漢字拼寫

漢字拼寫

拼音:hànzì pīnxiě 英文:Hanzi spell 解釋: 拼寫,就是“用拼音字母按照拼音規則書寫”。——《現代漢語詞典》(2005年,第五版) 漢字拼寫,就是用《漢語拼音方案》,描述漢字的字音、字形和字義,並把它作為漢字的拼寫套用樣式。

解釋:

拼寫,就是“用拼音字母按照拼音規則書寫”。——《現代漢語詞典》(2005年,第五版)

漢字拼寫,就是用《漢語拼音方案》,描述漢字的字音、字形和字義,並把它作為漢字的拼寫套用樣式。

特點:

1、完整的拼寫樣式,與漢字一一對應。

2、套用於漢字不便使用,或不必使用的場合。

區分:

1、漢字拼寫,不同於“漢字拉丁化”。漢字拉丁化,是為了取代漢字,而漢字拼寫,是漢字形音義的拼寫描述,更有利於漢字傳承。

2、漢字拼寫,不等同於“漢語拼音”,也不局限於“漢字拼音”。漢字拼寫,可根據定義演化,而漢字、漢字拼音,就是漢字拼寫的特殊樣式。

3、漢字拼寫,不同於一般的“漢字編碼”。一般的“漢字編碼”,不具有文字屬性。漢字拼寫,是漢字字音、字形、字義的拼寫描述,具有文字屬性。

拼寫模式:

漢字拼寫的拼寫模式,與漢字編碼通用模式相同。

漢字拼寫的拼寫模式是:

[漢字拼寫]=[讀音描述’]+[形義特徵描述’]+[檢索序號] ;

等式右邊,包括讀音部分、形義特徵部分和序號部分;各部分及分隔設定號,可根據需要定義取捨。

讀音部分,描述字詞的讀音屬性,它按照《漢語拼音方案》和《漢語拼音正詞法基本規則》的規定,拼寫字詞。

形義特徵部分,描述字詞的筆順、偏旁部首、部件組合、詞性或詞義等屬性,或同音字詞的區別特徵。

序號部分,描述字詞在同一個屬性分類中的排列順序,其自身,也是一種語文屬性,它使字詞的屬性描述具有確定性。

這個共同的“通用模式”,具有開放性,它可以不斷地揚棄和吸收,以適應社會信息化需要。

拼寫舉例:

1、漢字“讀音”拼寫:比如,“han4yu2(漢語)”,可用於人際交流、人機交流。

2、漢字“讀音+部首代碼”拼寫:比如,“han4yu2’sy(漢語)”,可用於人際交流、人機交流。

3、漢字“讀音+部首代碼+檢索序號”拼寫:比如,“han4yu2’sy’b”,用於機器翻譯處理。

套用:

1、計算機漢字輸入。

漢字拼寫,用於計算機漢字輸入,已有三十多年歷史,具有廣泛的社會基礎。比如——

①、簡拼樣式:d(的),w(我),m(民),等等。

②、全拼樣式:dajia(大家),women(我們),renmin(人民),等等。

③、全拼+部首樣式:yijian’y(意見), yijian’j(異見),yijian’h(一件),等等。

2、網路交流。

年輕人,大多喜歡用漢字“拼音”輸入漢字,進行網上交流。實際上,單用漢字“拼音”,也能進行日常交流。

比如,打個招呼—— “nin hao!” (您好!)

3、讀物標註。

為啟蒙讀物標註讀音和漢字編碼。不識字幼兒,可以利用計算機,一邊輸入,一邊跟隨機器閱讀。小學生,可以藉助漢字標註,直接在字典中查找漢字的其它注釋。

下面,是《三字經》的標註片段:

rén'rb zhī'd chū'y xìnɡ'x běn'm shàn'yb

人 之 初 性 本 善

xìnɡ'x xiānɡ'm jìn'cb xí'z xiānɡ'm yuǎn'c

性 相 近 習 相 遠

4、機器翻譯。

字詞的機器翻譯,將遇到多音字詞,多義字詞的困擾。而漢字拼寫(全碼樣式),將字詞的讀音、詞義標註得一清二楚,並具有確定性。

稱說

“漢字拼寫”,曾有過多種表述。比如——

1、“標註漢字”,取其功用,為漢字“標註”屬性。採用《漢語拼音方案》,為漢字標註讀音、形義特徵和檢索序號等語文屬性,以及輸入代碼、識別代碼和安全代碼等技術屬性。

2、“雙分漢字”,取其形式,具有讀音和形義特徵兩部份,將漢字、漢語拼音與漢字輸入編碼融為一體。

3、“語文編碼”,取其實用,主張按字詞屬性的拼寫樣式,輸入檢索漢字。

4、“漢字拼寫”,取其實質,點明這是漢字的拼寫套用樣式。

拼寫實驗

這裡附錄幾頁漢字拼寫的拼寫實驗圖片。

讀物標註:

下面是兩張《三字經》、《千字文》的標註圖片。

《三字經》拼寫標註 《三字經》拼寫標註
《千字文》拼寫標註 《千字文》拼寫標註

字元集標註:

下面是三張給《GB18030-2000》的標註圖片。

《GB18030字元集·漢字編碼標註表》0001 《GB18030字元集·漢字編碼標註表》0001
《GB18030字元集·漢字編碼標註表》0002 《GB18030字元集·漢字編碼標註表》0002
《GB18030字元集·漢字編碼標註表》0003 《GB18030字元集·漢字編碼標註表》0003

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們