作者介紹
著者簡介馬維立（Wihelm Matzat），1930年10月19日生於青島，父母都是傳教士，曾在即墨、青島等地生活。1916年返回德國，1919年畢業於比勒菲爾德市附近的貝特爾鎮（Bethel）預備中學（Aufbauschule）。先後分別在埃爾朗根-紐倫堡大學、克拉拉大學（位於美國麻薩諸塞州的伍斯特）、哥廷根大學、法蘭克福大學學習地理和歷史，並獲得哲學博士學位。1961年開始在法蘭克福大學地理系擔任助教，1969年取得在大學執教的資格，1970年起在伯恩大學擔任地理學教授。退休後，開始致力於早起青島的城市發展史、德國僑民在青島、山東的生活與日常交流等的研究。
譯者簡介
金山，1982年12月生於青島，2001年起在合肥工業大學和德國斯圖加特大學學習建築與城市設計，現在瑞士蘇黎世高等工學院做訪問學生。（曾獲約翰·歌德瑞茨基金會2008年“斯圖加特老城改造”學生設計競賽一等獎。）
