大新壯語:大新壯語屬於壯語南部方言左江土語（370萬）大新次方方言，壯族 -百科知識中文網

基本概述

壯語南部方言之一。分布在廣西的左江、越南北部高平省。自稱有土話、儂話、岱話等種。由於本方言區在地域上與越南接壤，語言上與國外相應的Tho、Nong、Tay （土、儂、岱）可通。有送氣的清音聲母ph、th、phj、khj、 khw、kh等。輔音r多數變為sl（即英語的th），部分變為l，有j和v，韻母w有過度音，部分地方變成er，不少地方有聲調的分化現象，有些則有合併現象。

最大的特點就是保留了很多古老的民族詞，辭彙和發音與泰語曼谷最接近，40歲以上的使用者幾乎不用漢語借詞。

與附近縣份通話率：

寧明，崇左，扶綏，龍州，憑祥95%。

隆安，天等，88%。

靖西，德保，那坡79%。

北部方言，68%。

語法與北部方言差別不大，只有一些虛詞和詞頭、詞尾的不同。

方言內部詞差異性很小。

【1】最大的區別就是送氣音的分布，雷平、恩城、新河、堪圩、碩龍等西部地區的送氣音明顯多於五山、福隆、下雷、全茗、桃城。

西部	東部	含義
kern	gern	人
tong	dong	腹
pi	bi	鬼

【2】其次就是r的變化，西部地區r聲母辭彙幾乎變成了sl（如英文th），保留了古r母顫音的特點，東部則幾乎變成l成了邊音。

西部	東部	含義
rung	lung	亮
ra	la	瘟
ri	li	長

【3】其次就是w過度韻母的變化，西部地區完整保留w過度音，東部地區則變成了er，雷平等地的wa，wen，weng，wed，wek，web，wem在五山等變成了er，ern，erng，erd，erk，erb，erm。

西部	東部	含義
lwa	ler	船
lwed	lerd	血
rwen	lern	家

【4】還有就是人稱代詞的使用區別，東西部還保留著壯語固有的系統，但是西部地區的某些地方，人稱代詞開始慢慢被漢語借詞代替，而東部地區則是完全使用固有詞。

西部	東部	含義
gou，ngo【漢】	gou	我
maw，ni【漢】	maw，mwng	你
rou	lou	我們
min	de【漢】	他
sou【詩】	su	你們
dou【詩】	du【詩】	我們
per【詩】	per【詩】	我
her【詩】	her【詩】	你
ha【詩】	ha【詩】	我

註：詩，指的是壯族山歌，話詩。

【5】複輔音的變化發展不平衡，出現很多輔音自由變體。除了少數地區的bl，pl，ml，gl，kl，br，pr，gr，kr，mr還保留原來的形式，其他都在變唇化、顎化、丟失、異變，其各地變化不一樣，在不同年齡也存在不一樣的讀法。

古複合輔音	唇化、顎化	丟失	異變	含義
bla	bya	ba	ja	魚
glang	gyang	gang	jang	中間
bloi	buoi	boi	juoi	放
bluok	-	buok	juok	白蟻
gla	gya	ga	ja	秧苗
plai	pyai	pai	chai	走路
plak	pyak	pak	chak/cak	蔬菜

拼寫建議：為了保持輔音變化的規律性，有源可循，拼寫時儘量保留複輔音，與泰語寮語拼讀一致。

語音系統

輔音表和例詞

mb mbang 薄	b bu 螃蟹	p pi 長兄	m mi 有	f fae 火
nd ndau 星星	d duo 只	t tuk 合適	n na 水田	l ling 猴子
g gou 舊	k ki 屎	h hang 尾巴	j jeong 才	ch cham 碟子
sh shing 很多	s sam 三	y yu 在	v vi 梳子	ng nga 芝麻
r rung 明亮	qu/kw quet 劃/kwâun魂

元音表和例詞

單元音

a ta 河流 ya 奶奶

o do 連線 to 夠，及

e ge 老舊 me妻子

i pi 兄長 li小溪

u yu 在 ku 雙，對

iy(w) miy 手 chiy 是

2.複合元音

ai kaix 賣	ou koux 藤	ei ndeiz 好	iu niuj 手指	ui lui 斗、打	er nerj 累
au kaux 白色	oi hoix 螺	eu keuj 牙齒	ieu sieux 游泳	uo ruo 漏	eoi keoix 女婿
ae maex 絲線		eoi keoix 女婿	ie vie 寫	ua gua 過、多過
aw mawq新		er nerj 累		uoi tuoij 碗

3.鼻韻尾韻母

an mbanj 村子	on bonj 哺餵	en pen 張，片	in kinx 直，緊繃	un kunx 毛	ern/eon keonj 上去	eun reun 家
aun baunj 捏、造	/oun/		ien vien 轉身	uon tuon 呼吸
am kamj 超，過	om lomj 圍	em hemj 熾熱	im kimx 針	um umj 擁抱	erm/eom seom 滲透	eum ngeum 山洞
aum kaumx 陰天	/oum/		iem riemj 尖	uom ruomj 房間
ang hangx 尾巴	ong tongj 肚子	eng tengq 即使	ing kingx 姜	ung gungj 蝦	erng/eong neong一	eung cheungj 養育
aung paungx 埋葬	/oung/		ieng kiengx 砧板	uong luongx 偉大

4.入聲韻尾韻母

4.1 k/g結尾

元音	a 起	o 起	e起	i 起	u 起	er 起	eur 起
長元音 55調	ark mark 果	ork mork肚子	ek lek 鐵	ik kik 嗆	uk tuk 合適	erk merk 口乾	eurk heurk 腮
長元音 33調	arg barg 嘴	org borg 剝	eg deg 放	ig big 翅膀	ug mug 鼻涕	erg erg 呃	eurg beurg 皮
短元音 55調	ak pak 莢	-		-	-	-	-
短元音 21調	ǎg fǎg 孵化	ǒg pǒg 翻	-	ǐg lǐg 好	ǔg yǔg 玉	ěrg měrg 墨	-
短元音 42調	àg dàg 斷	òg dòg 落	èg ndèg 小孩	ìg dìg 滴	ùg dùg 尾，底	èrg dèrg 打	-

4.2 p/b結尾

元音	a起	o起	e起	i起	u起	er起	eur起
長元音 55調	arp harp 挑	op hop 擁抱	ep hep 沙啞	ip sip 十	up sup 吸	-	eurp teurp 層
長元音 33調	arb garb 蕉葉	ob dob 回答	eb meb 恐怖	ib gib 蹄	ub jub 吻	-	eurb geurb 搶劫
短元音 55調	ab hab 關閉	-	-	-	-	-	-
短元音 21調	ǎb tǎb 數算	ǒb rǒp 遇見	ěb lěp 指甲	ǐb dǐb 碟	ǔb yǔb 閃滅	-	-
短元音 42調	àb dàb肝	òb gòb青蛙	èp gèp 撿拾	ìb yìb 采撿	ùb yùb 凹	-	-

4.3 t/d結尾

元音	a起	o起	e起	i起	u起	er起	eur起
長元音 55調	art hart 罵喊	ot hot 收縮	et het 做	it chit 噴射	ut dut 嘟	ert mert 暈厥	eurt teurt 咒罵
長元音 33調	ard gard 青菜	od god 抱	ed bed 八	id lid 拆除	ud gud 蕨菜	erd berd 肺	eurd leurd 血
短元音 55調	at mat 虱	-	-	-	-	-	-
短元音 21調	ǎd fǎd 抽打	ǒd mǒd 螞蟻	ěd kěd 討厭	ǐd kǐd 跑	ǔd kǔd 濃稠	ěrd lěrd 拉出	-
短元音 42調	àd bàd 打掃	òd dòd 屁	èd bèd 鴨	ìd dìd 一點	ùd gùd大個	èrd mèrd 窒息	-

日常用語

maw ndeiz （美內），你好！

nawx chouj ndeiz（那仇內），早上好！

bae gon （被公），再見！

maw bae kawx？（美被尅）你去哪裡？

nan（hwngx）laix mi haenx！（男/恆賴米漢），很久不見！

mauj niq ndeiz mi？（毛妮內米），最近好嗎？

vah rw？（哇了）說什麼？

pin rw？（品了），怎么了？

het ga laengx？（喝噶狼）做什麼？

mer kawx ？（么尅）什麼時候？

koen kawx？（肯尅）誰？

ti naej/ ti kawx ？（踢內/踢尅）哪裡？

gin kouj lo！（金口咯）吃飯咯！

bae gin louj mi？（被金樓米）去喝酒嗎？

ouz ga laengx？（歐噶狼）要什麼？

mi ndaej yin！（米內引）聽不到！

mi ruj！（米路）不知道！

mi tienx（米天）不明白！

gou gin kouj im ya！（夠金扣im呀）我吃飽飯了！

min ga mer reun mer kawx？（敏噶么人么尅）他什麼時候回家？

saux niq ndeiz saux laix ！（少妮內少來）這個姑娘很漂亮！

rou pin pi nongj！（摟品批儂）我們是親戚/朋友！

reun min yu glae！（人敏如貴）他家在遠方！

gou ndeiz ruj！（夠內盧）我很好！

po me maw ndei mi？（婆咩美內米）你爸媽好嗎？

gou yaem min laix！（夠任敏來）我很想他！

gin laengx？（金狼）吃什麼？

koen niq nongj saux gou！（肯妮儂少夠）這個是我妹妹！

gou mbo mi ngern！（夠莫米恩）我沒有錢！

song mbaed min jwng ma twngx ！（宋馬敏正馬騰）等下他才到！

naeng lung ！（囊攏）坐下！

dern kernj！（扥啃）！起來！

sung yu！（慫如）站著！

non vanx！（暖萬）晚安！

doi mi yu！（對米入）對不起！

mi pin rw！（米品了）沒事！

gou naet maw！（夠鈉美）我愛你！

maw mi lan caeng？（美米蘭尚）你有男/女朋友了嗎？

gou yaeng pin koen ndeu！（夠養品啃鳥）我還是一個人！

hax naj maw ndei laix！（哈拿美內來）你長得不錯！

pi mbau maw yu reun mi！（批冒美入忍米）你哥哥在家嗎？

ndeiz gin ！（內金）好吃！

maw gangj toj vah pin mi ！（美剛頭哇品米）你會講壯話嗎？

maw bae vai min ma！（美被歪敏馬）你去叫他來！

vaen niq poen lung！（晚妮盆攏）今天下雨！

vaen va min gin louj mou ！（晚瓦敏金樓某）昨天他喝醉酒了！