版本號：3.0.5
詳細補丁
---------------------------------------------------------------------------------
綜合
成就“一張面具應萬變”不再是“神聖之名”這一成就的前提條件。
恢復：50級以下玩家可以從這個效果獲益了。
韌性：由韌性獲得的爆擊傷害減免比例從爆擊率減免數值的2倍提升至2.2倍。此外，由韌性獲得的爆擊幾率減少的上限從30%提高到33%。
種族特長
血性狂怒：不再觸發公共冷卻。
影遁：冷卻時間不再從被打斷的時候計算，而是從施放技能起計算。
德魯伊
德魯伊的天賦點被重置。玩家需在職業訓練師處重新學習法術與技能。
迅捷飛行形態可以在71級時於訓練師處學習，需要先學會300騎乘技能及普通飛行形態。
猛擊：該技能現在可以打斷免疫昏迷的怪物的施法。
狂暴：現在可以重置裂傷（熊）的冷卻時間。
“大地與月亮”與月怒（平衡）天賦由5點減至3點。
月蝕：增益效果持續時間增加到15秒，加成效果提高一倍。冷卻時間增加至40秒。
低吼：冷卻時間改為8秒。
蟲群：技能說明修正，說明此技能不影響目標被法術擊中的幾率。
梟獸形態：只有單體目標的法術造成爆擊時可觸發此天賦的法力回復效果。
自然迅捷：此技能不再觸發清晰預兆。
清晰預兆：地圖切換所產生的“無榮譽目標”不再觸發此效果。
生存本能不再受公共冷卻影響。
迅捷治癒：現在正確地受起源天賦加成了。
猛虎之怒：5級與6級的猛虎之怒的加成數值減少。
獵人
瞄準射擊：現在受彈幕與強化彈幕天賦影響。
馭獸者：現在提高寵物的精準等級5/10（不再提高寵物的命中率）。
所有光環類技能現在共用1秒的冷卻時間，不再有起始冷卻。
龍鷹守護：新的守護，合併靈猴守護與雄鷹守護的效果，75級與80級時可以學習。
靈猴守護：閃避幾率從8%增加到18%。
蝰蛇守護：每次攻擊從蝰蛇守護獲得的法力回復量降低50%。同時該技能可以使獵人每3秒回復法力總值的4%。此外，近戰攻擊也會觸發法力回復效果。
如果受到定身效果影響，逃脫將無法使用，也不觸發公共冷卻。逃脫的冷卻時間降至25秒，並不再需要選定目標施放，然而必須在戰鬥中使用。
荒野獵手：從該天賦中獲得的攻擊強度加成正確地對寵物起作用了。裝備物品時會重新計算攻擊強度加成。
強化雄鷹守護：此天賦與強化穩固射擊、快速恢復共同作用時不再造成錯誤的法力值消耗。
逃脫的法力消耗從14%基礎法力下降到5%。
寵物：
斜掠（豹類），蠍毒（蠍類）：各等級傷害下降。
奔踏（犀牛類）：擊退距離下降到10碼。
提高了下列技能的傷害：靈魂打擊、熔岩吐息、冰霜風暴、酸液噴射、奔踏。
寵物特殊攻擊消耗的集中值從25下降到20。
狩獵刺激：爆炸射擊每次爆擊時從該天賦獲得的法力只有正常數值的1/3（然而每次使用爆炸射擊時將有3次機會觸發該效果）。
T.N.T.：爆炸射擊只有開始施放時才會觸發該效果。
風怒圖騰與強化冰冷之爪不再提高遠程攻擊速度。
法師
奧術潛能：有飛行彈道的法術一旦施放，將馬上消耗由此天賦造成的額外的爆擊幾率。玩家無法再從此效果獲得兩次法術的爆擊加成（例如在一次火球術後連一次火焰衝擊）。
衝擊波：不再從燃燒天賦獲得雙倍的爆擊幾率加成。
燃盡：當活動炸彈產生爆擊時消耗正確的法力值。
思維冷卻：只有能夠造成凍結效果的冰系法術可以從該天賦獲得法力值。
冷若冰霜：不再降低深度凍結的冷卻時間。
深度凍結：使用時消耗一層寒冰指效果。
專注魔法：多名學習了該天賦的法師互相施法時可以產生正確的效果了。
霜火之箭：2級霜火之箭所產生的周期性傷害現在可以正確地從法術強度中獲得加成了。
活動炸彈：消耗的法力調整，與魔爆術相同。觸發最後的爆炸時不再使施法者站起來。不同的法師可以在同一個目標上施放活動炸彈了。
元素大師：現在可以對活動炸彈起作用。
熔岩之怒：學習了此天賦的法師的2級和3級冰槍術可以正確地對凍結的目標造成3倍傷害了。
降低了火球術、寒冰箭、霜火之箭、奧術飛彈和魔爆術的法力消耗。
欺凌弱小：在學習了熔岩之怒的法師身上也可以正確地作用了。
聖騎士
戰爭藝術：不再提高審判、十字軍打擊和神聖風暴的爆擊傷害。上述技能的基礎傷害略微增加。
復仇者之盾的加成距離從15碼降至10碼。
61級時可以從訓練師處學到史詩地面坐騎，需要先學會150騎乘技能和非史詩坐騎。
力量祝福：8級的力量祝福和3級的強效力量祝福將不再被持續時間較短的戰斗怒吼覆蓋。
庇護祝福：目標不會再同時受到庇護祝福和強效庇護祝福的影響。
征伐：爆擊不再受到兩倍的加成。
神聖懇求：法術加速效果不再影響此技能的持續時間。
神聖意志：1級的神聖意志天賦正常地獲得移除昏迷效果的幾率。
開明審判：審判的施法距離加成從10/20增加到15/30。
以眼還眼：不再打破控制技能效果。
制裁之錘：當昏迷效果被轉移時，打斷施法的效果同時也被轉移。與此同時，打斷效果對免疫昏迷的目標同樣起作用。
正義之錘：技能說明修正，說明該技能造成武器DPS的4倍傷害而非3倍。
憤怒之錘：現在只能對生命值在20%以下的目標使用。
聖光灌注（神聖）現在對聖光閃現同樣起作用，使其施法時間降低為0，並可以在移動中施放。
審判：當審判出現未命中時，光明審判、智慧審判和正義審判的減益效果不再起作用
純潔審判：加速效果提高到3/6/9/12/15%。
神聖審判：獲得法力從基礎法力的33%變為15%。
智慧審判：獲得的法力減少到1%最大法力值，觸發幾率降低到50%。
PVP中懺悔的持續時間降低到6秒。
正義防護的冷卻時間從15秒降低到8秒。
正義復仇：不再增加審判和神聖風暴的爆擊傷害，而是造成與重傷類似的持續傷害效果。
犧牲聖印：審判的說明文字修正。
聖光出鞘：現在正確地作用於命令審判、鮮血審判和犧牲審判。
聖殿騎士之盾：同時降低受到所有傷害的1/2/3%。
牧師
連結治療：每次只消耗1層神聖專注效果。
爭分奪秒：基礎施法時間為瞬發的法術技能不再消耗該效果的層數。
吞噬瘟疫：加成係數修改，與其它持續傷害法術保持一致。作為修正，7、8、9級的基礎傷害降低。
神聖眷顧：現在此天賦同時降低修復禱言的冷卻時間6/12/18/24/30%。5點天賦點滿後癒合禱言的冷卻時間由10秒降低至7秒。
神聖之靈：登錄遊戲或切換地圖時可以正確地更新持續時間了（同樣作用於精神禱言）。
守護之魂：每個目標只能受到一個守護之魂的影響。
治療專註：現在正確地對苦修起作用。
強化神聖之靈：未點此天賦的神聖之靈不再受到加成效果。
心靈專註：現在正確地對精神鞭笞、精神灼燒和苦修起作用。
精神禱言：法術強度的提升不再與其它團隊增益疊加。
暗影形態：在暗影形態下施計吞噬瘟疫、暗言術：痛與吸血鬼之觸所造成的傷害提升。提升的比例等於施法者對目標造成法術爆擊的幾率。
暗言術：滅：此技能對施放者自身造成的傷害不能被反射或轉向。
吸血鬼之觸：法術強度對此技能的加成係數提高一倍。其他牧師施放精神鞭笞時不再觸發恢復效果。
潛行者
戰鬥潛能：只有普通攻擊能夠觸發此效果（毒刃不再觸發）。
刀扇在沒有目標的時候也可以施放。進一步改進了視覺效果，不再對施法者本身產生衝擊。現在正確地受尋找弱點天賦影響。冷卻時間縮短到10秒。
殺戮盛宴：不再使潛行者無法選中，而是使所有以潛行者為目標的玩家失去目標。持續期間無法使阻止潛行者的移動。
還擊：持續效果不再受減少繳械時間的效果的影響。
暗影之舞：當該技能激活後，悶棍、絞喉、伏擊、偷襲、預謀、解除陷阱這些技能的冷卻時間不再增加。
薩滿祭司
嗜血：受到的攻擊強度加成從45%提升到50%。
亂舞：觸發時可以產生正確的攻擊次數。
強化火焰新星圖騰：增加你的火焰新星圖騰造成的傷害10/20%。火焰新星圖騰有50/100%幾率使所有受到該圖騰傷害的目標昏迷2秒。
熔岩噴濺：基礎傷害提升大約10%。
漩渦武器：說明文字更正。正確地描述了該天賦的觸發幾率。
激流：3級、4級激流的起始治療量增加，所有級別的持續治療量增加。
風暴打擊：其他薩滿祭司不再消耗你的風暴打擊層數。每個薩滿祭司都會單獨對目標產生風暴打擊效果。
風暴延伸改名為“元素射程”，同時也增加熔岩噴濺的射程。
雷霆風暴：恢復的法力提升到8%。
潮汐掌握：現在正確地提升大地之盾的爆擊幾率。
激流現在也可以觸發波濤洶湧了。
術士
61級時可以從訓練師處學到史詩地面坐騎，需要先學會150騎乘技能和非史詩坐騎。
惡魔犧牲：登出遊戲或切換場景時此增益效果仍然保留。
惡魔增效：該天賦不再為術士的虛空行者提供過量的仇恨。該技能不再觸發公共冷卻。
惡魔戰術：增加術士與寵物的爆擊幾率。
毀滅延伸：現在能夠正確地減少混亂之箭與暗影烈焰的仇恨。
吸取靈魂：6級的吸取靈魂現在對生命值在25%以下的目標正確產生額外的傷害。
灰燼風暴：火焰法術傷害的加成增加。
鬼影纏身：冷卻時間縮短為8秒。刷新目標身上的鬼影纏身將觸發當前該技能的治療效果。當目標被鬼影纏身殺死時，不會再造成錯誤的治療量或產生無法治療的現象。
地獄火：現在可以在室內使用了，說明文字也做了相應的修改。
惡魔學識（地獄犬）：同樣降低受到的神聖傷害。
末日儀式：當術士已經擁有寵物時也可以正確作用，同時解散當前的寵物。
暗影烈焰：傷害提高了大約75%，加成係數不變。
暗影之擁：1-4點天賦時能夠正確作用。不同術士的暗影之擁能夠正確地疊加。
暗影掌握：增加了額外的暗影傷害。
靈魂鏈接（惡魔系）：分攤傷害效果從15%增加到了20%。
戰士
全副武裝：按照該天賦的設計，只提高攻擊強度，每學習一級該技能時立即重新計算。
劍刃風暴：激活時消除戰士身上所有的誘捕與定身效果。
嗜血：冷卻時間縮短到5秒，從攻擊強度中獲得的傷害從45%提升到50%。
重傷：可以正確地與英勇投擲共同作用。
英勇投擲：戰士的敏捷不再提高此技能的傷害。
強化撕裂修改為10/20%。
暴怒：現在可以由副手的鏇風傷害觸發。
撕裂：傷害修正，基礎傷害減少，基於武器的傷害增加。
撕裂：9級與10級的撕裂不再對激怒的目標造成4倍傷害，而是對生命值在75%以上的目標造成35%的額外傷害。
突然死亡：改為命中時有3/6/9%幾率觸發，而不是爆擊時有10/20/30%幾率觸發。
泰坦之握：命中懲罰修正為5%。
警戒：現在可以正確地轉換治療產生的仇恨。
專業技能
移除了學習採集類技能所需的角色等級。
鍊金
降低了貓鼬藥劑和強效敏捷藥劑的效果。
銘文
十字軍打擊銘文：降低法力消耗的20%，不再對昏迷或癱瘓的目標造成額外的傷害。
烈焰震擊銘文：增加6秒的持續時間，持續傷害效果不再被熔岩爆裂消耗。
熔岩銘文：取代大地元素銘文。該銘文增加熔岩暴裂受法術強度加成的係數0.1。
精神鞭笞銘文：減速效果改為10%而非移除該效果。
回春銘文：現在當施法目標不是自己時也可以正確起作用了。
毒刃銘文：被活力銘文取代（活力天賦所提升的能量上限增加10點）。
暗影符文：取代安撫心靈銘文。在暗影形態下造成爆擊時，你的法術強度提高，數值為精神值的10%。
暗言術：痛銘文：當目標身上存在暗言術：痛效果時，精神鞭笞的傷害提高10%。
邪惡攻擊銘文：觸發幾率提高到50%。
靈魂銘文不再取消靈魂碎片的消耗，改為降低靈魂通道技能法力消耗的70%。
救贖之魂銘文：說明文字修正。銘文觸發時的持續時間增加4秒。
大地之力銘文：改為熔岩猛擊銘文，當有火舌武器效果時熔岩猛擊的技能效果提高10%。
強擊光環銘文：不再提高攻擊強度，改為提高瞄準射擊的爆擊幾率。
天怒圖騰銘文：改為元素掌握銘文（縮短元素掌握冷卻時間30秒）。
用戶界面
Lua與XML的詳細信息請訪問暴雪官方論壇的UI與宏版面。
物品
一些任務獎勵的物品品質有誤，已修改。
奧的灰燼中召喚出的鳳凰又重新擁有了尾焰。
護衛者的鎮壓指環現在正確地增加所有的加速效果。
魔法士兵束帶現在有插槽獎勵了。
某些“單手”法術強度武器現改為主手。
巨龍之心現在提供同樣的遠程攻擊強度。
洛歐賽布之影現在提供同樣的遠程攻擊強度。
靈魂世界之鏡現在擁有正確的冷卻時間了。
敏銳的比斯巨獸之眼的觸發效果更為明顯。
聚焦射線現在有冷卻時間了。
無頭騎士的韁繩可以在達拉然使用。
玩家將無法打開貴族俱樂部會員卡。
狂心怒火徽記的效果現在有正確的說明文字了。
野獸本能外套不再有額外的護甲。
保衛者戰靴也列入了防護騎士的物品修改清單。
疾跑銘文的說明文字中的錯誤已修正。
烤蚌背魚現在正確地增加遠程攻擊強度。
救贖靈魂聖契現在只對聖光術使用。
同時增加近戰與法術爆擊的傳說級物品的物品等級進行了修正。
銘文所製做的副手物品現在改為裝備後綁定，而非拾取綁定。
錯誤修正
修正了GeForce3和Geforce4 Ti系列顯示卡在進行地面渲染時出現的錯誤。在config.wtf檔案中增添了Set fixedfunction 1命令的用戶可以將此命令去除，以免降低顯示效果。
割裂銘文：說明文字修正。
德魯伊：颶風觸發清晰預兆的幾率降低。
獵人：兇猛靈感現在可以正確地對整個團隊起作用了。
獵人寵物：
音速衝擊（蝙蝠）：不再忽略視線限制的效果。
暴躁（鱷魚）：現在正確受到資歷的加成。
雷霆一擊（猩猩）：不再視為部分物理傷害，全部是魔法傷害。
角刺（鑽孔蟲）：修正了提交錯誤數值時產生的錯誤。
野蠻撕咬：技能說明文字修正。
法師：燃燒意志可以正確起作用了。
法師：活動炸彈的“爆炸效果”歸類修正。
聖騎士：智慧審判：修正了同一個目標身上存在多個智慧審判的錯誤。
聖騎士：光明審判：修正了同一個目標身上存在多個光明審判的錯誤。
牧師：神聖延伸（等級2）：可以正確提高神聖讚美詩的範圍了。
牧師：精神專注正確提高苦修的爆擊幾率。
潛行者：現在8級致命毒藥不再造成比9級毒藥更高的傷害。
薩滿祭司：天怒圖騰的說明文字更新，提高所有的爆擊幾率，同時增加法術強度（而非只增加法術傷害）。
遠征的回憶
-----------------------------------------------------------------------------
隨著3.0.5（末日的迴響)開放，將有很多東西不會再出現
埃提耶什•守護者的傳說之杖——傳說中麥迪文所使用的法杖。從當年的納克薩瑪斯時代起，橙杖就一直是法系職業的身份象徵，或許你一直都在為當初由
於種種原因沒能收集齊碎片，拿到法杖頂部或末端不能完成橙杖耿耿於懷。而納克薩瑪斯現在即將成為下一個資料片中的起始的團隊副本，原來的納克薩瑪斯也將被移除。就是說等到《末日的迴響》更新之後，你再也沒有機會完成埃提耶什•守護者的傳說之杖了。
阿曼尼戰熊是阿曼尼氏族的最高榮譽象徵，只有足夠強大的勇士才能有資格得到它。想要獲取阿曼尼戰熊需要您的團隊在45分鐘內成功打倒祖阿曼的4個動物之神。由於在《末日的迴響》版本中，祖阿曼將不再掉落阿曼尼戰熊。
著下個資料片中劇情的擴展，伯瓦爾•弗塔根公爵在《末日的迴響》版本中將不會再出現在暴風城，因此與他相關聯的黑龍系列任務也將取消。
納克薩瑪斯天啟四騎士戰鬥勝利後的寶箱中再也無法獲取到灰燼使者。
某些稱號也將取消。
末日怎樣迴響
-----------------------------------------------------------------------------------
新的天賦，新的技能，全新的史詩任務，神奇而又得來不易的黑色戰熊，帥氣拉風的幽靈虎，人性化的理髮店，突然來襲的銘文風暴，讓這個正在迴響中的末日更添精彩……
理髮店：在3.0版本“末日的迴響”中加入了理髮店功能，從此你可以自己改變你的人物形象了！
歡迎來到理髮店！你是想理法？還是染髮啊？要不試試別的項目？理髮店的地精提供各種修面、打洞、繪製暗夜精靈紋身等服務，甚至能為德萊尼人修正犄角和卷鬚！
請坐吧，我們這就為您服務！只要花上幾個子兒，您就能變得魅力四射……
銘文：在3.0版本“末日的迴響”中開放了銘文專業。從事銘文專業的銘文師可以對玩家角色的法術與技能進行改進，比如可以讓潛行者的背刺技能對處於昏迷狀態的目標造成更多的傷害，或是讓牧師的治療之環能夠多治療一個目標。銘文師可以協助附魔師，讓他們直接在拍賣行出售附魔產品；另外，他們還可以製造各種捲軸（如力量捲軸）供其他玩家使用。總之，銘文是非常有用的專業，銘文師可以給自己和朋友帶來許多好處。任何種族任何職業都可以選擇銘文作為自己的商業技能。
玩家日曆：面對一個又一個節日、戰場周末和定期的團隊副本，每個玩家都希望有人能夠幫自己來管理在艾澤拉斯世界和外域的活動，那么，來個個性化的日曆怎么樣？在“末日的迴響”補丁中，我們推出了全新的功能：玩家日曆。通過直觀而友好的界面，你可以查閱和管理所有的世界事件，比如即將到來的節日；還可以和朋友與公會成員一起訂製自己的個人活動。
