寄家書烈士

惆帳慈闈隔，於今三月余(1)。 [注釋](1)慈闈——指母親。 (6)珍攝——珍重，注意。

惆帳慈闈隔，於今三月余(1)。 發容應是舊(2)，眠食近何如(3)? 恨別常撫線(4)，懷愁但寄書。 秋來宜善保(5)，珍攝晚涼初(6)。 [說明]這首詩寫於1896年作者在湘潭時。此詩是寫給母親的。作者先詢問母親吃睡情況，再關照母親要保重身體。詩表達了作者思念家鄉，惦念母親的一片深情。 [注釋](1)慈闈——指母親。舊言“慈母嚴義”。前二句說：我最憂愁的是離開慈母，到現在離開她大約已有三個多月了。(2)發容——頭髮、容顏。舊，過去的樣子。(3)眠食——睡眠、飲食。這兩句是詢問母親身體安康否。(4)恨別常撫線——指因思念母親而常常撫摸衣服上母親縫補的針線。此句意出唐孟郊詩《遊子吟》：“慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉”。以上兩句寫自己懷念母親，說：因為恨那別離，所以常常撫摸衣服上母親縫補的針線手跡；懷著一腔憂愁，只得以寫信自慰。(5)宜——應該。(6)珍攝——珍重，注意。末兩句說：秋天裡，母親您應該好好保重，注意身體，因為初秋夜晚的風是寒涼的。