原文
有心於避禍，不若無心於任運①，然有不可一概論者。董卓盜執國柄②，築塢③於郿，積穀為三十年儲，自云：“事不成，守此足以畢老。”殊不知一敗則掃地，豈容老於塢耶?公孫瓚④據幽州，築京於易地，以鐵為門，樓櫓⑤千重，積穀三百萬斛，以為足以待天下之變，殊不知梯衝舞於樓上，城豈可保耶?曹爽⑥為司馬懿所奏，桓范勸使舉兵⑦，爽不從，曰：“我不失作富家翁。”不知誅滅在旦暮耳，富可復得耶?張華相晉⑧，當賈后⑨之難不能退，少子以中台星坼⑩，勸其遜位，華不從，曰：“天道玄遠，不如靜以待之。”竟為趙王倫所害。方事勢不容發，而欲以靜待，又可嗤也。他人無足言，華博物有識，亦暗於幾事如此哉!
注釋
①任運：聽憑命運安排。
②盜執國柄：竊取國家大權。
③塢：城堡。
④公孫瓚：字伯圭。西漢遼西人，勇猛好戰，才能過人，後升至中郎將，後自己盤踞北方。其與袁紹相爭，起初占據優勢，後戰略不當，逐漸被袁紹擊敗，自焚其身。
⑤樓櫓：城樓。
⑥曹爽：字昭伯，沛國譙縣人，曹操侄孫。少年時謹慎持重，備受魏明帝恩寵。後隨著位高權重，一步步獨攬朝中大權，招來眾臣嫉恨。司馬懿兵變，假太后令，罷免曹爽兄弟官職。後曹爽及其兄弟全被處斬，並夷滅三族。
⑦桓范：字元則，為人頗有見識，依附曹爽，為其謀劃。曹爽被司馬懿彈劾時，他勸曹爽挾魏帝到許昌，曹爽不聽，被誅。桓范也被誅殺。
⑧張華：字茂先，西晉文學家、政治家。張華年少便好學不倦，曹魏末期，因憤世嫉俗作《鷦鷯賦》，引起巨大反響，自此他便聲名鵲起，後官職一路上升。西晉取代曹魏後，又屢遷黃門侍郎，封廣武縣侯，官至司空。晉惠帝時，遭司馬倫殺害。他曾編撰《博物志》，對後世影響很大。
⑨賈后：賈南風，西晉晉惠帝的皇后，又稱惠賈皇后。本人其貌不揚，但是善於鑽營，精於權術。晉惠帝懦弱無能，朝中大小事務，悉出於賈后之手。她為掌握朝政大權，肅清異己，濫殺無辜，朝政動盪不安。
⑩坼：裂開。
遜位：退位。
趙王倫：趙王司馬倫。司馬倫，字子彝，晉宣帝司馬懿第九子，西晉八王之亂其一王。晉武帝司馬炎建國後，封琅邪郡王。後自立為皇，改元建始，未幾，便被其他王族攻滅，自己也被賜死。
嗤：譏笑。
暗：昧暗、糊塗。
