、吹牛。
汝：人稱代詞，你。
思考練習
字詞句解釋：
1、解釋：①署：官府 ②適：正巧 ③弈：下棋 ④對：對“對子” ⑤夸 ：誇張、吹牛
2、翻譯：①諸役以其幼而忽之：
差役們因為他年幼而忽視了他
②遽詰之曰 ：
急促喝問他說
③莊以實對：
莊有恭用事實回答
④何難之有：
有什麼難的呢！
生平
莊有恭早期的政治道路可謂一帆風順。他初次面見乾隆時，就給皇帝留下良好的印象。“殿試日，公對策有云：不為立仗之馬，而為朝陽之鳳”，深得皇上喜愛，“此二語當時頗傳誦之”。乾隆見其“風度端凝，天顏喜甚，賜及第，授修撰。次日，即命入直尚書房”。乾隆五年（1740），充日講起居注官，累遷侍講學士。1744年遷光祿寺卿，尋丁父憂。1746年特擢內閣學士，入都遷兵部右侍郎。1748年任提督江蘇學政。1750年正月，授戶部侍郎，尋充江南鄉試正考官。1751年仍任提督江蘇學政，並授江蘇巡撫，成為地方大員。
莊有恭勤政愛民，“誓以清勤自勵”。自1752年出任江蘇巡撫起，“桂事六載，晝見僚屬，夜治文書，或至漏盡不少休”。1753年夏秋之交，淮陽諸郡水災，他親往察勘撫恤，後“得旨截漕百二十萬石，發帑銀五百萬兩，以備賑濟，民乃得蘇”。1756年夏季，轄區內民多病疫，莊氏帶頭捐助，以期百姓渡過難關，史載他“首捐俸，令有司察民病者，予藥。死者，予櫘”。莊氏一生較為清正，其晚年在福建巡撫任上，預先告誡晉江族人不要來找他。當有族人找他的時候，他就派手下的人加以阻攔謝絕：“我為封疆大臣，嫌疑當避，且候去此之日，再相見，今則不敢也。”莊氏的做法，最終贏得了族人的理解，“及公之薨，晉江宗人始來會哭，鹹稱公之公正為不可及”。
在江蘇巡撫任內，有一事差點要了有恭的性命。當時，奉興縣朱呥犯坐主使殺人罪，按律應絞。朱呈請贖罪，有恭為了緩解財政困難，就答應了朱的請求。但莊並沒有請示中央，直到1756年莊離任江蘇巡撫赴江南河道總督時才上奏朝廷。乾隆看完奏摺後非常生氣，諭曰：“莊有恭此奏，觀之實為駭然，豈有入人死罪並未奏聞，擅自飭司準其收贖，至離任後始含糊具奏之理”，並命令尹繼善等據實查辦。“尹繼善及新任巡撫愛必達奏朱呥贖罪一案，有恭不遵成例遽行批准，專擅之罪百喙難辯；又有恭監試秋闈，察出張谷孫等賄謀聯號，擅批議罰；又嚴凝裕鬥蟋蟀事，有恭亦批罰贖；俱未奏其所罰銀分貯江寧、吳縣、泰興等庫。”這些罪名按律也夠殺頭了。1757年4月，大學士九卿擬有恭罪應絞。乾隆帝考慮到，在這些案件中所涉及到的經濟問題，錢財都存放在地方的公庫之中，並沒有被莊氏裝進自己的腰包，所以，再次免了他的死罪。乾隆朱批曰：“此案尚無贓私入己情弊，著從寬免死，發往軍台效力。伊現有母喪，仍加恩準其回籍料理，事畢前往軍台，不準捐贖。”後“方詣謫所，命戴罪署湖北巡撫”。莊有恭度過了政治上的一大劫難。
文化常識
象棋。圍棋與象棋是中國的兩大棋類活動。多數專家認為，先有圍棋後有象棋。“象棋”一詞最早出現在《楚辭·招魂》中，自秦漢至唐初，象棋中只有將、車、馬、卒四個兵種。唐時加了“炮”，到北宋時加了“偏”、“禪”，相當於“士”、“象”。至北宋末南宋初，中國象棋才真正定型：一副象棋32枚子，分將、士、象、兵、車、馬、炮。
資料
清代狀元莊有恭墓豎碑位於黃埔區飛鵝嶺，墓地作為文物保護單位即將修繕。
本報訊(記者陳捷實習生陳飛)鞭炮聲聲，人頭攢動。昨天下午，廣州市文物保護單位莊有恭狀元墓立碑儀式在黃埔區文沖街文沖社區飛鵝嶺隆重舉行。莊有恭第九代裔孫莊勞動、莊家戶等莊宗氏親近百人參加了立碑儀式。
百年古墓曾遭盜竊
莊有恭狀元墓坐落於黃埔區飛鵝嶺(又稱狀元山)，建於清乾隆三十二年(公元1767年)，坐東南朝西北，墓地長約19米，寬8.4米。花崗岩墓碑高1.4米，寬0.8米，厚0.3米，正中刻“皇清誥授資政大夫、賜狀元及第福建巡撫、前太子少保刑部尚書協辦大學士、顯考滋圃府君莊公之墓”。墓碑兩側建築部分破損。
據修復莊有恭狀元墓籌委會會長莊文彬介紹，墓碑前後及左側曾有挖掘痕跡，可能此墓曾被盜過。墓右側約50米處，有莊有恭之父莊存齋墓。莊有恭墓於2002年7月8日公布為廣州市第六批文物保護單位。
昨天，狀元墓旁邊正式豎起了“廣州市文物保護單位莊有恭狀元墓”的牌子。文化部門表示，立碑儀式後，將儘快按照墓地原貌進行修復。
盜墓周折
據莊文彬介紹，多年前，莊氏宗親曾多次在廣州黃埔一帶尋找狀元墓，因當地名叫“狀元山”、“狀元墓”的地點有許多處，所以一直無法確定狀元墓的確切地點。
1998年，黃埔區文化部門在飛鵝嶺發現被盜出丟棄的墓誌碑並搬回保存，之後把其父莊存齋墓認為是狀元墓。2003年，莊氏後裔在荊棘叢生的飛鵝嶺四處尋找有無其他墓地時，在距莊存齋墓地50米處發現一墓址。當時莊氏後人便認為此墓可能是真正的狀元墓。2005年8月，經廣州市文化局多位專家實地考查驗證，根據墓碑上“滋圃”(莊有恭號滋輔)這一關鍵線索最終確定了真正的狀元墓。
莊有恭簡介
莊有恭(公元1713－1767年)字容可，號淳夫、滋圃。廣東番禺縣人。公元1739年(乾隆四年)已未科狀元。任翰林院修撰、侍讀學士、中丞、光祿寺卿、兵部右侍郎、刑部尚書、協辦大學士、兩江總督、太子少保，江蘇、浙江、湖北和福建巡撫。1767年7月病逝於福建任上，享年55歲。
人生軼事
榮登狀元榜不拆鄰人房:
公元1739年(乾隆四年)3月莊有恭上京赴考。4月1日，金榜題名欽點狀元，因交通不便，莊家尚未接到捷報，而當地村民先聞其金榜題名喜訊，於是燃放爆竹以示慶賀。片刻之後，又有不少村民哭泣。莊母上前詢問緣故，村民回答：“剛才有位路人經過時告誡我們不應歡喜，因為將來我們的住房可能會被拆了作狀元府的停馬場。”莊母聽完後即勸慰村民：“你們千萬別哭，如果我兒真的中了狀元，也不會拆你們的房屋作停馬場。”因莊有恭非常孝順母親，後來聽從母親的許諾，戶第一直沒有擴建。
巧對乾隆對聯:
乾隆年間，乾隆游江南，回到京師後出了一個上聯給群臣對。上聯是：“天上微雨、千針萬綠、遊了東之港、西之港、湖之港、遍游諸港登羅浮，歷十八名峰、觀山、觀海、觀日月、宇宙一空。”眾大臣冥思苦想，無聯以對。莊有恭上前對一下聯：“地下書生，七孔八窮，中了解之元、會之元、狀之元、連中三元入翰林，點十八學士，為家、為國、為天下，功勳萬世。”
神童莊有恭