玻璃鏡之夢

《硝子鏡の夢》專輯封面《美少女夢工廠4主題曲－玻璃鏡之夢（硝子鏡の夢）》
歌：霜月はるか
作詞：霜月はるか
作曲：霜月はるか
編曲：加藤恆太
－－－－－－－－－－－－－－－－－
日文
羅馬
中文
－－－－－－－－－－－－－－－－－
深い森のゆりかご 眠る少女は
FuKaI MoRi No YuRiKaGo NeMuRu ShoUJo Wa
在深邃森林的搖籃中 沉睡的少女
その無垢な瞳に何を映すの？
SoNo MuKuNa HiToMi Ni NaNi Wo UTsuSu No
在那純潔無垢的眼中 映照著的是什麼?
空に願うの
SoRa Ni NeGaU No
向天空祈願
疼く哀しみの記憶を融かし
UZuKu KaNaShiMi No KiOKu Wo ToKaShi
願那沉痛的哀傷記憶得以痊癒
総のものにて(永久に)
SuBeTe No MoNo Ni
但願所有的一切
安らぎが戻るよう
YaSuRaGi Ga MoDoRu YoU
願一切 歸於永遠的寧靜
花が咲き 鳥が舞う
HaNa Ga SaKi ToRi Ga MaU
花開鳥舞
大地の育む生命
DaIChi No HaGuKuMu INoChi
大地所孕育的生命
溢れるこの想い
AFuReRu KoNo OMoI
將這滿溢的心情
あなたを導く風に托して
ANaTa Wo MiChiBiKu KaZe Ni TaKuShiTe
寄託於引導著你的風中
光と闇を抱き 歌う少女は
HiKaRi To YaMi Wo IDaKi utau ShoUJo Wa
擁抱著光明與黑暗 歌唱的少女
そのくちびるから何を紡ぐの
SoNo KuChiBiRu KaRa NaNi Wo TsuMuGu No
從雙唇之中 所紡織出的是什麼
La La 透んだ心は 硝子の鏡
La La SuNDa KoKoRo Wa GaRaSu No KaGaMi
La La 那澄澈的心靈就好像玻璃之鏡
曇らないように守り続ける
KuMoRaNaI YoU MaMoRi TsuZuKeRu
願能繼續守護它 遠離陰霾
風と語らい
KaZe To KaTaRaI
與清風閒談
優しく囁く木々の精達
YaSaShiKu SaSaYaKu KiGi No SeITaChi
柔聲細語的樹木精靈們
わたしの聲を(願いを)
WaTaShi No KoE Wo
請將我的聲音
この世界に屆けて
KoNo SeKaI Ni ToDoKeTe
傳達給這個世界
花は枯れ 種を蒔く
HaNaWa KARE TaNe Wo MaKu
花朵會枯萎 種子會再被播下
大地の育む輪廻
DaIChi No HaGuKuMu RiNNe
大地所孕育的輪迴
いつか朽ちるのなら
ITsuKa KuChiRu No NaRa
如果終是要枯萎
あなたを照らす光になりたい
ANaTa Wo TeRaSu HiKaRi Ni NaRiTaI
仍然盼望能化作照耀你的光輝
高く高く両手を天(そら)に掲げて
TaKaKu TaKaKu RyoUTe Wo SoRa Ni KaKaGeTe
將雙臂高高地 舉向天空
佇む少女を 包む世界の色
TaTaZuMu ShoUJo Wo TsuTsuMu SeKaI No IRo
駐足的少女 被全世界的色彩包圍
歩む歩幅は小さいけれど
ayumu HoHaBa Wa ChiISaI KeReDo
雖然步伐是這么的小
隣でいつも見守っている
DoNaRiDe ITsuMo MiMaMoTteIRu
仍然會無論何時 都待在身旁守望
木陰に隠れて無邪気に笑う
KoKaGe Ni KaKuReTe MuJaKi Ni WaRaU
隱身於樹蔭之中 無邪地展現笑容
少女の未來(あした)に 希望と祝福を
ShoUJo No AShiTa Ni KiBoU To ShuKuFuKu Wo
向少女的未來 獻上希望與祝福
透んだ心は 硝子の鏡
SuNDa KoKoRo Wa GaRaSu No KaGaMi
那澄澈的心靈就好像玻璃之鏡
曇らないように守り続ける
KuMoRaNaI YoU MaMoRi TsuZuKeRu
願能繼續守護著它 遠離陰霾
深い森のゆりかご 眠る少女は
FuKaI MoRi No YuRiKaGo NeMuRu ShoUJo Wa
在深邃森林的搖籃中 沉睡的少女
世界の色の夢を見ている
SeKaI No IRo No YuMe Wo MiTeIRu
沉醉在世界色彩的夢中