王湘雲[山東大學翻譯學院院長、外國語學院教授]

王湘雲，文學博士。山東大學翻譯學院院長、教授，博士生導師；山東大學外國語學院教授、博士生導師。

簡介

王湘雲[山東大學翻譯學院院長、外國語學院教授]

山東成武人，1985年考入山東大學外語系學習，畢業後留校，一直從事英語教學與研究工作。現在主要承擔本科生《英語國家文化》、碩士生《英語詩歌文體學》和博士生《語言學中的統計學》三門課程。其中《英語國家文化》在2009年先後被評選為山東大學、山東省和國家級精品課程；《英語詩歌文體學》在2011年被評選為山東大學首屆研究生精品課程。2012年被評為山東省省級“教學名師”；2011年被評為山東大學“教學名師”，2012年獲聘首屆山東大學師資培訓課程主講教師；其負責的“英語國家文化”系列課程教學團隊在2011年被授予“山東大學教學團隊”稱號；《文體學與英語詩歌賞析》是山東大學2011年通識教育核心課程。主要研究方向為第二語言習得與第二語言教學，另外，對英美文學亦有廣泛的涉獵。

發表論文

1、《語言磨蝕機制與模式》，《山東大學學報》(CSSCI)(2011年第2期)

2、《語言磨蝕因素與應對策略》，《東北師範大學學報》(CSSCI)(2010年第3期)

3、《為了忘卻的記憶》，《外國文學評論》(CSSCI)(2003年4期)

4、《從愛爾蘭的布魯姆節談文學與文化遺產保護之間的關係》，《民俗研究》(CSSCI)2010年第1期

5、《論中國古典藝術對龐德詩學思想和詩歌創作的影響》，《雲南社會科學》(CSSCI)(2011年3期)

6、《近30年英國文學發展態勢》，《東嶽論叢》(CSSCI)2010年第1期

7、《二語習得者特質的新認知》，《山東大學學報》(CSSCI)(2006年5期)

8、《客觀關聯物的詮釋與整體意義的構築》，《外語教學》(CSSCI)(2001年2期)

9、《英語語言污染探源》，《山東大學學報》(CSSCI)(1999年4期)

10、《<箭與歌>欣賞》，《山東大學學報》(CSSCI)(1995年4期)

11、《論<尤利西斯>的中國形象》，《蘭州大學學報》(CSSCI)(2008年4期)

12、《網路新技術及其在國外外語教學中的套用》，《山東外語教學》(外語類核心期刊)(2007年1期)

13、《何為“真”，何為“美”》，《山東外語教學》(外語類核心期刊)(2003年5期)

14、《論《威尼斯商人》的語言“陌生化”現象》，《山東外語教學》(外語類核心期刊)(2000年4期)

15、《論英詩外在形式的表意功能》，《山東外語教學》(外語類核心期刊)(1999年4期)

16、《索緒爾對結構主義文學批評的影響》，《山東外語教學》(外語類核心期刊)(1998年3期)

17、《索緒爾縱聚合、橫組合軸理論與詩歌含混的破譯》，《山東外語教學》(外語類核心期刊)(1997年3期)

18、《玄學大師的玄機》，《山東文學》(2002年2期)

19、《走出歷史的魅影》，《青島農業大學學報》(2007年1期)

20、《英語非謂語動詞的句法功能》，《英語知識》(1999年2期)

21、《“意識流”探源》，《山東大學學報》(2000年)

22、《漫談英語辭彙詞義的“自相矛盾”現象》，《山東大學學報》(1999年)

23、《英詩的語言特點和英詩教學》，《山東大學學報》(1998年)

24、《公共英語學習要略》，《現代教育》(2000年第17～18期)

25、《關於主語與謂語的一致性問題》，《現代教育》(2000年第5～6期)

26、《定語從句的表意功能及翻譯》，《現代教育》(1999年第11～12期)

27、《論文學文體對主題的四種基本作用》，《外語研究與實踐》(吉林教育出版社2011年5月)

28、《<老人與海>的生態主義解讀》，《美國文學研究》(山東大學出版社，2010年4月)

29、《大學英語全方位普及系列教材建設》，《新世紀教學論叢》(山東大學出版社，2002年1月)

30、《現代語言學現代文學批評的影響》，《外語學科研究：英語語言文學研究》(吉林教育出版社，1997年9月)

31、《英語中的英語污染問題》，《外語學科研究：英語語言學研究》(吉林教育出版社，1997年9月)

32、《李延福與英語語言學研究》，《山大第一》(山東大學出版社，2011年9月)

出版著作

1、專著：《中國大學生英語磨蝕實證研究》　山東大學出版社(2011年3月)

2、專著：《英語詩歌文體學研究》　山東大學出版社(2010年12月)

3、專著：《中國希臘古代神話對比研究》(英文)　山東大學出版社(2000年12月)

4、主編教材：《研究生英語閱讀教程》(上冊)世界圖書出版公司和教育科學出版社(2002年2月)

5、主編教材：《研究生英語閱讀教程》(下冊)世界圖書出版公司和教育科學出版社(2002年2月)

6、參編全國統編教材：《新世紀研究生英語聽力》(學生用書)上海外語教育出版社(2002年6月)

7、參編全國統編教材：《新世紀研究生英語聽力》(教師用書)上海外語教育出版社(2002年6月)

8、參編全國統編教材：《英語語言學基礎讀本》(全國統編教材)山東大學出版社(1998年8月)

獲得獎勵

1、2009年獲《英語國家文化》獲“國家級精品課程”稱號(1/13)

2、2012年獲山東省第七屆“教學名師”稱號(1/1)

3、2001年獲山東省優秀教學成果三等獎(1/1)

4、2005年獲山東省高等學校社科成果三等獎(1/1)

5、2011年獲山東省高等學校優秀科研成果一等獎（1/1）

6、2009年獲《英語國家文化》獲“山東省省級精品課程”稱號(1/13)

7、2011年獲山東大學第五屆教學名師(1/1)

8、2011年負責的“英語國家文化”系列課程教學團隊獲“山東大學教學團隊”稱號(1/10)

9、2011年主講的“英語文體學與詩歌欣賞”獲“山東大學通識核心課程”稱號(1/1)

10、2000年獲山東大學優秀教學成果一等獎(1/1)

11、2005年獲山東大學優秀教學成果二等獎(1/3)

12、2000年獲山東大學“開拓未來獎”(1/1)

13、2000年獲山東大學優秀社科成果三等獎(1/1)

14、1999年獲山東大學“青年學術骨幹”稱號(1/1)

15、1999年獲山東大學優秀社科成果三等獎(1/1)

16、1998年獲山東大學優秀社科成果三等獎(1/3)

17、1998年獲山東大學優秀社科成果三等獎(2/2)

18、1998年獲山東大學優秀社科成果三等獎(6/8)

主持科研項目

1、主持：全國教育科學規劃項目《中國大學生“英語國家文化”通識課程建設與素質教育研究》(2010-2012)

2、主持：國家級精品課程《英語國家文化》建設項目(2009-2014)

3、主持：山東省高等學校教學改革立項《大學生“英語國家文化”通識課程建設與素質教育研究》(2010-2013)

4、主持：山東省社科規劃目《漢語作為外語磨蝕模式與原因研究》(2011-2014)

5、主持：山東省社科規劃目《中國大學生英語磨蝕實證研究》(2009-2011)（已結項）

6、主持：山東省精品課程《英語國家文化》建設項目(2009-2014)

7、主持：山東省研究生教育創新計畫項目《翻譯碩士（MTI）教學質量實證研究》(2011-2013)

8、主持：全國基礎教育外語教學研究資助金項目重點項目《大學生英語磨蝕實證研究》(2008-2011)

9、主持：全國基礎教育外語教學研究資助金項目《大學畢業生生英語磨蝕因素調查研究》(2009-2012)

10、主持：山東省教育廳人文社會科學研究項目《中學英語教師辭彙磨蝕調查研究》(2008-2011)（已結項）

11、主持：山東大學自主創新項目《英語詩歌文體學研究》(2009-2011)（已結項）

12、主持：山東大學研究生精品課程《英語文體學》建設項目(2011-2014)

13、主持：山東大學教學改革項目《英語國家文化通識課程建設與素質教育研究》(2009-2012)

主編英語學習教材

1、主編：《大學英語語法應試要點解析》，人民郵電出版社(1997年10月)

2、主編：《全真題英語語法精析》，上海交通大學出版社(1998年5月)

3、主編：《實用英語重點難點語法與訓練》，世界圖書出版公司、教育科學出版社(2002年4月)

4、主編：《實用英語辭彙重點難點辨析》，北京理工大學出版社(1999年5月)

5、主編：《大學英語1～4冊重點難點辭彙辨析》，山東大學出版社(1999年1月)

6、主編：《大學英語四級考試大綱辭彙與真題自測》，山東大學出版社(1999年11月)

7、主編：《大學英語六級考試大綱辭彙與真題自測》，山東大學出版社(1999年11月)

8、主編：《碩士研究生入學考試英語考試大綱辭彙與真題自測》，山東大學出版社(1999年11月)

9、主編：《英語(一)自學考試大綱辭彙速記與真題自測》，山東大學出版社(1999年5月)

10、主編：《英語(二)自學考試大綱辭彙速記與真題自測》，山東大學出版社(1999年5月)

11、主編：《四級90分單字》，石油大學出版社(2002年2月)

12、主編：《六級90分單字》，石油大學出版社(2002年2月)

13、主編：《大學英語自學考試大綱辭彙手冊》，石油大學出版社(2001年2月)

14、主編：《點擊決勝英語辭彙3300》，大連理工大學出版社(2004年4月)

15、主編：《點擊決勝英語辭彙4400》，大連理工大學出版社(2004年4月)

16、主編：《點擊決勝英語辭彙6600》，大連理工大學出版社(2004年4月)

17、主編：《點擊決勝英語辭彙8800》，大連理工大學出版社(2004年4月)

18、主編：《征服大學英語四級新大綱4500詞》，世界圖書出版公司(2004年8月)

19、主編：《征服大學英語六級新大綱6600詞》，世界圖書出版公司(2004年8月)

20、主編：《征服托福核心辭彙5600詞》，世界圖書出版公司(2004年3月)

21、主編：《征服雅思核心辭彙3300詞》，世界圖書出版公司(2004年3月)

22、主編：《征服博士入學英語考試10000詞》，世界圖書出版公司(2003年3月)

23、主編：《征服同等學力英語考試5500詞》，世界圖書出版公司(2002年10月)

24、主編：《公共英語等級考試辭彙速記》(第一、二級辭彙)，大連理工大學出版社(2000年11月)

25、主編：《公共英語等級考試辭彙速記》(第三級辭彙)，大連理工大學出版社(2000年11月)

26、主編：《公共英語等級考試辭彙速記》(第四級辭彙)，大連理工大學出版社(2000年11月)

27、主編：《公共英語等級考試辭彙速記》(第五級辭彙)，大連理工大學出版社(2000年11月)

28、主編：《大學英語四級考試辭彙過關自測》，北京理工大學出版社(2004年1月)

29、主編：《大學英語六級考試辭彙過關自測》，北京理工大學出版社(2004年1月)

30、主編：《征服大學英語四級考試辭彙與結構2005例》，世界圖書出版公司(2004年8月)

31、主編：《考研英語技巧——辭彙巧學速記手冊》，世界圖書出版公司、教育科學出版社(2002年4月)

32、主編：《新版大學英語精讀學習指導》(第一分冊)，山東大學出版社(2000年9月)

33、主編：《新版大學英語精讀學習指導》(第二分冊)，山東大學出版社(2000年9月)

34、主編：《新版大學英語精讀學習指導》(第三分冊)，山東大學出版社(2000年9月)

35、主編：《新版大學英語精讀學習指導》(第四分冊)，山東大學出版社(2000年9月)

36、主編：《大學英語精讀(修訂本)學習指要》(第一分冊)，北京理工大學出版社(1999年9月)

37、主編：《大學英語精讀(修訂本)學習指要》(第二分冊)，北京理工大學出版社(1999年9月)

38、主編：《大學英語精讀(修訂本)學習指要》(第三分冊)，北京理工大學出版社(1999年9月)

39、主編：《大學英語精讀(修訂本)學習指要》(第四分冊)，北京理工大學出版社(1999年9月)

40、主編：《大學英語精讀(修訂本)1～4冊譯文與題解》，北京理工大學出版社(2000年1月)

41、主編：《大學英語精讀①“三點一練”》，大連理工大學出版社(1998年8月)

42、主編：《大學英語精讀④“三點一練”》，大連理工大學出版社(1998年8月)

43、主編：《精讀①同步輔導與強化訓練》，大連理工大學出版社(1999年3月)

44、主編：《精讀④同步輔導與強化訓練》，大連理工大學出版社(1999年3月)

45、主編：《精讀⑥同步輔導與強化訓練》，大連理工大學出版社(1999年11月)

46、主編：《精讀1～4辭彙重點難點辨析與考點強化訓練》，大連理工大學出版社(1999年1月)

47、主編：《新編大學英語精讀學習指導》(第一分冊)，山東大學出版社(1997年8月)

48、主編：《新編大學英語精讀學習指導》(第二分冊)，山東大學出版社(1997年8月)

49、主編：《新編大學英語精讀學習指導》(第三分冊)，山東大學出版社(1997年8月)

50、主編：《新編大學英語精讀學習指導》(第四分冊)，山東大學出版社(1997年8月)

51、主編：《大學英語自學教程自修指導與仿真試題精解》(上冊)，山東大學出版社(1999年1月)

52、主編：《大學英語自學教程自修指導與仿真試題精解》(下冊)，山東大學出版社(1999年3月)

53、主編：《大學英語自學教程導學》(上冊)，石油大學出版社(2001年2月)

54、主編：《大學英語自學教程導學》(下冊)，石油大學出版社(2001年2月)

55、主編：《全國高等教育自學考試公共英語複習指導：仿真試題精解》，大連理工大學出版社(1998年7月)

56、主編：《綜合英語(二)輔導手冊》(上)，北京理工大學出版社(2003年4月)

57、主編：《綜合英語(二)輔導手冊》(下)，北京理工大學出版社(2003年4月)

58、主編：《大學英語六級考試仿真題精解》，山東大學出版社(1998年10月)

59、主編：《大學英語六級考試仿真題精解》(修訂版)，山東大學出版社(1999年5月)

60、主編：《大學英語四、六級模擬試題集錦及詳精》，山東大學出版社(1996年11月)

61、主編：《大學英語四級考試真題詳釋》，北京理工大學出版社(2001年9月)

62、主編：《大學英語六級考試真題詳釋》，北京理工大學出版社(2001年9月)

63、主編：《大學英語四級全真題詳解》，世界圖書出版公司(2002年10月)

64、主編：《征服考博英語2000題》，世界圖書出版公司(2003年6月)

65、主編：《考博英語一本通》，大連理工大學出版社（2006年11月）

社會兼職

1、山東省國外語言學會副會長；
2、山東省國外語言學會秘書長；
3、山東省國外語言學會符號學專業委員會秘書長；
4、中國英語語音專業委員會常務理事；
5、威海市翻譯協會會長

6、《山東外語教學》通訊評審專家；
7、首屆山東大學師資培訓課程主講教師。