詳細釋義
典源
柳絮才高“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：‘白雪紛紛何所似？’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬。’兄女曰：‘未若柳絮因風起。’公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。”南朝梁·劉孝標註：“胡兒，謝朗小字也。”
《晉書》卷九十六《列女列傳·王凝之妻謝氏》～256～
王凝之妻謝氏，字道韞，安西將軍奕之女也。聰識有才辯。叔父安嘗問：“毛詩何句最佳？”道韞稱：“吉甫作頌，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。”安謂有雅人深致。又嘗內集，俄而雪驟下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散鹽空中差可擬。”道韞曰：“未若柳絮因風起。”安大悅。
典源譯文
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
釋義
謝安侄女道韞，才思敏捷，嘗居家遇雪，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散鹽空中差可擬。”道韞曰：“未若柳絮因風起。”謝安十分讚賞。後因以“柳絮才高”表示人有卓越的文學才能。多指女子。
英文解釋
beofoutstandingliterarytalent
同源典故
吟絮、堆鹽撒鹽、撒鹽飛絮、擬鹽、擬鹽句、散鹽、散鹽飛絮、柳絮才高、柳花篇、絮因風、緣風絮韞、詠留飛絮、詠絮才、詠雪妹、謝女詠雪、謝女題詩、謝家幽賞、謝家擬絮、謝家興、謝家輕絮、謝庭詩詠、謝庭飛絮、謝庭飛雪、謝雪、賦雪、賦雪詞、鹽絮
運用示例
宋蘇軾《次韻仲殊〈雪中游西湖〉》之二：“乞得湯休奇絕句，始知鹽絮是陳言。”
宋李清照《青玉案》詞：“鹽絮家風人所許，如今憔悴，但餘雙淚，一似黃梅雨。”
清劉獻廷《廣陽雜記》卷二：“時風雨猶未止，想上封正在撒鹽飛絮也。雪景之奇，於斯極矣。”
成語故事
東晉政治家謝安在雪天合家聚談，與兒女討論文義。正值戶外雪越下越大，謝安興致勃發，就指著外面的飛雪問：“白雪紛紛何所似？”謝安的侄子謝朗隨口說：“撒鹽空中差可擬。”侄女謝道韞接著道：“未若柳絮因風起。”謝安聽後大加讚賞，獎侄女才思不凡。謝道韞是東晉有名的才女。柳絮隨風飛揚，壯似飛雪，用以比喻紛飛的白雪，恰切而形象，故世人譽婦女有詩才為“詠絮才”。蘇軾《謝人見和雪後書台壁二首》之一“漁蓑句好應須畫，柳絮才高不道鹽”，即用此典。
主人公簡介
謝道韞，字令姜，生卒年不詳，東晉時女詩人，是宰相謝安的侄女，安西將軍謝奕的女兒，也是著名書法家王羲之的兒子王凝之的妻子。
