孫權重用呂范

①下：下達 ⑧臨時：當時 ⑾見：被

原文

吳王以揚州牧呂范為大司馬，印綬未下①而卒。初，孫策使范典財計，時吳王年少，私從有求，范必關白②，不敢專許，當時以此見望③。吳王守④陽羨長，有所私用，策或料覆⑤，功曹周谷輒為傅著簿書⑥，使無譴問⑦，王臨時⑧悅之。及後統事⑨，以范忠誠，厚⑩見⑾信任，以谷能欺更簿書，不用也。
(選自《資治通鑑》)

譯文

吳王任用揚州牧呂范為大司馬，印信和綬帶還沒有下達，呂范就去世了。最初，孫策讓呂范掌管財經，當時吳王孫權年少，私下向呂范借錢索物，呂范定要稟告，不敢專斷許可，為此，當時即被孫權怨恨。後來，孫權代理陽羨長，有私下開支，孫策有時進行核計審查，功曹周谷就為孫權製造假賬，使他不受責問，孫權那時十分滿意他。但等到孫權統管國事後，認為呂范忠誠，深為信任，而周谷善於欺騙，偽造簿冊文書，不予錄用。

注釋

①下：下達
②關白：稟告，報告
③見望：見，被；見望，被怨恨
④守：擔任
⑤料覆：審核
⑥傅著簿書：變著法兒下賬。
⑦譴問：譴責
⑧臨時：當時
⑨統事：統管國事
⑩厚：重，特別
⑾見：被