![千金[2011年歐萱主演大陸電視劇]](/img/e/30b/nBnauM3X3YzM1cDN2EjM1IDN0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzLxIzL0EzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "千金[2011年歐萱主演大陸電視劇]")
劇情簡介
劇照
2011年電視劇《千金》角色圖片清朝末 年，北京安府為祖傳的醫藥世家。 至安霽和與妻秦氏接掌時，因調配出能醫治百病、延年益壽的妙方“還魂丹”，而在醫界喧騰，引來各方爭奪。安霽和死後一年，“還魂丹”因朝廷的徵用引來家破人亡的浩劫，甚至殃及已經嫁出的女兒安天瀾，令其夫婿不幸枉死，而剛懷身孕的她則輾轉逃至江南生下不能說話的女兒方惜若。因為家族落魄，方惜若的成長受盡了折磨和刁難，十八年後，方惜若捲入複雜難解的感情糾葛，在歷經了家族含冤滅門、母女寄居受虐、人生顛沛流離的重重磨難後，最終和心愛的人在一起，並誕下一名女兒，取名千金。並叫她成年之後回黃家報恩，千金一步步解開了自己的迷離身世，並將家族“還魂丹”的秘密最終揭開 。
分集劇情
第1集The Fourteen Princess is seriously ill. With a personal ulterior motive, eunuch Li Da Hai suggests to the Empress Dowager to summon the physicians from the An Family to treat the princess.十四格格病危，居心不良的太監李大海，故意向皇太后舉薦，要她宣召京城濟安堂的醫師進宮為格格治病。
第2集On the run, a pregnant Tian Lan arrives in a southern town just as her baby is due. Unexpectedly, she meets Shou Yi, her childhood sweetheart, again on his wedding day.就將分娩的安天瀾逃離京城，來到江南的小鎮，剛巧遇上兒時情侶方守義，正要入贅黃家當其乘龍快婿。
第3集Tian Lan gives birth to a mute girl. In order to ensure that her baby will be well-treated by the Huang Family, Tian Lan wants Shou Yi to lie that she is his first wife.幾經辛苦，天瀾生下了一個啞女。為了確保孩子受到黃家的善待，天瀾要求守義撒謊說她是其原配妻子。
第4集Despite being a well-behaved and obedient girl, Xi Ruo is often punished by Yue Na for one thing or another. Meantime Ling Mu Tian, Yue Na's ex-lover, returns from England with his family.雖然惜若生來乖巧聽話，約娜還是看她不順眼，時常藉故打罵。與此同時，約娜的舊愛凌牧田，舉家從英倫搬回家鄉。
第5集Soon after his return, Ling Mu Tian opens a clinic to practise western medicine. To protect her business and past secrets, Yue Na meets up with Ling in private and demands that he closes his clinic and leaves town.回鄉後不久，凌牧田就開了一間診所行醫。擔心醫館的生意受影響，更害怕過去的瘡疤被重新揭開，約娜遂私下約見凌，要他即刻關閉診所，帶其家眷離開溪城。
第6集Eight years later, the Ling family moves back from Shanghai. Ya Kun, who has completed his studies, also returns home with the serious intention of marrying Xi Ruo, after finding out that they are of different parentage.八年後，凌牧田又舉家搬回溪城。剛在上海修完學業的亞坤，也興沖沖地趕回家，打算向惜若求婚。因為他已事前托人調查清楚，他們兩人其實並無血緣關係。
第7集Tian Lan decides to leave with Xi Ruo on suspicion that Jin Qian has disclosed the secret regarding her daughter's parentage. To stop them from leaving, Ya Kun confesses and asks to marry Xi Ruo.懷疑錦前已經泄漏了其女身世的秘密，天瀾決定離開黃家。亞坤趕往阻止，坦誠曾經僱人調查，並懇求二媽把惜若許配給他。
第8集Still after the secret prescription, Li Da Hai pays a fortune-teller for information on the Huang and Ling families. Meantime, Shi Jin hatches a dreadful plot to harm Xi Ruo.一心一意要取得黃家的密方，李大海花錢讓算命佬匯報有關黃凌兩家的近況。與此同時，似錦密謀傷害惜若。
第9集Chao Yan rescues Xi Ruo from her kidnappers, but Ya Kun beats him up on assumption that he is the mastermind behind the kidnapping. Eventually Xi Ruo gets severely injured trying to stop the fight.超嚴從綁匪手裡救出惜若，卻遭亞坤一頓痛打，指他策劃綁架，再假裝救人。惜若企圖平息混斗，結果自己卻受了重傷。
第10集Xi Ruo continues to receive medical treatment from Chao Hua after the incident. Fearing that the two may fall for each other, their frequent association elicits a strong feeling of jealousy from Shi Jin and Ya Kun.事後，超華仍然繼續為惜若治療。這種情況令似錦和亞坤深感不安與嫉妒，恐怕兩人經常在一塊，會日久生情。
第11集Out of spite, Shi Jin secretly adds some harmful herbs into the soup being prepared by Xi Ruo. But the scheme backfires when Yue Na drinks it and slips into unconsciousness.積恨難消，似錦偷偷將一些苦杏仁放進惜若熬煮的湯藥里，不料約娜在喝了它後，競昏迷不醒。
第12集Tian Lan asks Chao Hua to take Xi Ruo away with him, for fear that her daughter will be blamed should Yue Na dies of food poisoning. But they are stopped from leaving the house by Ya Kun, pending further investigation.害怕約娜就此去世，而惜若將會無辜背負殺人的罪名，天瀾唯有央求超華帶走其女兒。但亞坤早已聞風趕來，不準他們離開黃家，以待查究。
第13集Yue Na meets with Mu Tian to discuss the marriage between Chao Hua and Shi Jin. To get Mu Tian to agree with the arrangement, Yue Na tells him the secret that Shi Jin is their child.約娜請牧田過府商談超華與似錦的婚事。為了取得牧田的同意，約娜只好透露，似錦是他們的女兒的秘密。
第14集Ya Kun suspects that Tian Lan is planning a secret getaway. To avoid any unwelcome surprise, Yue Na decides to let Ya Kun marry Xi Ruo as soon as possible.亞坤懷疑二娘有意離開黃家。以防萬一，約娜決定儘快讓亞坤與惜若成親。
第15集Yue Na wants Tian Lan to hand over her family's secret prescription or else she will never be able to see her daughter again. Meantime, Mu Tian forces Chao Hua to marry Shi Jin, revealing that she is his daughter.約娜要天瀾交出秘方，否則將讓她永遠見不到其女兒。另一方面，牧田逼超華娶似錦，無奈透露似錦是他的女兒。
第16集Heartbroken because Xi Ruo has rejected him, Ya Kun decides to become a monk. Xi Po helps Tian Lan to escape while the Huang family is busy with the wedding preparations.惜若舍他而去，令亞坤傷心欲絕，決定出家當和尚。趁黃家忙著辦喜事，喜婆偷偷協助天瀾逃離黃家。
第17集Xi Po commits suicide when Yue Na insists on punishing her for helping Xi Ruo and her mother to escape. Meantime, Chao Yan is arrested by the authorities, leaving the heavily-pregnant Xi Ruo to fend for herself.約娜氣喜婆暗中協助惜若和天瀾逃走，於是對她施於家法以示懲戒，喜婆憤而撞牆自殺。另一方面，任職於報館的超嚴突遭特務抓走，大腹便便的惜若頓失依靠。
第18集Chao Yua helps Xi Ruo to settle down when she returns to her hometown. But it is a devoted Ya Kun who sacrifices his life to save Xi Ruo when Yue Na engages someone to set fire to her house.惜若回返溪城，超華暗中給予照顧。約娜聞訊秘密派人放火燒屋，痴情的亞坤犧牲自己的性命，將惜若救出險境。
第19集Li Da Hai pays Fang Jin Qian a surprise visit, saying that he has decided to make Xi Town his home. Li Chuan Zong stubbornly refuses to return Ling Zhi Chu the medicines that he has robbed until Ling Qian Jin intervenes.李大海回返溪城定居，並特地登門拜訪方錦前。李傳宗執意不肯把劫來的藥品歸還給凌之初，凌千金挺身為之初說情。
第20集Qian Jin asks Zhi Chu to ke it a secret when he inadvertently discovers that she is a girl. Shi Jing intends to arrange for Zhi Chu to marry Xin Rui, but Chao Hua strongly objects the idea.之初無意中發現，千金原來是女兒身，但答應代為保守秘密。似錦有意讓之初娶心蕊為妻，不料卻遭超華強力反對。
第21集Qian Jin wishes to pay her gratitude to the Huangs for being kind to her family, but her arrival is received with suspicion. Meantime Li Chuan Zong returns to Xi Town to meet his grandfather.為遵照亡母的遺囑，千金一心想回黃家報恩，可是約娜母女卻深切懷疑她的動機。這時候，李傳宗突接家信，要他回溪城與爺爺相聚。
第22集Yue Na pretends to be ill after eating the chicken prepared by Qian Jin. Accusing Qian Jin of trying to poison her, Yue Na forces Qian Jin to pack up and leave.約娜在吃了千金煲的雞湯後假裝生病，藉此指責千金有意毒害她，千金欲辯不能，遂如此這般被趕離黃家。
第23集Zhi Chu tells Qian Jin that he loves her when he sees her again while making a house call to Li Da Hai. Up to no good, XinYi informs Yue Na that Xin Rui has been seeing Qian Jin secretly.再次重逢於李大海的府上，之初告訴千金他愛她。不安好心的心怡向約娜告密，說心蕊經常偷偷去找千金。
第24集Qian Jin is torn between Zhi Chu and Chuan Zong as both have expressed their wish to marry her. On another hand, Xin Rui has fallen in love with Chuan Zong.因為之初與傳宗都說要娶她為妻，令千金左右為難，深感苦惱。另一方面，心蕊則偷偷地愛上了傳宗。
第25集Yue Na is eager to bring Qian Jin back because she has learnt that Zhi Chu is interested in her. So when Li Da Hai offers to release Qian Jin in exchange for the secret prescription, she quickly agrees.約娜聽說之初喜歡上千金，於是急著把千金帶回黃家。因此，當李大海提議以千金交換密方時，她遂一口答應。
第26集i Da Hai sends Chuan Zong a letter, telling him to bring Qian Jin back home immediately. Meantime, Zhi Chu has decided to go to Shanghai to look for Qian Jin.李大海捎信給傳宗，吩咐他即刻偕千金回返溪城。與此同時，之初決定到上海尋找千金。
第27集Furious that Qian Jin has been treated by the Huang Family as a maid, Chuan Zong confronts Yue Na and demands that Qian Jin be released at once. Meantime, Zhi Chu is very upset on learning that Qian Jin is going to marry Chuan Zong.傳宗聽說黃家把千金當下人使喚，氣得他掉頭直奔黃府與約娜理論，要她即刻放人。與此同時，之初以為千金真要嫁給傳宗，一時感到非常失落。
第28集Qian Jin is kidnapped by some party for unknown reasons. But she manages to escape from her kidnappers and later gets rescued by Chuan Zong.千金不知何故突然被人綁架，不過機靈的她，終於找到機會逃了出來，剛巧遇上正在四處找她的傳宗。
第29集Partnering Chuan Zong, Qian Jin opens an herbal soup restaurant to a roaring success. Meantime, Zhi Chu learns from his grandmother that Qian Jin is not his blood relative, thus a marriage between them is permissible.千金和傳宗合作開了藥膳坊，生意異常興旺。與此同時，之初聽奶奶說千金與他並無血緣關係，所以結婚是可以的。
第30集Zhi Chu rushes to tell Qian Jin of the good news that his grandma has given her approval to their relationship. But Qian Jin says that she will not leave the Huang Family because she wants to take care of Yue Na.之初興匆匆跑去找千金，告訴她奶奶已答應他們的婚事。可是千金卻說她不準備離開黃家，因為她要照顧黃老太太以至終老。
第31集Li Da Hai proposes a marriage between Qian Jin and Chuan Zong, which Yue Na promises to consider. Determined to ke第her promise, Qian Jin will go back to work for the Huang Family after the seven days of mourning.李大海來黃家提親，要求將千金許配給傳宗，約娜答應考慮。千金執意要履行其諾言，待守喪頭七之後，即回返黃家。
第32集On her return to the Huang Family, Qian Jin promises Yue Na that she will continue to expand the herbal soup restaurant business. Moved by Qian Jin's sincerity, Yue Na decides to tell her everything that happened between their two families.千金回到黃家後，即向約娜提出保證，她要把黃家藥膳發揚光大。約娜被千金的真誠感動，決定將過去兩家所發生的恩恩怨怨，悉數告訴千金。
第33集Suspicion is replaced by a new bond when Chuan Zong and Zhi Chu discover that they are actually comrades fighting the same war. Meantime, Yue Na has decided to nullify the contract and set Qian Jin free.傳宗和之初發覺彼此原來都是同一條戰線上的同志，於是遂盡棄前嫌，重建友誼。與此同時，約娜決定撕毀契約，還千金自由。
第34集Yue Na advises Qian Jin to leave town, but she refuses to flee and leave Yue Na alone in the face of danger. Separately, Chuan Zong inadvertently discovers that Li Da Hai killed Qian Jin's grandmother in search of the secret prescription.知道千金處境危險，約娜促她趕快離開溪城，但千金堅持要留下來照顧她。另一方面，傳宗無意中得知，李大海為了得到秘方，殺死了千金的祖母安天瀾。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 備註 |
| 歐萱/Jeanette Aw | 方惜若 | 簡介 天生啞巴，善良懂事。與凌超嚴真心相愛,私奔到了上海。 |
| 歐萱/Jeanette Aw | 凌千金 | 簡介 方惜若和凌超嚴的女兒,為了媽媽的遺願回到黃家報恩。 |
| 宋洋 | 李傳宗 | 簡介 李大海領養的孫子。和千金真心相愛。 |
| 戴陽天/Dai Yangtian | 凌之初 | 簡介 似錦和超華的兒子，單戀千金。 |
| 溫嵐/LANDY | 黃約娜 | 簡介 黃家太太。和凌牧田生下了似錦,和方錦前生下了亞坤。 |
| 呂頌賢/Jackie Lui | 方錦前 | 簡介 黃約娜和安天瀾之夫，方亞坤之父，方惜若和方似錦的養父。 |
| 潘儀君/JOY | 安天瀾 | 簡介 惜若的母親。命運多舛的女人。被李大海殺死。 |
| 霍政諺/Huo Zhengyan | 凌超嚴 | 簡介 進步青年。與惜若私奔。在報社被特務帶走下落不明。 |
| 韓曉/Han Xiao | 方似錦 | 簡介 黃約娜和凌牧田的親生女兒。凌超華之妻，凌之初之母。 |
| 張天其 | 凌超華 | 簡介 凌家大少爺，養子。為了凌家犧牲自己的幸福。英國回來的醫生。 |
| 王子子 | 黃心怡 | 簡介 黃家領養的孩子。心蕊的姐姐。一心想做少奶奶。 |
| 杜俊澤/Du Junze | 方亞坤 | 簡介 黃約娜和方錦前的兒子。真愛惜若。後為救惜若在大火中喪生。 |
| 米紫安 | 黃心蕊 | 簡介 黃家領養的孩子。心地善良溫柔孝順。喜歡李傳宗。誤被心怡毒死。 |
| 歐萱 | 黃佩珊 | 簡介 方惜若的來世，最後與凌逸然相遇。 |
| 霍政諺 | 凌逸然 | 簡介 凌超嚴的來世，最後與黃佩珊相遇。 |
職員表
| 製作人 | 陳其遠 |
| 導演 | 陳偉翔 |
| 編劇 | 林義有 |
