演藝經歷
1998年，出演自己的電視劇處女作《三請樊梨花》，該劇是由台灣導演蘇加政執導 。
1999年，再次與翁家明、方圓合作出演蘇加政執導的《長白英雄傳》飾演若華。
2003年，與潘長江聯袂主演家庭勵志劇《正月裡來是新春》飾曲九伶。同年在潘長江、閆學晶、李靜主演反映二人轉演員生活的喜劇《笑笑茶樓1》中飾小水蔥。之後再次出演《笑笑茶樓2》。
2006年，在黃磊、賈靜雯、曹曦文主演的情感劇《悲傷時唱首歌》中飾演白薇薇。
2008年，在房子斌、楊雨婷主演的電視劇《家園》中飾演英子。與馬雅舒、賈乃亮共同主演女性題材戰爭劇《春桃的戰爭》，在劇中飾演外表孱弱但內心剛烈的秦腔名伶“小桃紅” 。
2009年，在張翰、鄭爽主演湖南衛視自製青春勵志偶像劇《一起來看流星雨 》中飾演蘭姑。
2010年，在林永健、何賽飛、塗松岩主演的《老馬家的幸福往事》中飾演心地善良且性格直率的東北妹“米玲瓏” 。同年出演台灣導演賴水清執導，鍾漢良、劉愷威、呂一主演的民國苦情大戲《菩提樹下》中飾演一位大戶人家小姐“農普洱”，因為家族仇恨而淪為復仇的犧牲品 。
2011年，在劉曉虎、午馬主演的涉案題材警匪劇《背影》中飾洪梅 。在於震、王麗坤、淳于珊珊主演的抗日諜戰劇《五號特工組2》中飾崔圓圓 。同年與蔣一銘主演微電影《情感銀行》 。
2012年，在唐嫣、羅晉、呂一主演的動作諜戰劇《X女特工》中飾演特訓班成員伍苹 。在陳冠霖、萬美汐、毛曉彤主演的軍事諜戰劇《代號九耳犬》中飾演孫牧蘭 。同年與言傑主演電影《神運算元蔣敬》，在片中飾演關西客棧老闆娘 。
2013年，在鍾漢良、金基范、張檬主演的金庸武俠劇《新天龍八部》中飾阿朱和阿紫的母親阮星竹 。在與楊爍、周牧茵、夏凡主演近代革命劇《冒牌英雄》飾馨蘭 。隨後與楊爍、董維嘉主演年代諜戰劇《絕路逢生》飾國民黨特務白麗 。
 木木寫真集 |  菩提樹下 |  古裝話劇類 |  老馬家的幸福往事 |
主要作品
參演電視劇
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
| 2013 | 冒牌英雄 | 馨蘭 | 楊爍, 周牧茵, 夏凡 | |
| 2012 | 新天龍八部 | 阮星竹 | 鍾漢良, 金基范, 張檬 | |
| 2012 | 代號九耳犬 | 孫牧蘭 | 陳冠霖, 萬美汐, 毛曉彤 | |
| 2012 | X女特工 | 伍苹 | 唐嫣, 呂一, 陳佳佳 | |
| 2011 | 背影 | 洪梅 | 陳詠歌 | 劉曉虎, 午馬, 計春華 |
| 2011 | 五號特工組2 | 崔圓圓 | 于震, 王麗坤, 淳于珊珊 | |
| 2010 | 老馬家幸福往事 | 米玲瓏 | 楊文軍 | 林永健, 何賽飛, 塗松岩 |
| 2010 | 菩提樹下 | 普洱 | 賴水清 | 鍾漢良, 劉愷威, 呂一 |
| 2009 | 一起來看流星雨 | 蘭姑 | 沈怡, 丁仰國 | 張翰, 鄭爽, 俞灝明 |
| 2008 | 家園 | 英子 | 謝曉梅 | 房子斌, 楊雨婷 |
| 2008 | 春桃的戰爭 | 小桃紅 | 張漢傑 | 馬雅舒, 賈乃亮 |
| 2006 | 悲傷時唱首歌 | 白薇薇 | 胡意涓 | 黃磊, 賈靜雯, 曹曦文 |
| 2005 | 笑笑茶樓2 | 小酸棗 | 喬傑 | 潘長江, 閆學晶, 李靜 |
| 2003 | 正月裡來是新春 | 曲九玲 | 楊世光 | 潘長江, 馬以 |
| 2003 | 笑笑茶樓1 | 小水蔥 | 喬傑 | 潘長江, 閆學晶, 李靜 |
| 1999 | 長白英雄傳 | 若華 | 蘇加政 | 翁家明, 方圓 |
| 1998 | 三請樊梨花 | 銀杏 | 蘇加政 | 翁家明, 方圓, 閆學晶 |
參演電影
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
| 2012 | 神運算元蔣敬 | 關二娘 |
參演話劇
| 劇名 | 扮演角色 | 備註 |
| 《油漆未乾》 | 哈太太 | 三幕世態喜劇 |
| 《2046月亮之上》 | 段雅 | 打鬼兵團戲劇 |
| 《阮玲玉》 | 阮玲玉 | 電影百年創作 |
| 《雷雨》 | 蘩漪 | 名著改編 |
| 《原野》 | 焦母 | 名著改編 |
| 《駱駝祥子》 | 虎妞 | 名著改編 |
| 《夜半歌聲》 | 杜雲嫣 | 電視劇改編 |
| 《大紅燈籠高高掛》 | 頌蓮 | 電視劇改編 |
獲獎記錄
| 作品獎項 |
|
人物評價
《一起來看流星雨》裡邊瘋瘋癲癲的蘭姑讓觀眾認識了張譯木，那時的張譯木20歲出頭的年紀，演藝經驗尚不豐富，挑戰跨度十多歲的角色，便大放異彩，受到觀眾及導演的一致肯定。從《老馬家的幸福往事》中火辣風騷的米玲瓏，到《X女特工》里孤傲跋扈的伍苹，再到《冒牌英雄》中嫵媚機智的心蘭，從充滿靈氣到深思熟慮，從一開始的頗具張力，到現今更著重角色的心靈沉澱，她的專注與認真，對每一角色的精心揣摩，加之身上不可多得的靈氣，使她受到了更多影迷的喜愛 。（ 網易娛樂評）
在《春桃的戰爭》、《老馬家的幸福往事》中飾演的“小桃紅”和“米玲瓏”兩個性格特點迥異的角色贏得了眾多觀眾們的大加讚揚。憑藉著自己在不驕不躁的性格，張譯木用自己精湛的演技樹立了她在螢屏上的“新生代女將”地位，她骨子裡那種“拚命女郎”的風格，也讓她在影視圈裡落下了好口碑 。（ 騰訊娛樂評）
