磨坊書簡

《磨坊書簡》（法國都德著·龔燦光譯·三聯書店1989年第一版） 最近坊間出了一套“第一推薦叢書”，其中有一冊《磨坊信札》，法國都德著。《磨坊書簡》收文24篇，雖雲書簡，卻不是書信體，只是如書信的交談口氣而已。寫風景，寫風俗，寫百態人生，有獵人，有神父，有農夫，有海員和燈塔守望者，有詩人，有作家，每種人都寫的入木三分。《磨坊書簡》是青年世界文學名著叢書之一。《磨坊書簡》張夏生先生為上海硬筆書法家，近年他以蒙學經典《三字經》、《千字文》、《弟子規》、《朱子家訓》的原文及解讀文字，組合成正楷、行楷兩種書體“合壁”的既可欣賞、臨習，又可閱讀的新型字帖。

經典名著

在法國南方普羅旺斯省阿爾鎮郊外的一座山岡上，有一間荒廢了20年的磨坊。站在這裡，普羅旺斯的美麗景致盡收眼底：陽光下的松林，遠處的阿爾卑斯山峰，寂靜中突然傳來的木笛聲、驢子的鈴聲、鳥的啼聲，這是與喧鬧的巴黎截然不同的環境。法國作家都德一入冬就到這兒休憩，他看到明亮而富有野趣的自然，聽見爽朗熱情的歡聲笑語，身心不禁頓然舒展。他時常從這裡出外週遊或走訪老友，而後回到磨坊，在觀看台上靜坐，追憶那純樸的風情、夢幻的故事、愉快的旅程，在這氛圍中產生了由24篇散文隨筆組成的故事集《磨坊書簡》。

作者風采

都德（1840—1897）法國著名短篇小說家，生於破落商人家庭，生活貧困。1866年以發表散文和故事集《磨坊書簡》成名。1868年發表半自傳性長篇小說《小東西》，以輕淡微諷的筆觸描寫一個無助的少年的痛苦、失望、夢想和愛情的悲歡離合，烘托出資本主義社會的虛偽和冷酷。這部小說集中體現了“含淚的微笑”的都德風格，是其代表作。1870年參加普法戰爭，其間所作結集為《月曜日故事集》，其中收集了他的著名作品《最後一課》和《柏林之圍》。戰後他致力於長篇創作，主要作品有《達拉斯孔城的達達蘭》、《富豪》等。一生寫有13部長篇小說，4部短篇小說集。作品善用簡潔的筆觸描寫複雜的政治事件，諷刺資本主義社會的腐朽，對於普通人民寄予深切同情，有“法國的狄更斯”之稱。

銀屏再現

影片《磨坊書簡》根據法國著名小說家都德的同名小說集改編而成。該片別出心裁地以一份荒誕而有趣的賣契開頭，精選了原著的五個各具特色的短篇故事：《科爾尼老闆的秘密》、《戈歇神父的藥酒》、《博蓋爾的驛車》、《田野間的副縣長》、《三場小彌撒（聖誕節的故事）》表現了普羅旺斯的風土人情，抒發了作者深沉的鄉土之情。