狼蒲松齡

原文

【蘇教版】
一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復投之，後狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩狼之並驅如故。屠大窘，恐前後受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫（shàn）蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。少時，一狼徑去，其一犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，一狼洞其中，意將隧入以攻其後也。身已半入，止露尻（kāo）尾。屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。
狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

譯文

一個屠夫傍晚回家，擔子裡面的肉已經賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見兩隻狼，緊跟著走了很遠。
屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一隻狼得到骨頭停下了。另一隻狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，後面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經扔完了。但是兩隻狼像原來一樣一起追趕屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前後一起受到狼的攻擊。屠夫看見田野里有一個打麥場，打麥場的主人把柴草堆積在打麥場裡，覆蓋像小山似的。屠夫於是跑過去靠在柴草堆的下面，放下擔子拿起屠刀。兩隻狼不敢上前，瞪著眼睛朝著屠夫。
一會兒，一隻狼徑直走開了，另一隻狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時間長了，那隻狼的眼睛好像閉上了，神情悠閒得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼劈死。屠夫剛想要走，轉身看見柴草堆的後面，一隻狼正在打洞，打算要從洞裡進去來攻擊屠戶的背後。身體已經進入一半了，只露出了屁股和尾巴，屠夫在後面砍斷它的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那隻狼假裝睡覺，原來是用這種方式來誘惑敵方。
狼也太狡猾了，可是一會兒兩隻狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只能給人們增加笑料罷了。

作者介紹

蒲松齡（1640-1715)，明崇禎十三年—清康熙五十四年），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，清代傑出文學家，小說家，山東省淄川縣（現淄博市淄川區洪山鎮）蒲家莊人。出身於一個逐漸敗落的地主家庭。19歲應童子試，以縣、府、道三考皆第一而聞名籍里，補博士弟子員。但後來卻屢應省試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，年近40年，直至71歲時方撤帳歸家。1715年（清康熙五十四年）正月病逝。.郭沫若對他的評價是“寫人寫鬼高人一等，刺貪刺虐入骨三分”
蒲松齡一生熱衷科舉，卻始終不得志，71歲時才補了一個歲貢生，因此對科舉制度的不合理深有感觸。他畢生精力完成《聊齋志異》8卷、491篇，約40餘萬字。內容豐富多彩，故事多采自民間傳說和野史軼聞，將花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社會化，充分表達了作者的愛憎感情和美好理想。作品繼承和發展了我國文學中志怪傳奇文學的優秀傳統和表現手法，情節幻異曲折，跌宕多變，文筆簡練，敘次井然，被譽為我國古代文言短篇小說中成就最高的作品集。魯迅先生在《中國小說史略》中說此書是“專集之最有名者”；郭沫若先生為蒲氏故居題聯，贊蒲氏著作“寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入骨三分”；老舍也評價過蒲氏“鬼狐有性格，笑罵成文章”。
《聊齋志異》書成後，蒲松齡因家貧無力印行，直至1766年（清乾隆三十一年）方刊刻行世。後多家競相翻印，國內外各種版本達30餘種，著名版本有青柯亭本、鑄雪齋本等，近20個國家有譯本出版。全國《聊齋》出版物有100多種，以《聊齋》故事為內容編寫的戲劇、電影、電視劇達160多出（部）。
除《聊齋志異》外，蒲松齡還有大量詩文、戲劇、俚曲以及有關農業、醫藥方面的著述存世。計有文集13卷，400餘篇；詩集6卷，1000餘首；詞1卷，100餘闋；戲本3出（考詞九轉貨郎兒、鍾妹慶壽、鬧館）；俚曲14種（牆頭記、姑婦曲、慈悲曲、寒森曲、翻魘殃、琴瑟樂、蓬萊宴、俊夜叉、窮漢詞、醜俊巴、快曲、禳妒咒、富貴神仙復變磨難曲、增補幸雲曲），以及《農桑經》、《日用俗字》、《省身語錄》、《藥崇書》、《傷寒藥性賦》、《草木傳》等多種雜著，總近200萬言。

簡析

本文講的是一個屠夫憑藉智慧和勇敢戰勝兩隻狼的故事。作者用擬人的手法和精練的語言刻畫了狼的貪婪、猖狂和狡猾，尤其對狼的行動、神態的描寫，如“一狼徑去”，另一狼“犬坐於前……目似瞑，意暇甚”等，更是傳神地揭示了狼的陰險狡詐的本性。在刻畫屠夫這一人物上，也頗見作者的匠心。“屠懼”，表現了屠夫的怯弱、畏縮；“屠大窘”、“暴起”、“斷其股”等，寥寥數語寫出了屠夫由不得已到拚死自衛的心理過程。結尾的議論揭示了這樣一個道理：面對殘暴的敵人，只有敢於鬥爭、善於鬥爭，才能取得最後的勝利。全文分為四個部分：“遇狼——懼狼——御狼——殺狼”。文中“顧野有麥場，場主積薪其中，占蔽成丘。”起到了推動故事情節發展的作用。從狼的角度得到的啟發：諷喻像狼一樣的惡人，不論怎樣狡詐，終歸要失敗的。從屠戶的角度得到的啟發：對待狼一樣的惡勢力，必須敢於鬥爭，善於鬥爭，才能取得勝利。
字詞分析
詞性活用現象
洞：名詞用為動詞，打洞。 一狼洞其中。
隧：名詞用作狀語，從隧道。 意將隧入以攻其後也。
犬：名詞用作狀語，像狗一樣。 其一犬坐於前。
通假字
“止”同“只”，只有。 止有剩骨。止露尻尾。止增笑耳。
一詞多義
止 同“只”， 止有剩骨。 停止，一狼得骨止。
意 神情， 意暇甚。 想， 意將隧人以攻其後也。
敵 威脅，脅迫 指攻擊 恐前後受其敵。 敵方，敵人 蓋以誘敵。
前 前面， 恐前後受其敵。 向前， 狼不敢前。
.虛詞的用法
（1）之
又數刀斃之：代詞，它，指狼。
禽獸之變詐幾何哉：助詞，的, 。
久之：助詞，調整音節，不譯，。
而兩狼之並驅如故： 助詞，位於主謂之間，不譯。
（2）以
投以骨：介詞，把。
以刀劈狼首： 介詞，用。
意將遂人以攻其後也：連詞，來。
蓋以誘敵：連詞，用來。
（ 3）“其”的含義
①恐前後受其敵。（指狼）。 ②場主積薪其中。（指打麥場）。
③屠乃奔倚其下。（指柴草堆）。 ④一狼洞其中。（指柴草堆）。
⑤意將隧人以攻其後也。（指屠戶）。 ⑥屠自後斷其股。（指狼）。

注釋

1．節選自《聊齋志異》中的《狼三則》這裡選的是第二則。蒲松齡（1640-1715），字留仙，號柳泉，山東淄川（現在淄博市境內）人，清代文學家。
2．屠：宰殺牲屠。這裡指屠戶，宰殺牲畜賣肉的人。
3．綴行甚遠：緊隨著走了很遠。綴，連線，這裡是緊跟的意思。
4．止：通“只”
5．投以骨：就是“以骨投之”。
6．從：跟從。
7．並驅：一起追趕。
8．窘：困窘急迫。
9．敵：敵對，這裡是脅迫、攻擊的意思。
10．顧：回頭看，這裡指往旁邊看。
11．積薪：堆柴。薪，柴草，這裡指麥秸。
12．苫蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫：蓋上。蔽，遮蔽。
13．弛：放鬆，這裡指卸下。
14．眈眈相向：瞪眼朝著屠戶。眈眈，注視的樣子。
15．少時：一會兒。
16．徑去：徑直走開。
17．犬坐於前：像狗似地蹲坐在前面。
18．久之：很久。之，助詞，調節音節，沒有實在意義。
19．暝：閉眼。
20．意暇甚：神情悠閒得很。意，這裡指神情，態度。暇，空閒。
21．暴：突然。
22．斃：殺死。
23．洞其中：在其中打洞。洞，這裡作動詞。
24．隧：從柴草堆中打洞。
25．尻：屁股。
26．股：大腿。
27．假寐：原意是不脫衣服小睡，這裡是假裝睡覺的意思。寐，睡覺。
28．蓋：這裡有“原來是”的意思。
29．禽獸之變詐幾何：禽獸的欺騙手段能有多少啊。變詐，作假，欺騙。幾何，多少，這裡是能有幾何的意思。
30．止增笑耳：只是給人增加笑料罷了。

狼的故事

1、現在，我不得不相信東北一個老獵人的故事：群居生活的狼族，雖然野性極強，但一般不會遺棄自己的夥伴，它會讓斷掉前腿的同伴，趴在自己背上一起行動。建國後東北的一次大規模獵狼行動中，第一次成功的捕殺到“狽”。其實就是一隻被捕狼器夾斷前腿的懷孕的母狼！面對人類的捕殺，背著母狼的公狼毅然放棄了逃生的機會，直至雙雙被獵殺。公狼寧願被獵殺也決不遺棄那隻母狼，著實令人感動……所謂“狽”大概就是指被捕狼器夾斷前腿的狼。
狼狽為奸，是國語中最典型的貶義詞之一，然而與現實中“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛”的高級動物人來對比，狼狽為奸又顯得多么難能可貴啊！人的高級在於思維，可人的卑微有何嘗不是思維所至？
我們共同生存在這個狼煙四起的充滿銅臭味的時代，沒有狼之野心你就不會有美好的未來，不懂得與狼共舞你就必將狼狽不堪。現代商務中廣為流傳的厚黑學，其實就是讓人首先學會要有狼心狗肺，現代商務策劃和商務實戰教會你與狼共舞，最後你必須學會狼吞虎咽才能擴大資本，守住江山，否則，你只能狼奔鼠竄，或受傷後鬼哭狼嚎，自舔傷口。
我，佩服無所畏懼的狼之野性，讚美不遺不棄的狼狽情感。
2、牧羊人與狼
牧羊人撿到一隻剛剛出生的狼崽子，把它帶回家，跟他的狗餵養在一起。小狼長大以後，如有狼來叼羊，它就和狗一起去追趕。有一次，狗沒追上，就回去了，那狼卻繼續追趕，待追上後，和其他狼一起分享了羊肉。從此以後，有時並沒有狼來叼羊，它也偷偷地咬死一隻羊，和狗一起分享。後來，牧羊人覺察到它的行為，便將它吊死在樹上。
這故事說明，惡劣的本性難以改變。
☆ 牧羊人與狼崽
牧羊人發現了一隻小狼，帶回家餵養。小狼長大後，牧羊人教它去偷搶附近別人家的羊。已馴化的狼卻說：“你要我養成了偷搶的習慣，那最好首先請你看守好自己的羊，別丟失了。”
這是說，唆使別人幹壞事，首先遭殃的是自己。
☆ 野驢和狼
有一天，野驢的腳被刺扎了，走起路來一瘸一拐，十分痛苦。一條狼見到了受傷的野驢，想要吃掉這唾手可得的獵物。野驢請求他說：“你幫我拔出腳上的刺，消除我的痛苦，使我毫無痛苦地讓你吃。”狼用牙齒把刺拔出來，野驢不再腳痛了，頓時，他的腳也有力了，便一腳踢死了狼，逃到別處，保住了自己的性命。
這故事說明，對敵人行善，不僅得不到好處，還會遭到不幸。
☆ 小羊羔和狼
狼追趕小羊羔，小羊羔逃到一座廟中躲藏。狼向他叫喊：“和尚如把你捉住，會把你殺了去祭神。”羊羔回答說：“在廟中祭神，比讓你吃掉好得多。”
這是說，無論遭到怎樣的危險，也比死在惡人手中好。
☆ 狼 醫 生
驢子在牧場上吃草，看見一隻狼向他跑來，便裝出瘸腿的樣子。狼走過來，問他腳怎么啦。他說越過籬笆時，踩著了刺，扎傷了腳，請狼先把刺拔掉，然後再吃他，免得扎傷喉嚨。狼信以為真，便抬起驢的腿來，全神貫注地認真檢查驢的蹄子。這時，驢子用腳對準狼的嘴使勁一蹬，踹掉了狼的牙齒。狼十分痛苦地說：“我真活該！父親教我做屠戶，我幹嘛要去做醫生呢？”
這是說，那些不安分守己的人往往會遭到不幸。
☆ 狼與狗打仗
有一次，狼與狗宣戰。一隻希臘狗被選為狗將軍，他遲遲沒有應戰，狼卻不斷地大肆威脅他們。希臘狗說道：“知道我為什麼猶豫不決嗎？戰前謀劃至關重要。狼的種類與毛色幾乎相同，我們卻種類不同，性格不同，加上我們毛色五顏六色，有的黑色，有的紅色，還有的是白與灰色。帶領了這些完全不能統一的狗，如何能去應戰呢？”
這是說，人們必須團結一致、一心一意，方能戰勝敵人。
☆ 狼、羊群和公羊
狼派使者到羊那裡去，說羊群若把守護他們的狗抓住殺了，便與他們締結永久的和平。那些愚蠢的羊許諾了狼。這時，有隻年老的公羊說：“怎么使我們信任你們並與你們一起生活呢？有狗保護我們時，你們還攪得我們不能平安地吃食呢。”
這是說，人們不能相信壞人假惺惺的誓約，而放棄自己的安全保障。
狼的資料
狼是動物世界中比較特殊的一類，它既有兇殘嗜血的天性，又有團結協作的特點。因此，
在人類社會中，存在著狼仇恨與狼崇拜兩種觀念。
我們先來談一談人們為什麼恨他們吧。狼由於對草原人重要資產的羊產生危害性，草原人對它們不得不大力獵殺。種種記載表明，它還危害家畜甚至吃人；它是寓言故事等文學作品中傳說的惡魔，身性兇殘，陰險狡詐，常常被貫以狼心狗肺、狼狽為奸、狼子野心等等惡名。於是人類對狼大開殺戒，將其趕緊殺絕。
接下來我們再來談一談人們對他們的崇拜。人們推崇的狼主要是因為狼有以下三個特徵，首先，嗅覺敏銳，善於捕捉機會。在大草原上，狼似乎無時無刻不在注視著它們的主要目標——羊或羊群，窺視著羊的活動規律甚至牧羊者的狀況，一有機會，馬上出擊。難怪人們常常將捕獵者形容為“惡狼似的眼睛”。其次，富於進取心和攻擊性，且不輕言失敗。狼襲擊羊時，常常是死死咬住，不會輕易放棄。而且狼並不是咬死一隻飽腹而已，而是在最短的時間裡，能放倒多少就放倒多少。最後也是最重要的應該是團隊精神。狼很少單獨出沒，總是團隊作戰，所以才有“猛虎還怕群狼”之說。在競爭日益激烈的人類社會，團隊精神的威力越來越受重視，這是人們尊崇狼性文化的又一個緣由。
總之，有人仇恨狼，有人崇拜狼，的確，任何事物總是兩面的。我們應該全面的看待這個極具個性的動物，學會用辯證的眼光分析事物。
狼的外形與體色
狼是犬科中體型最大者，外形似狼犬，但嘴尖口寬。通常兩耳豎立，尾不上卷，尾毛蓬鬆，尾巴尖部毛色暗黑。整個頭部、背部以及四肢外側毛色黃褐、棕灰色，雜有灰黑色毛，但四肢內面以及腹部毛色較淡，毛色常因棲息環境不同和季節變化而有差異。
狼的生活習性
一般情況下，一個狼群有大約七到十隻狼。一頭公狼擔任首領，這頭公狼有一個固定的配偶，它們負責繁衍後代，但哺育幼狼卻是狼群共同的責任。母狼在產下幼狼之後，一般要在狼穴中呆上一段時間，以哺乳和保護幼狼。這段時間，公狼和其他的狼就會為母狼叼來食物，以保證母狼的身體健康和奶水充足。但母狼並不讓家族的其他成員靠近幼狼，即使是幼狼的父親也不能例外。它們一旦靠近幼狼，母狼就會發出憤怒的嚎叫，那代表了母狼對幼狼深深的愛。其他的家庭成員們只是將覓得的食物放在洞口，以備母狼食用。母狼短時離開巢穴是為了飲水和排泄。就像母親經常為嬰兒換尿布和洗澡一樣，母狼也經常用舌頭舔拭幼狼的全身，為狼仔擦洗身上的污穢。
在一個狼群中，只有頭狼和它的配偶才能有生育的權利，而其他雄狼和雌狼卻連交配的能力都沒有。這一方面是為了控制狼群的數量和狼群後代的質量，但從另一方面看，家族的所有成員都做出了很大的犧牲。它們沒有自己的後代，它們為了狼群共同的利益而放棄了許多利益。這些都充分體現了它們對狼群家族的忠誠和奉獻精神。
狼諺語：
不能請羊管菜園，不能請狼管羊圈。
狼眾食人，人眾食狼。
披著羊皮的狼。
狼行千里，改不了吃人。
狼終究是狼，即使它不吃你的狼。
和狼在一起，就學會吃人。
灰狼其為吾人之口令。
漢極大，然不耐饑渴，失一狼，走千羊。
2、狼成語：
狼狽為奸、狼奔豕突、狼心狗肺、狼吞虎咽、狼狽不堪、狼煙四起、狼子野心、聲名狼籍、鬼哭狼嚎、引狼入室、杯盤狼籍、與狼共舞。
3、狼歇後語：
狼吃狼 - 冷不防(比喻突然，沒有料到)
狼惜豬娃 - 還不了(比喻不去無回)
狼頭上長角 - 裝樣(羊)
狼裝羊肥 - 不懷好意
狼裝羊笑 - 居心不良
狼頭上括竹筍 - 裝羊(羊)
狼行千里吃肉 - 本性難移
狼窩裡蕎孩子 - 性命難保
狼不吃死孩子 - 活人慣的
狼啃青草 - 裝洋(羊)
狼吃鬼 - 沒影幾
狼看羊羔 - 越看越少
狼借獵娃 - 還不了
狼狗打架 - 兩頭害怕
4、狼迷語：
【農業詞語謎】 要把那些強盜豺狼全都埋葬 （猜:農藥一）
謎底： 敵殺死
【地理詞語謎】 四塞忽聞狼煙起 （猜:外國地名）
謎底： 朝鮮寧邊
【其它】 不辨東西，杯盞狼藉。 （猜:打5字生理學名詞一）
謎底： 生物鐘紊亂
【棋牌】 狼吞虎咽 （猜:打象棋術語一）
謎底： 吃相過急
【成語謎】 黃鼠狼與狐狸結親 （猜:打成語一）
謎底： 臭味相投
【動物】 老家住在彎里彎，前門後門都不關，獅子豺狼全不怕，只怕貓咪下山來。 （猜:打動物一）
謎底： 老鼠
【數學謎】 狼煙四起 （猜:數學名詞一）
謎底： 周角
【成語謎】 前門拒狼後門進虎 （猜:打成語一）
謎底： 腹背受敵
【神話人物名】 《東郭先生和狼》後續 （猜:打傳說人物一）
謎底： 牛郎
【武器】 穿黃袍，戴鐵帽，半寸小人脾氣躁，一撞屁股腦袋飛，打死豺狼狗強盜。 （猜:打武器名一）
謎底： 子彈
5、狼名言警句：
兵馬不離陣，虎狼不離山。
雪打芭蕉心不死，豺狼本性要傷人。
兔子靠腿狼靠牙，各有各的謀生法。
強盜喜歡天黑，豺狼喜歡雨夜。
不怕虎狼當面做，就怕人前兩面刀。
英國： 當你認為狗可信，狼已偷偷把羊圈進。
蘇聯： 豺狼要是餓肚，總是羊有罪過。
淮南子： 華騮綠耳，一日而至千里，然其使之博兔，不如豺狼。
培根： 就是因為有了正義感，人才成為人，而不成為狼。
五代·馮道： 但教方寸無諸惡，狼虎叢中也立身。
雨果： 一個好行為也可能是一個壞行為，誰要救了狼就害了羊。誰為兀鷹修復了翅膀，誰就要為它的爪負責。
6、狼故事：
《大灰狼》《小紅帽》、《東郭先生與狼》、《狼外婆》、《狼與小羊》。
7、狼性格：
狡猾、兇殘、貪婪，為人所厭惡、憎恨、鄙棄。