流亡者之歌
陽光普照，勝利的船頭劈開周圍平靜的波浪，
航船將浪花閃光的痕跡
深深地留在海上。
“陸地！”人們在呼喊，
我們熱切注視著寧靜的地平線，
遠處出現一座小山……
我認識它……哭泣吧，悲傷的淚眼！
那是……麵包山，我堅貞的知己，
我漂亮的女友們，我的情侶
都在它的山坡上呼吸……
“我有多少珍貴的愛留在那裡！”
更遠處，我親愛的姊妹，
和我的母親，尊貴的母親
被寂寞和痛苦折磨，
終日為我呻吟。
古巴，古巴，你給了我生命，
光明、美麗、可愛的家鄉，
在你幸福的土地上
凝聚我多少光榮和幸運的夢想！
我回首將你佇望！
今天嚴峻的命運壓迫著我，冷若冰霜！
竟用死亡將我威脅，
企圖讓我葬身在出生的地方。
然而能奈我何，暴君的雷霆！
我畢竟獲得了自由，儘管貧窮；
孤獨的靈魂才是靈魂的中心；
沒有和平、光榮，黃金又有何用？
雖然我被驅逐、流放，
嚴酷的命運壓在身上，
我卻不願以自己的命運
換取伊比利亞暴君的權杖！
既然失去了幸福的幻想，
光榮啊，請賦予神聖的勇氣。
我決心為勝利獻身
還不敢詛咒自己的命運？
古巴將會有眾多的心靈
對我烈士的命運充滿羨慕之情，
他們寧願光明磊落地死
也不願痛心疾首地生。
堅貞的愛國志士
四周邪惡縱橫，
或在將過去剖析
或在將未來辨明。
像光輝的安第斯山
穿過寧靜的雲層
聆聽雷鳴電閃
在腳下震耳欲聾
甜蜜的古巴！在你的懷抱
人們會深刻、透徹地看到
物質世界的美好，
精神世界的糟糕！
上天使你成為大地的花朵；
可你不曉得自己的力量和使命，
卻喜歡西班牙的暴君
血腥統治的罪行。
既然在你的田野上只能聽見
暴君蠻橫地發號施令，
奴隸可憐的呻吟，
恐怖的鞭撻聲聲，
你將終年常綠的衣棠伸向天空，
將纏著棕櫚的前額
獻給大海的親吻，
又有什麼作用？
在傲慢的惡習下面
道德被壓成癱瘓，
力量被賣給
法律的罪惡和金錢。
千百個自高自大的蠢貨
以論斤買來的榮譽
對褻瀆神明的暴君
崇拜得五體投地。
對強權要靠勇氣，
對死亡用死來抗拒：
恆心能將命運征服，
善於死的人總會勝利。
將千百年來光榮的名字
和迅速的飛馳緊緊相連：
我們展望未來的歲月
也展望頭上的蒼天。
與其痛苦地躺在床上
忍受著折磨死亡，
不如以勇敢的胸膛
抵擋敵人的刀槍。
願戰鬥中的光榮
激勵愛國志士的熱情，
當他幸福地死去
用光環照亮他的身影。
你們害怕流血？
我們情願在搏鬥中血流洶湧
也不願讓它在陋習、苦悶和恐懼中
在遲鈍的血管里慢慢騰騰。
你們有什麼？在古巴的土地上
我們連一塊安全的墳穴也找不到。
難道我們的血液不是用來
為西班牙暴君當作肥料？
如果這是實情：
人民只能戴著沉重的鐐銬謀生，
殘酷的蒼天使他們命中注定
要受可恥、永恆的壓迫欺凌。
這同樣是不幸的實情：
我的心正與可悲的恐懼決裂
要效法華盛頓、布魯圖
和加圖高尚的癲瘋①。
古巴，你終將變得自由、純潔，
如同你呼吸的光明的空氣一般，
就好像你眼前的激浪
在親吻你海邊的沙灘。
儘管可恥的叛徒為他效勞
暴君的殘酷也是枉然，
因為在古巴和西班牙之間
大海不會徒勞地掀起波瀾。
①布魯圖(約公元前85-42年)是古羅馬政治家，共和主義者；
加圖有大加圖和小加圖二人，前者是古羅馬政治家和作家，後
者是其曾孫，也是古羅馬政治家，共和制的保衛者。
趙振江譯
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 *
http://www.shigeku.com中國詩歌史 http://poetrycn.com
