奧運會景觀奧運會景觀（Look of the Games）（Identité visuelle des Jeux）
奧運會景觀系指在所有的奧運會場館、地點實行統一的標識、裝飾和路標系統。這方面的工作主要包含設計、項目管理、製作和安裝。必須分清奧運會形象與景觀之間的區別。形象是指決定整個設計構想的全部設計、構圖以及藝術性方面的問題。景觀是指用直觀的方式來表達這種設計構想，並計畫和製作奧運會期間的景觀所需的所有的物資材料。奧運會景觀包括套用於條幅標語和高層建築物上的背景圖案等，這是為了在奧運會主辦城市的奧運場館和公共場所提供統一的設計圖案和形象標誌。奧運會組委會可以建立一個職能部門辦理奧運會景觀方面的事務。
景觀簡介
【奧運會景觀簡介】
2008年北京奧運會形象與景觀工程是通過對2008年北京奧運會和殘奧會形象元素的設計開發和一體化的套用管理，創造北京2008年奧運會和殘奧會獨特、完整而具有一致性的視覺形象。奧運會形象元素是構建北京2008年奧運會形象與景觀工程的基本元素，其中包括奧林匹克五環、北京奧運會會徽、色彩系統、主題口號、二級標誌、吉祥物、體育圖示、核心圖形以及一組圖片形象。奧林匹克五環和已經設計完成的北京奧運會形象元素是奧林匹克精神和本屆奧運會舉辦理念的象徵，是營造2008年北京奧運會形象與景觀的基礎。他們是向世界展示中國、北京的文化傳統、城市形象和人文精神的載體，是2008年北京奧運會的重要財富。
【北京奧運會景觀北美巡展】
由2008年北京奧運會組委會主辦的奧運景觀雕塑國際巡展北美展，27日在洛杉磯拉開帷幕。
參加本次展覽的60多件雕塑作品是北京奧組委從全球數以千計應徵作品中選出的佼佼者。在結束洛杉磯地區的展出後，這些雕塑作品還將被送往加利福尼亞州首府薩克拉門托展出，並於今年9月聯合國舉行大會期間在紐約聯合國大廈展出。
專程從北京來洛杉磯參加巡展開幕式的北京奧組委文化活動部副部長闞珂表示，奧運景觀雕塑國際巡展是北京奧組委主辦的奧運文化系列活動之一，旨在向大眾傳達奧運精神，表達北京“人文奧運”理念，體現世界各國（地區）藝術家對北京奧運會的關注和支持。作為奧運景觀雕塑方案徵集大賽組委會主任，中國著名畫家、雕塑家袁熙坤也出席了當日的揭幕儀式，並接受了美方協辦機構向他頒發的榮譽證書。
據介紹，北京奧組委從2005年起向全球徵集奧運景觀雕塑方案，得到80多個國家和地區的雕塑藝術家的熱烈回響，其中包括許多美國的藝術家。從去年開始，北京奧組委從3000多件應徵作品中選出100多件優秀作品在中國各大城市舉行巡展。國際巡展則於今年早些時候開始，目前已經結束了在倫敦和首爾的展出，今後還將在世界各地的40多個主要城市進行展覽。
【英漢對照】
Look of the Games
Look of the Games relates to the implementation of an integrated identification, decorations and way finding signage programme for all Games locations and venues. Its activities mainly involve design, project management, production and installation. The difference between Image and Look of the Games must be noted. Image is responsible for all design, image and artistic issues determining the overall design vision. Look of the Games manages one visual expression of this design vision, planning and producing all the materials for the Games time look. The Look of Games includes graphics that may be applied to banners, towers, etc. in order to provide uniform design and imagery to Olympic venues and public space within the Host City. The OCOG may establish a functional area dealing with Look of the Games aspects.
NT Look Integration
Pictograms
Signage
Category: Generic
Identité visuelle des Jeux
Le COJO peut établir une fonction de l'identité visuelle des Jeux afin de créer une identification uniforme, des décorations et un programme de signalisation pour tous les sites et les lieux olympiques. Ses activités concernent principalement le design, la gestion de projet, la production et l'installation. Il faut être attentif à la difference entre "image" et "Identité visuelle" des Jeux. L'image concerne toutes les questions de design, d'image et d'esthétisme qui déterminent l'apparence générale. L'identité visuelle des Jeux régit l'expression visuelle de ce design, la planification et la production de tous les éléments de l'identité visuelle pendant les Jeux. L'identité visuelle des Jeux comprend des motifs qui peuvent figurer sur des bannières, des tours, etc. afin de donner une apparence et une image uniforme aux sites olympiques et aux espaces publics de la ville hôte.
為營造奧運氣氛，展示城市形象，近幾屆奧運會的主辦城市均在城市主要景區、標誌性建築景點，利用建築物甚至山體，臨時布置奧運會大型景觀標識。美國的鹽湖城和澳大利亞的悉尼都在奧運會期間製作布置了這樣的大型景觀標識。這類標識氣勢宏大，能對觀者產生強烈的視覺衝擊力和情緒感染力。
即將舉辦2008年奧運會的北京是不是也需要這樣的標識呢？帶著對北京奧運會的企盼之情，也帶著維護八達嶺長城景區文物和風貌的強烈責任感，延慶縣有關部門人員帶著在八達嶺長城邊臨時搭建奧運大型景觀標識的申請前往國家文物局、北京市文物局等部門進行工作請示，並走訪了長城文物、環境保護、林業、綠化、景觀、消防等多方面專家。在確認奧運大型景觀標識既不會對長城文物、周邊環境和既有景觀造成不良影響，又可以讓每年近500萬人次的遊客在長城感受奧運氣氛之後，有關部門批覆同意了延慶縣提出的計畫。專家們也對這個計畫予以支持。
即將“露臉”的北京奧運會主題口號大型景觀標識，由北京奧運會會徽《中國印.舞動的北京》和主題口號“同一個世界 同一個夢想”這兩個北京奧運會的核心標識結伴而成。它坐落在距八達嶺長城北三樓東側數百米的山坡上，為八達嶺旅遊區增添了一道絢麗的風景。
6月23日，第四屆“北京2008”奧林匹克文化節啟動儀式將在八達嶺長城腳下舉行。屆時，這個嶄新的北京奧運景觀標識將和古老的萬里長城攜起手來，一同傳播奧林匹克精神，一起展示中國文化魅力和北京城市形象，一道表達熱情的北京市民歡迎世界各地朋友的真誠心愿。
