張雲明[迪士尼國際配音公司中國總監]

張雲明（Yunming Zhang），是迪士尼國際配音公司在中國的總監，負責博偉電影發行公司在中國大陸發行的影片的配音工作。因為他是迪士尼公司的契約員工，所以不光為迪士尼作配音工作，也會為其他的影視集團配音，包括2004年的《特洛伊》、2005年索尼哥倫比亞的《佐羅傳奇》（他就是佐羅的配音）等。中國的配音圈子內，有分派別，比如上譯派（上海電影譯製片廠）和北京派，張雲明屬於北京派。

基本信息

• 中文名：張雲明
• 性別：男
• 國籍：專
• 民族：漢族
• 畢業院校：北京電影學院
• 職業：配音演員

人物經歷

1979年8月 北京電影學院表演系 畢業1973年～1990年 北京“八一”電影製片廠演員劇團 演員

1994年3月 日本國日本大學藝術學部電影導演研究生 畢業

1994年～1995年 日本RECRUIT VIDEO COMMUNICATIONS CO.,LTD. 中國擔當

1993年～1996年 日本NHK電視台中國語講座、『漢詩紀行』 主持人

1997年～ 2015年美國華特·迪斯尼國際配音公司 中國公司 總監

配音和導演作品

張雲明[迪士尼國際配音公司中國總監]

1939年《亂世佳人》瑞德·巴特勒（克拉克·蓋博飾）

1939年《魂斷藍橋》羅依·克勞寧（羅伯特·泰勒飾）

1942年《卡薩布蘭卡》里克（亨弗萊·鮑嘉飾）

1970年《英俊少年》海因切之父卡爾（海因茨·萊納克飾）

1973年《這裡的黎明靜悄悄》瓦斯柯夫準尉（安德列·馬爾丁諾夫飾）

1975年《巴巴爸爸》旁白

1966年《偷龍轉鳳》西蒙·德莫特（彼德·奧圖飾）

1973年《春天的十七個瞬間》施季里茨（吉洪諾夫飾）

1977年《辦公室的故事》諾瓦謝利采夫（米亞科夫飾）

1979年《耶穌傳》耶穌（Brian Deacon飾）

1985年《莫斯科保衛戰》朱可夫大將（烏里揚諾夫飾）

1985年 香港亞視 、山東版《八仙過海》藍采和（林迪安飾）

1986年《看得見風景的房間》喬治（丹尼爾·戴-劉易斯飾）

1986年《西遊記》唐僧（汪粵/徐少華/遲重瑞飾）、木吒（楊斌飾）、文殊菩薩（趙權飾）

1987年《紅樓夢》賈蓉（楊俊勇飾）

張雲明[迪士尼國際配音公司中國總監]

1987年《末代皇帝》成年溥儀（尊龍飾）

1987年《鐵面無私》納斯（凱文·科斯特納飾）

1988年《敦煌》趙行德（佐藤浩市飾）

1994年《莫扎特傳》莫扎特（湯姆·休斯克飾）

1996年《沉睡者》麥可（布拉德·皮特飾）、獄警諾克斯（凱文·貝肯飾）

1996年《生死豪情》沙林（丹澤爾·華盛頓飾）

1997年《安娜卡列尼娜》列文（阿爾弗雷德·莫里納飾）

1997年《無影無蹤》Colle, le détective（何塞·加西亞飾）

(左起)蓋文革、張雲明、向雋殊、劉柏弘配音

1998年《佐羅的面具》佐羅（安東尼奧·班德拉斯飾）1998年《拯救大兵瑞恩》青年瑞恩（馬特·達蒙飾）

1999年《神秘拼圖》林肯萊梅（丹澤爾·華盛頓飾）

1999年《西點揭秘》保羅·布倫納（約翰·特拉沃爾塔飾）

2003年《請你閉嘴（你丫閉嘴）》鋼蛋（傑拉爾·德帕迪約飾）

2003年《雲梯49（烈火雄心）》麥可·甘迺迪（約翰·特拉沃爾塔飾）2003年《綠巨人》布魯斯·班納（艾瑞克·巴納飾）

2003年《愛是妥協》Harry Sanborn（傑克·尼科爾森飾）

2003年《逃出法蘭西》巴蒂諾爾（熱拉爾·朱諾飾）

2004年《亞瑟王》亞瑟（克里夫·歐文飾）

2004年《特洛伊》奧德修斯（肖恩·賓飾）

2013.9.5《中國電視報》採訪

2004年《80天環遊世界》Phileas Fogg（史蒂夫·庫根飾）

2005年《佐羅傳奇》佐羅（安東尼奧·班德拉斯飾）

2007年《鑒真東渡》鑒真（遲重瑞飾）

2010年《吳承恩與西遊記》唐僧（遲重瑞 飾）

2011年《關鍵第四號》Henri（蒂莫西·奧利芬特飾）

2012年《少年派的奇幻漂流》成年派（伊爾凡·可汗飾）

2013

《一觸即發》兼譯製導演

≪奧林匹斯的陷落≫兼譯製導演

2015

《木星上行》兼譯製導演

《頭腦特工隊》譯製導演

《復仇者聯盟2：奧創紀元》奧創兼譯製導演

《前目的地》配音兼譯製導演

2016

《愛寵大機密》配音兼譯製導演

《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》贊尼克·海托普（瑞斯·伊凡斯 飾）兼譯製導演

2017

《樂高蝙蝠俠大電影》蝙蝠俠兼譯製導演

《尋夢環遊記》配音兼譯製導演

參演電影

張雲明[迪士尼國際配音公司中國總監]

參加過多部電影、電視劇的拍攝。曾出演過電影《虎年奇案》（王副局長）、《女兵》、《女間諜的遺書》；電視劇《留下的影子》、《雪城》、《母親與遺像》等等。

做過大量的譯製導演及主要配音員的工作。配音代表作品有：《西遊記》（唐僧）、《紅樓夢》（賈蓉）、《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》、《這裡的黎明靜悄悄》、《亂世佳人》、《卡薩布蘭卡》(維克多)、《王子復仇記》、《末代皇帝》（成年溥儀）、《莫斯科保衛戰》等等；其中，《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》獲全國最佳配音“飛天獎” 。

其餘譯製導演的作品有：《神秘拼圖》（兼主要配音）、《佐羅的面具》（兼主要配音)、《珍珠港》（與徐燕聯合執導）、《終結者3》、《特洛伊》、《加勒比海盜1.2.3》、《亞瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《國家寶藏1.2》、《超人總動員》、《綠巨人》、《國家寶藏》、《世界之戰》、《佐羅傳奇》（兼主要配音演員）、《戰鴿總動員》、《納尼亞傳奇1.2》、《一級戒備》、《海神號》、《賽車總動員》、《美食總動員》、《野戰排》、《鋼鐵俠1.2》、《2012》、《終結者：2018》《阿凡達》 等等。

張雲明[迪士尼國際配音公司中國總監]

為八一電影製片廠、中影集團公司譯製大量電影。

獎項記錄

《拯救大兵瑞恩》獲1999華表獎外國電影優秀譯製獎

《珍珠港》獲2002華表獎外國電影優秀譯製獎

張雲明影視角色

《亞瑟王》獲2005華表獎優秀譯製片獎