清語摘鈔

清語摘鈔

《清語摘鈔[1]》，四種，清佚名撰，清光緒十五年（1889年）京都聚珍堂刻本，四冊。版框18.2cm×13cm。此書是漢滿合璧對照辭典，包括“衙署成語”、“官銜名目”、“摺奏成語”、“公文成語”等四部分。正文首列漢文詞語，下列滿文譯詞，所收漢文詞均為二至四字組成的專有名詞。其中“衙署名目”部分主要收錄各部院、衙門的名稱、京城地名、宮殿名稱、旗縣名稱等，約收416條詞語。“官銜名目”部分主要收皇帝年號、文武官員封爵、職銜等名稱，約收780條詞語。“公文成語”部分主要收各類公文用語，約收1266條詞語。“摺奏成語”部分主要收各類奏摺用語，約收573條詞語。共收3035條詞語。該辭典辭彙量雖少，但專門收錄清朝各部院衙門、文武官員名稱及有關清代政治、經濟等方面的專有名詞，對研究清代政治、宮廷、地方志以及滿漢文翻譯都具有重要的參考價值。