內容簡介
上世紀九十年代，人民文學出版社編輯出版了一套工程浩大的“世界文學名著文庫”，該文庫由200種圖書組成，比較全面地反映了世界文學的最高成就。為了滿足廣大讀者的需要，他們本著“優中選精”的原則，從文庫中挑出一批最受讀者喜愛的外國文學名著，這些名著系由冰心、楊絳、朱生豪等著名翻譯家翻譯，以優美流暢的譯文再現了原著的風格，並配以精美的插圖，稱之為“名著名譯插圖本”叢書（共140本）。這套叢書已成為人民文學出版社奉獻給廣大讀者的一份珍貴禮品。
2008年，因為有讀者認為“名著名譯插圖本”系列的規模尚可精練，人民文學出版社再一次本著“優中選精”的原則，從140本叢書中精選出80本，稱之為“名著名譯插圖本：精華版”，並增加了精短準確的著譯者及作品簡介文字，以軟精裝形式推出。這套叢書再一次受到讀者的厚愛，其中大多數版本已重印十餘次。
目錄
註：
以下書系中標星號（★）者意味著該書也同時屬於“名著名譯插圖本：精華版”書系。
在“名著名譯插圖本：精華版”書系中，“法國作家作品”已全部改為淡黃色，“其他作家作品”已全部改為深紫色。（書系其他體例也有修改，在此不一一說明。）
參考對版本資料進行修訂。
1.以下書系中標星號（★）者意味著該書也同時屬於“名著名譯插圖本：精華版”書系。
2.淡
3.參考對版本資料進行修訂。
《名著名譯插圖本》藍色書系藍色書系（美國作家作品）：
| 書名 | 作者國籍 | 作者 | 譯者 |
| ★《愛倫·坡短篇小說集》 | 美國 | 愛倫·坡 | 陳良廷 徐汝椿 馬愛農 |
| 《嘉莉妹妹》 | 美國 | 德萊賽 | 潘慶舲 |
| ★《了不起的蓋茨比》 | 美國 | 菲茨傑拉德 | 姚乃強 |
| 《夜色溫柔》 | 美國 | 菲茨傑拉德 | 主萬 葉尊 |
| ★《紅字》 | 美國 | 霍桑 | 胡允桓 |
| ★《傑克·倫敦小說選》 | 美國 | 傑克·倫敦 | 雨寧 萬紫 胡春蘭 |
| 《馬丁·伊登》 | 美國 | 傑克·倫敦 | 殷惟本 |
| 《小婦人》 | 美國 | 路易莎·梅·奧爾科特 | 賈輝豐 |
| ★《哈克貝利·費恩歷險記》 | 美國 | 馬克·吐溫 | 成時 |
| ★《馬克·吐溫中短篇小說選》 | 美國 | 馬克·吐溫 | 葉冬心 |
| ★《湯姆·索亞歷險記》 | 美國 | 馬克·吐溫 | 成時 |
| ★《白鯨》 | 美國 | 梅爾維爾 | 成時 |
| ★《飄（上）（下）》 | 美國 | 米切爾 | 戴侃 李野光 莊絳傳 |
| ★《歐·亨利短篇小說集》 | 美國 | 歐·亨利 | 王永年 |
| 《歐文短篇小說選》 | 美國 | 歐文 | 萬紫 |
| 《紅色的英勇標誌》 | 美國 | 史蒂芬·克萊恩 | 劉士聰 谷啟楠 |
| ★《湯姆叔叔的小屋》 | 美國 | 斯陀夫人 | 王家湘 |
| 《瓦爾登湖》 | 美國 | 梭羅 | 蘇福忠 |
《名著名譯插圖本》綠色書系綠色書系（英國與愛爾蘭作家作品）：
| 書名 | 作者國籍 | 作者 | 譯者 |
| 《兒子與情人》 | 英國 | D·H·勞倫斯 | 陳良廷 劉文瀾 |
| ★《呼嘯山莊》 | 英國 | 艾米麗·勃朗特 | 張玲 張揚 |
| 《巴塞特的最後紀事（上）（下）》 | 英國 | 安東尼·特羅洛普 | 周治淮 臧樹林 |
| 《特羅洛普中短篇小說精選》 | 英國 | 安東尼·特羅洛普 | 石永禮 |
| 《唐璜（上）（下）》 | 英國 | 拜倫 | 查良錚 |
| ★《大衛·科波菲爾（上）（下）》 | 英國 | 狄更斯 | 莊絳傳 |
| 《董貝父子》 | 英國 | 狄更斯 | 薛鴻時 |
| 《雙城記》 | 英國 | 狄更斯 | 石永禮 趙文娟 |
| ★《霧都孤兒》 | 英國 | 狄更斯 | 黃雨石 |
| 《遠大前程》 | 英國 | 狄更斯 | 主萬 葉尊 |
| ★《魯濱孫飄流記》 | 英國 | 笛福 | 徐霞村 |
| ★《德伯家的苔絲》 | 英國 | 哈代 | 張谷若 |
| 《叢林故事》 | 英國 | 吉卜林 | 文美惠 任吉生 |
| ★《愛瑪》 | 英國 | 簡·奧斯丁 | 李文俊 蔡慧 |
| ★《傲慢與偏見》 | 英國 | 簡·奧斯丁 | 張玲 張揚 |
| 《吉姆爺》 | 英國 | 康拉德 | 熊蕾 |
| ★《福爾摩斯四大奇案》 | 英國 | 柯南道爾 | 汪瑩李廣成鄭須彌周永啟 |
| 《勞倫斯中短篇小說選》 | 英國 | 勞倫斯 | 主萬 朱炯強 |
| ★《培根隨筆集》 | 英國 | 培根 | 曹明倫 |
| ★《坎特伯雷故事》 | 英國 | 喬叟 | 方重 |
| 《米德爾馬契（上）（下）》 | 英國 | 喬治·艾略特 | 項星耀 |
| 《薩基短篇小說選》 | 英國 | 薩基 | 馮濤 |
| 《名利場（上）（下）》 | 英國 | 薩克雷 | 楊必 |
| ★《羅密歐與朱麗葉》 | 英國 | 莎士比亞 | 朱生豪 |
| 《艾凡赫》 | 英國 | 司各特 | 劉尊棋 章益 |
| 《金銀島 化身博士》 | 英國 | 斯蒂文森 | 榮如德 楊彩霞 |
| 《誘拐》 | 英國 | 斯蒂文森 | 張建平 |
| ★《格列佛遊記》 | 英國 | 斯威夫特 | 張健 |
| 《卡斯特橋市長》 | 英國 | 托馬斯·哈代 | 張玲 張揚 |
| 《亞瑟王之死（上）（下）》 | 英國 | 托馬斯·馬洛禮 | 黃素封 |
| ★《簡·愛》 | 英國 | 夏洛蒂·勃朗特 | 吳鈞燮 |
| 《奧康納短篇小說選》 | 愛爾蘭 | 弗蘭克·奧康納 | 路旦俊 |
| 《道連·格雷的畫像》 | 愛爾蘭 | 王爾德 | 黃源深 |
《名著名譯插圖本》深紅書系深紅書系（法國與日本作家作品）：
| 書名 | 作者國籍 | 作者 | 譯者 |
| 《貝姨》 | 法國 | 巴爾扎克 | 王文融 |
| 《都蘭趣話》 | 法國 | 巴爾扎克 | 施康強 |
| ★《高老頭》 | 法國 | 巴爾扎克 | 張冠堯 |
| ★《歐也妮·葛朗台》 | 法國 | 巴爾扎克 | 張冠堯 |
| ★《基督山伯爵（上）（下）》 | 法國 | 大仲馬 | 蔣學模 |
| 《瑪爾戈王后》 | 法國 | 大仲馬 | 張英倫 向奎觀 |
| ★《三劍客（上）（下）》 | 法國 | 大仲馬 | 周克希 |
| ★《八十天環遊地球》 | 法國 | 凡爾納 | 趙克非 |
| ★《海底兩萬里》 | 法國 | 凡爾納 | 趙克非 |
| ★《包法利夫人》 | 法國 | 福樓拜 | 李健吾 |
| 《情感教育》 | 法國 | 福樓拜 | 王文融 |
| 《莫班小姐》 | 法國 | 戈蒂耶 | 艾珉 |
| 《紀德小說選》 | 法國 | 紀德 | 李玉民 |
| 《巨人傳》 | 法國 | 拉伯雷 | 鮑文蔚 |
| ★《懺悔錄》 | 法國 | 盧梭 | 黎星 范希衡 |
| ★《名人傳》 | 法國 | 羅曼·羅蘭 | 艾珉 張冠堯 |
| 《冰島漁夫 菊子夫人》 | 法國 | 洛蒂 | 艾珉 |
| ★《梅里美中短篇小說集》 | 法國 | 梅里美 | 張冠堯 |
| 《蒙田隨筆》 | 法國 | 蒙田 | 梁宗岱 黃建華 |
| ★《一個世紀兒的懺悔》 | 法國 | 繆塞 | 梁均 |
| ★《莫泊桑短篇小說選》 | 法國 | 莫泊桑 | 趙少侯 |
| ★《漂亮朋友》 | 法國 | 莫泊桑 | 張冠堯 |
| ★《一生》 | 法國 | 莫泊桑 | 盛澄華 |
| ★《文字生涯》 | 法國 | 讓·保爾·薩特 | 沈志明 |
| ★《紅與黑》 | 法國 | 司湯達 | 張冠堯 |
| ★《茶花女》 | 法國 | 小仲馬 | 王振孫 |
| ★《巴黎聖母院》 | 法國 | 雨果 | 陳敬容 |
| ★《悲慘世界（上）（中）（下）》 | 法國 | 雨果 | 李丹 方於 |
| 《九三年》 | 法國 | 雨果 | 鄭永慧 |
| ★《娜娜》 | 法國 | 左拉 | 鄭永慧 |
| ★《雪國》 | 日本 | 川端康成 | 高慧勤 |
| 《破戒》 | 日本 | 島崎藤村 | 陳德文 |
| 《我是貓》 | 日本 | 夏目漱石 | 尤丙圻 胡雪 |
| ★《源氏物語（上）（中）（下）》 | 日本 | 紫式部 | 豐子愷 |
《名著名譯插圖本》粉紅書系粉紅書系（俄國與蘇聯作家作品）：
| 書名 | 作者國籍 | 作者 | 譯者 |
| ★《大師和瑪格麗特》 | 俄國 | 布爾加科夫 | 錢誠 |
| 《怎么辦？》 | 俄國 | 車爾尼雪夫斯基 | 蔣路 |
| ★《奧勃洛莫夫》 | 俄國 | 岡察洛夫 | 陳馥 |
| 《狄康卡近鄉夜話》 | 俄國 | 果戈里 | 滿濤 |
| 《彼得堡故事》 | 俄國 | 果戈里 | 滿濤 |
| ★《死魂靈》 | 俄國 | 果戈里 | 滿濤 徐慶道 |
| 《往事與隨想（上（中）（下））》 | 俄國 | 赫爾岑 | 項星耀 |
| 《克雷洛夫寓言全集》 | 俄國 | 克雷洛夫 | 屈洪 岳岩 |
| 《當代英雄 萊蒙托夫詩選》 | 俄國 | 萊蒙托夫 | 翟松年 余振 顧蘊璞 |
| ★《安娜·卡列寧娜（上）（下）》 | 俄國 | 列夫·托爾斯泰 | 周揚 謝素台 |
| ★《復活》 | 俄國 | 列夫·托爾斯泰 | 汝龍 |
| ★《戰爭與和平（上）（下）》 | 俄國 | 列夫·托爾斯泰 | 劉遼逸 |
| ★《普希金詩選》 | 俄國 | 普希金 | 高莽 等 |
| 《葉甫蓋尼·奧涅金》 | 俄國 | 普希金 | 智量 |
| ★《契訶夫短篇小說選》 | 俄國 | 契訶夫 | 汝龍 |
| ★《伊凡·傑尼索維奇的一天》 | 俄國 | 索忍尼辛 | 斯人 等 |
| 《羅亭 貴族之家》 | 俄國 | 屠格涅夫 | 陸蠡 麗尼 |
| ★《前夜 父與子》 | 俄國 | 屠格涅夫 | 麗尼 巴金 |
| ★《被欺凌的與被侮辱的》 | 俄國 | 陀思妥耶夫斯基 | 馮南江 |
| ★《卡拉馬佐夫兄弟（上）（下）》 | 俄國 | 陀思妥耶夫斯基 | 耿濟之 |
| ★《罪與罰》 | 俄國 | 陀思妥耶夫斯基 | 朱海觀 王汶 |
| 《彼得大帝（上）（下）》 | 蘇聯 | 阿·托爾斯泰 | 朱雯 |
| 《苦難歷程（上）（下）》 | 蘇聯 | 阿·托爾斯泰 | 王士燮 |
| ★《日瓦戈醫生》 | 蘇聯 | 鮑·帕斯捷爾納克 | 藍英年 張秉衡 |
| ★《這裡的黎明靜悄悄》 | 蘇聯 | 鮑·瓦西里耶夫 | 王金陵 |
| 《青年近衛軍》 | 蘇聯 | 法捷耶夫 | 水夫 |
| 《城與年》 | 蘇聯 | 費定 | 曹靖華 |
| 《母親》 | 蘇聯 | 高爾基 | 夏衍 |
| ★《童年 在人間 我的大學》 | 蘇聯 | 高爾基 | 劉遼逸 樓適夷 陸風 |
| ★《鋼鐵是怎樣煉成的》 | 蘇聯 | 尼·奧斯特洛夫斯基 | 梅益 |
| ★《靜靜的頓河（一）（二）（三）（四）》 | 蘇聯 | 肖洛霍夫 | 金人 |
| 《十二把椅子》 | 蘇聯 | 伊·伊里夫 葉·彼得羅夫 | 張佩文 |
《名著名譯插圖本》紫紅書系紫紅書系（其他作家作品）：
| 書名 | 作者國籍 | 作者 | 譯者 |
| ★《一千零一夜》 | 阿拉伯 | （民間） | 納訓 |
| ★《城堡》 | 奧地利 | 卡夫卡 | 高年生 |
| ★《卡夫卡中短篇小說選》 | 奧地利 | 卡夫卡 | 韓瑞祥 |
| 《里爾克詩選》 | 奧地利 | 里爾克 | 綠原 |
| ★《斯·茨威格中短篇小說選》 | 奧地利 | 斯·茨威格 | 張玉書 |
| ★《安徒生童話故事集》 | 奧地利 | 安徒生 | 葉君健 |
| ★《浮士德》 | 德國 | 歌德 | 綠原 |
| ★《少年維特的煩惱 赫爾曼和多羅泰》 | 德國 | 歌德 | 楊武能 錢春綺 |
| ★《格林童話全集》 | 德國 | 格林兄弟 | 魏以新 |
| ★《希臘神話和傳說》 | 德國 | 斯威布 | 楚圖南 |
| 《變形記》 | 古羅馬 | 奧維德 | 李文俊 等 |
| 《古希臘戲劇選》 | 古希臘 | 埃斯庫羅斯 | 羅念生 |
| ★《荷馬史詩·奧德賽》 | 古希臘 | 荷馬 | 王煥生 |
| ★《荷馬史詩·伊利亞特》 | 古希臘 | 荷馬 | 羅念生 王煥生 |
| 《伊索寓言》 | 古希臘 | 伊索 | 王煥生 |
| 《草原和群山的故事》 | 吉爾吉斯斯坦 | 艾特瑪托夫 | 力岡 |
| ★《好兵帥克歷險記》 | 捷克 | 雅·哈謝克 | 星燦 |
| 《老婦還鄉》 | 瑞士 | 迪倫馬特 | 葉廷芳 韓瑞祥 |
| ★《堂吉訶德（上）（下）》 | 西班牙 | 塞萬提斯 | 楊絳 |
| ★《十日談》 | 義大利 | 薄伽丘 | 王永年 |
| ★《神曲（地獄篇）（煉獄篇）（天國篇）》 | 義大利 | 但丁 | 田德望 |
| 《沉船》 | 印度 | 泰戈爾 | 黃雨石 |
| ★《泰戈爾詩選》 | 印度 | 泰戈爾 | 石真 鄭振鐸 冰心 |
以上參考來源
