作品原文
望湖亭賦作者/楊威
憑危亭以睇目，臨漳澤而披襟「1」。蒼山對峙，造中霄而昂聳「2」；青川分流，亘大野而盤紆「3」。一百里之岡巒，迤邐天畔「4」；五十鄉之溝壑，縱橫地際「5」。渺渺孤洲，茫茫極浦「6」。長空寥曠，平澤浩廣「7」。含納眾流，迎九曲之歸注「8」；騰溢四遠，仿巨浸之瀾汗「9」。顧瞻玄覽，杳邈何極「10」？快天地之閎敞，悵人宇之局迫「11」。
仰睎霄景，俯眄洪流「12」。晴旭朗而氛靄逝，渚蓮搖而水波興「13」。蜚廉騫翔，潛動廣陵之浪「14」；陽侯鼓怒，驟起伍胥之濤「15」。沓浪噴珠，凌丹崖以迸灑「16」；湍濤揚沫，盪赤霄而橫落「17」。回波千重，方雲馬之奔突「18」；驚瀾百尺，倏玉山之攢矗「19」。砰然如龍門之盪激，訇然如海津之奔涌「20」。斯雖望湖之觀，儼然覽海之勝「21」。
至如雲馬散潰，玉山崩摧「22」。淵渟鏡清，泓澄珠淨「23」。浮日景兮雲影，涵山色兮天光「24」。松柏蓊鬱，敷蔥蔚於層巒「25」；蒲楊扶疏，吐碧芳於長浦「26」。柳緣堤以凝綠，荷照波而散紅「27」。舟子漁夫，引棹虛明「28」；玄鶴白鷺，矯翼空碧「29」。視鼓鰓之嬉遊，翻鱗光於中流「30」；睹飛翰之頡頏，揚清唳於半霄「31」。塵囂杳絕，幽致清寂「32」。濯纓奚必滄浪，垂綸有似磻溪「33」。
流連永日，荏苒將夕「34」。送虞淵之末光，迎蟾宮之初照「35」。遠水歸舟，恍方壺之仙航「36」；中洲挺茂，疑瑤島之瓊樹「37」。月臨波而分輝，波映月而共明。縱葦泛觴，遙想赤壁之游「38」；乘興放懷，緬惟魯門之舟「39」。恨高流之異世，惜良時以誰同「40」？江月依舊，不見鼓枻之人「41」；溪光未改，空餘夾岸之木「42」。自我去爾，登臨幾人？鶴怨猿驚，揮袂忍聞「43」？
作品注釋
【注釋】【1】 危亭：聳立於高處的亭子。白居易《春日題乾元寺上方最高峰亭》：“危亭絕頂四無鄰，見盡三千世界春。”睇目：縱目。范曄《樂游應詔》：“睇目有極覽，游情無近尋。”漳澤：漳澤湖。位於山西長治市西北郊。披襟：敝開衣襟。多喻舒暢心懷。張景星《秋日白鷺亭》：“開樽屏絲竹，披襟向蕭籟。”
【2】 蒼山：青山。杜甫《九成宮》：“蒼山入百里，崖斷如杵臼。”對峙：相對而立。酈道元《水經注·資水》：“縣左右二岡對峙。”中霄：猶中天，高空。李從遠《奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制》：“中霄日天子，半座寶如來。”昂聳：高聳。高啟《偃松行》：“無心昂聳上霄漢，偃仰獨向荒邱陲。”
【3】 青川：碧綠的河流。孫楚《登樓賦》：“俯依青川，仰翳朱陽。”分流：水分道而流。司馬相如《上林賦》：“蕩蕩乎八川分流，相背而異態。”亘：指綿延。大野：廣大的原野。李邕《石賦》：“植杖大野，周目層岩。”盤紆：紆迴曲折。宋玉《高唐賦》：“水澹澹而盤紆兮。”
【4】 岡巒：山巒。王安石《即席次韻微之泛舟》：“地隨牆墅行多曲，天著岡巒望易昏。”迤邐：曲折連綿貌。謝朓《治宅》：“迤邐西山足。”天畔：猶天邊，天際。常用以形容很遠的地方。杜甫《即事》：“天畔群山孤草亭，江中風浪雨冥冥。”
【5】 地際：大地的邊際。謂極遠的地方。
【6】 渺渺：悠遠貌。《管子·內業》：“渺渺乎如窮無極。”孤洲：孤立的洲渚。江淹《報袁叔明書》：“水鳥立於孤洲，蒼葭變於河曲。”茫茫：遙遠貌，渺茫貌。極浦：遙遠的水濱。許渾《凌歊台送韋秀才》：“帆勢依依投極浦，鐘聲杳杳隔前林。”
【7】 長空：指天空。天空遼闊無垠，故稱。辛棄疾《太常引》：“乘風好去，長空萬里，直下看山河。”寥曠：空曠，廣遠。歸有光《從叔父府君墳前石表辭》：“府君築居田野中，四望寥曠。”平澤：平湖。陶潛《時運》：“洋洋平澤，乃漱乃濯。”浩廣：寬闊，廣遠。陳宗之《漢道》：“乾坤雖浩廣，無隙置薄躬。”
【8】 含納：包容。張居正《楊襄毅墓志銘》：“其處於世也，巍然如泰華之蟠礴，浩然如滄溟之含納。”眾流：眾多的水流。酈道元《水經注·漣水》：“控引眾流，合成一溪。”九曲：迂迴曲折。盧綸《送郭判官赴振武》：“黃河九曲流，繚繞古邊州。”歸註：匯合。《隋書·天文志上》：“百川歸注，足以相補。”
【9】 騰溢：翻騰漫溢。徐弘祖《徐霞客遊記·滇游日記七》：“四旁沸泉騰溢者九穴。”四遠：謂四方極遠之地。巨浸：指大海。許彬《府試萊城晴日望三山》：“不易識蓬瀛，憑高望有程。盤根出巨浸，遠色到孤城。”瀾汗：水勢浩大貌。木華《海賦》：“洪濤瀾汗，萬里無際。”
【10】 顧瞻：環視。劉基《晚同方舟上人登師子岩作》：“顧瞻望四方，悵焉愁思深。”玄覽：遠望，遠眺。徐彥伯《奉和幸新豐溫泉宮應制》：“何如黑帝月，玄覽白雲鄉。”杳邈：渺茫遙遠。胡傳美《武康碧落觀》：“幢節不歸天杳邈，煙霞空鎖日幽虛。”何極：用反問的語氣表示沒有窮盡、終極。潘岳《寡婦賦》：“仰皇穹兮嘆息，私自憐兮何極？”
【11】 閎敞：高遠廣闊。人宇：人間。龔自珍《捕蜮》：“厥族有大有小，布滿人宇。”局迫：狹隘，狹窄。《後漢書·竇融傳》：“當今西州地勢局迫，人兵離散，易以輔人，難以自建。”
【12】 仰睎：猶仰視。霄景：高空的光景。江淹《始安王拜征虜將軍南兗州刺史章》：“不悟旻靈拂采，霄景汰色。”俯眄：猶俯觀。洪流：浩大的水流。宋玉《小言賦》：“泛然投乎杯水中，淡若巨海之洪流。”
【13】 晴旭：日光。顧炎武《酬李子德二十四韻》：“柴門晴旭下，松徑谷風舒。”氛靄：煙靄，霧氣。曾鞏《萬山》：“最宜城北望，正值氛靄歇。”渚蓮：水邊荷花。趙嘏《長安晚秋》：“紅衣落盡渚蓮愁。”
【14】 蜚廉：傳說中的神禽名。風神。《漢書·揚雄傳上》：“鸞皇騰而不屬兮，豈獨蜚廉與雲師。”騫翔：飛翔。劉禹錫《代謝手詔表》：“鸞鳳騫翔而變態，煙雲舒捲以呈姿。”廣陵浪：即廣陵濤。枚乘《七發》：“將以八月之望，與諸侯遠方交遊兄弟，並往觀濤乎廣陵之曲江。”後即以“廣陵濤”稱廣陵曲江潮。古時其勢浩大，蔚為壯觀。李白《送當塗趙少府赴長蘆》：“我來揚都市，送客回輕舠。因夸楚太子，便睹廣陵濤。”
【15】 陽侯：古代傳說中的波濤之神。《戰國策·韓策二》：“塞漏舟而輕陽侯之波，則舟覆矣。”鼓怒：形容事物鼓盪激動，氣勢很盛。郭璞《江賦》：“激逸勢以前驅，乃鼓怒而作濤。”伍胥濤：即伍胥潮。馬鑾《曹娥》：“千戴魚龍知志氣，江聲直接伍胥濤。”
【16】 沓浪：洶湧的波浪。李白《早過漆林渡寄萬巨》：“漏流昔吞翕，沓浪競奔注。”噴珠：噴濺珠玉。比喻噴濺白色浪花。丹崖：綺麗的岩壁。李白《送溫處士歸黃山白鵝峰舊居》：“丹崖夾石柱，菡萏金芙蓉。”迸灑：噴涌灑落。《搜神記》：“獨坐愁苦，兩淚迸灑。”
【17】 湍濤：激盪的波濤。杜甫《聶耒陽以仆阻水書致酒肉時屬江漲泊於方田》：“知我礙湍濤，半旬獲浩溔。”揚沫：謂激起水泡、水花。赤霄：極高的天空。張居正《慰劉生臥病苦吟》：“櫪驥不忘千里志，病鴻終有赤霄心。”橫落：交錯落下。杜甫《過郭代公故宅》：“壯公臨事斷，顧步涕橫落。”
【18】 回波：迴旋的水波。蒲松齡《祭張聖瑞》：“日無止影，水無回波。”千重：千層，層層迭迭。陸游《長相思》：“雲千重，水千重，身在千重雲水中，月明收釣筒。”雲馬：謂眾多的馬。李白《送程劉二侍御兼獨孤判官赴安西幕府》：“天外飛霜下蔥海，火旗雲馬生光彩。”王琦註：“雲馬，謂馬之多似雲。”奔突：橫衝直撞。班固《西都賦》：“窮虎奔突。”
【19】 驚瀾：猶驚濤。韓愈《上襄陽於相公書》：“及至臨泰山之懸崖，窺巨海之驚瀾。”百尺：十丈。喻高。枚乘《七發》：“龍門之桐，高百尺而無枝。”玉山：比喻色白如山狀之物。蘇轍《放閘》：“玉山紛破碎，陣馬急侵陵。”攢矗：簇聚高聳。高攀龍《三時記》：“諸峰攢矗可愛。”
【20】 砰然：象聲詞。水流激盪聲。劉白羽《長江三日》：“如萬瀑懸空，砰然萬里。”龍門：即禹門口。在山西省河津縣和陝西省韓城市之間。黃河至此，兩岸峭壁對峙，形如門闕，故名。《書·禹貢》：“導河積石，至於龍門。”盪激：激盪。翻騰衝擊。趙曄《吳越春秋·夫差內傳》：“子胥因隨流揚波，依潮來往，盪激崩岸。”訇然：形容巨大的聲響。海津：猶海水。寒山《詩》：“積骨如毘富，別淚成海津。”奔涌：急速升騰，急速流淌。徐弘祖《徐霞客遊記·閩游日記前》：“三十里，黯淡灘，水勢奔涌。”
【21】 觀：景象。楊萬里《過弋陽觀競渡》：“三年端午真虛過，奇觀初逢慰道塗。”儼然：宛然，仿佛。勝：勝狀。
【22】 散潰：散亂。崩摧：倒塌毀壞。劉大櫆《祭尹少宰文》：“泰山喬嶽，忽然崩摧。”
【23】 淵渟：深靜貌。王世貞《藝苑卮言》：“又如飛瀑布岩，一瀉千尺，無淵渟沉冥之致。”鏡清：鏡面潔淨。陳造《惟安堂賦》：“雲脫軸以陰合，水反壑而鏡清。”泓澄：水深而清。梁簡文帝《玩漢水》：“雜色崑崙水，泓澄龍首渠。”珠淨：謂如明珠般明淨。
【24】 日景：太陽光。班固《西都賦》：“上反宇以蓋戴，激日景而納光。”涵：包容，包含。李白《詠山樽》：“外與金罍並，中涵玉醴虛。”山色：山的景色。歐陽修《朝中措·平山堂》：“平山欄檻倚晴空，山色有無中。”天光：天上的景象。
【25】 蓊鬱：茂盛貌。白居易《答桐花》：“山木多蓊鬱，茲桐獨亭亭。”蔥蔚：青翠茂盛。《紅樓夢》：“就在後邊一帶花園裡，樹木山石，也都還有蔥蔚洇潤之氣，那裡像個衰敗之家。”層巒：重疊的山嶺。
【26】 蒲楊：即青楊。又名水楊。扶疏：枝葉繁茂分披貌。姜夔《虞美人·詠牡丹》：“花樹扶疏。”碧芳：指綠葉。白居易《秋題牡丹叢》：“紅艷久已歇，碧芳今亦銷。”
【27】 緣：循，沿。
【28】 引棹：指行船。王昌齡《送任五之桂林》：“楚客醉孤舟，越水將引棹。”虛明：借指清澈空明的水面。
【29】 玄鶴：傳說鶴千歲化為蒼，又千歲變為黑。謂之為玄鶴。《史記·樂書》：“師曠不得已，援琴而鼓之。一奏之，有玄鶴二八集乎廊門。”矯翼：展翅。鮑照《擬古》：“河畔草木黃，胡雁已矯翼。”空碧：指澄碧的天空。秦觀《好事近·夢中作》：“飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。”
【30】 鼓鰓：借指游魚。嬉遊：嬉戲遨遊。鱗光：鱗片所折射的鮮艷光彩。陸龜蒙《奉和襲美太湖詩·投龍潭》：“鱗光煥水容，月色燒山翠。”中流：水流的中央。張祜《題潤州金山寺》：“樹影中流見，鐘聲兩岸聞。”
【31】 飛翰：指飛鳥。陸機《擬古》：“思駕歸鴻羽，比翼雙飛翰。”頡頏：鳥飛上下貌。許渾《孤雁》：“昔年雙頡頏，池上靄春暉。”清唳：鶴、鴻雁等高亢清遠的叫聲。陸龜蒙《鶴媒歌》：“媒閒靜立如無事，清唳時時入遙吹。”半霄：半空，空中。范成大《小峨眉》：“三峨參橫大峨高，奔崖側勢倚半霄。”
【32】 塵囂：謂世間的紛擾、喧囂。孔尚任《桃花扇·歸山》：“境隔仙凡幾樹桃，才知容易謝塵囂。”杳絕：隔絕。梁肅《止觀統例》：“凡所為上聖之域，豈隔闊遼夐，與凡境杳絕歟？是惟一性而已。”幽致：猶幽趣。周履靖《清嘯》：“梁園崇侈麗，幽致屬山家。”清寂：清幽寂靜。謝靈運《山居賦》：“山中兮清寂，群紛兮自絕。”
【33】 濯纓：洗濯冠纓。語本《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。”後以“濯纓”比喻超脫世俗。白居易《題噴玉泉》：“何時此岩下，來作濯纓翁。”奚必：猶何必。滄浪：古水名。白居易《池上夜境》：“但問塵埃能去否，濯纓何必向滄浪。”垂綸：垂釣。嵇康《兄秀才公穆入軍贈詩》：“垂綸長川。”有似：類似，如同。張先《定風波》：“有似中秋雲外月，皎潔，不團圓待幾時圓。”磻溪：水名。在今陝西省寶雞市東南，傳說為周呂尚未出仕時隱居垂釣處。《韓詩外傳》：“太公望少為人壻，老而見去，屠牛朝歌，賃於棘津，釣於磻溪。”
【34】 流連：留戀不止，依戀不捨。《警世通言·李謫仙醉草嚇蠻書》：“李白遍歷趙、魏、燕、晉、齊、梁、吳、楚，無不流連山水，極詩酒之趣。”永日：從早到晚，整天。《醒世恆言·灌園叟晚逢仙女》：“依依不捨，永日忘歸。”荏苒：時間漸漸過去。潘岳《悼亡詩》：“荏苒冬春謝，寒暑忽流易。”
【35】 虞淵：傳說為日沒處。《淮南子·天文訓》：“日至於虞淵，是謂黃昏。”末光：餘輝。蟾宮：月宮，月亮。許晝《中秋月》：“應是蟾宮別有情，每逢秋半倍澄清。”初照：初現的光輝。
【36】 遠水：遠處的水波。秦觀《念奴嬌·赤壁舟中詠雪》：“遠水長空連一色，使我吟懷逸發。”方壺：傳說中仙山名。比喻仙境。金農《龍涎香二首寄吳秀才焯厲孝廉鶚》：“方壺島客渺難逢，一餅淒涼話故宮。”仙航：仙舟。
【37】 中洲：水中的小塊陸地。李白《搗衣篇》：“萬里交河水北流，願為雙鳥泛中洲。”挺茂：謂草木生長茂盛。夏侯湛《薺賦》：“鑽重冰而挺茂，蒙嚴霜以發鮮。”瑤島：傳說中的仙島。孫枝蔚《賦得春水船如天上坐》：“擬登瑤島尋仙侶，遲服金丹變老翁。”瓊樹：仙樹。曹唐《小遊仙詩》：“瓊樹扶疏壓瑞煙，玉皇朝客滿花前。”
【38】 縱葦：泛舟，行船。泛觴：飲酒。儲光羲《京口送別王四誼》：“明年菊花熟，洛東泛觴游。”遙想：悠遠地思索或想像，回想。蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。”
【39】 乘興：趁一時高興，興會所至。劉義慶《世說新語·任誕》：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”放懷：縱意，放縱情懷。李復言《續玄怪錄·薛偉》：“樂浩汗之域，放懷清江。”緬惟：遙想。魏源《題嘉禾馮廣文登府陔園圖》：“緬維漢周磐，興起孔邇詩。”魯門：東魯門。據《一統志》記載，東魯門在兗州（今山東曲阜一帶）城東。李白曾作《東魯門泛舟》二首，其一“日落沙明天倒開，波搖石動水縈迴，輕舟泛月尋溪轉，疑是山陰雪後來”，其二“水作青龍盤石堤，桃花夾岸魯門西，若教月下乘舟去，何啻風流到剡溪”。
【40】 高流：志行高潔，超脫世俗的人。賀鑄《將進酒·城下路》：“高流端得酒中趣，深入醉鄉安穩處。”異世：不同時代。謝靈運《七里瀨》：“誰謂古今殊，異世可同調。”
【41】 鼓枻：划槳。謂泛舟。《楚辭·漁父》：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去。”
【42】 溪光：溪流的景色。謝逸《南歌子》：“雨洗溪光浄，風掀柳帶斜。”夾岸：水流的兩岸，堤岸的兩邊。杜牧《隋堤柳》：“夾岸垂楊三百里，只應圖畫最相宜。”
【43】 鶴怨猿驚：語出孔稚珪《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚。”謂鶴、猿因隱者、高士離去而愁怨淒鳴。辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》：“三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來。”揮袂：猶揮手。表示告別。陸機《於承明作與士龍》：“分塗長林側，揮袂萬始亭。”忍聞：用反問語氣，表示指不忍聽。
