基本情況：
作品信息：書名： 到葉門釣鮭魚 / Salmon fishing in the Yemen
書系： 小說無限 / 書號： YX0001
單色 / 平裝 / 長 21 cm * 寬 15 cm / 448 頁
發行日： 2008 年 1 月 24 日
ISBN： 978-986-7001-87-0
類型：黑色幽默小說獎項榮譽 ：
◎ 2007 英國幽默文學大賞『波林傑．人人文庫．沃德豪斯』
◎ 2007 英國百大暢銷小說榜
◎泰晤士報 2007 夏季百大最佳讀物
◎ 全球已迅速售出英美日法德義等二十一國著作權
一切荒唐都從葉門大公的古怪夢想開始 ……
在充滿分裂與對立的葉門，大公為了讓和平降臨，人民幸福，他決心要引進英
國傳統的釣鮭活動，讓自己的同胞也能享受釣鮭之樂，體會這項紳士運動後面的
高貴與平和。
這個荒謬的計畫，不幸變成英國漁業專家鍾斯博士無法擺脫的噩夢，他必須
到葉門荒漠繁殖鮭魚，以便讓友邦人民享受這種奇妙運動。他必須違背自己的專
業認知，挑戰這個不可能的任務，原因是『英明』的首相府，看中了這個被各界嘲
笑的計畫背後龐大的政治利益。
集合荒謬與信念，世故與純真，科學、官僚、宗教信仰與政治算計，這個計畫
將會演變成什麼樣的人性考驗呢？
作者保羅‧托迪以一份官方調查報告鋪陳情節，三十三份不同檔案（有研究報
告、日記、報紙、情書、未出版的自傳、電視腳本、攔截自恐怖組織的電郵等）
的摘錄，巧妙拼貼出整個故事。筆法詼諧幽默，妙趣橫生，卻蘊含深厚的人性關懷
與省思。
作品介紹
目錄本調查報告各檔案大意摘要說明如下
1.葉門鮭魚養殖專案緣起
2.鍾斯博士日記摘錄：結婚紀念日
3.葉門引進鮭魚養殖一案之可行性研究報告
4.鍾斯博士日記摘錄：他與穆罕默德大公的會面經過
5.鍾斯博士日記摘錄：婚姻問題可能混淆了他的判斷力
6.馬修上尉與查伍德－陶伯特女士之通信
7.媒體的評論與反應
8.蓋達組織的電郵截獲記錄（巴基斯坦聯合軍情局提供）
9.約談首相辦公室溝通技術總監馬克斯韋爾先生之記錄
10.英國廣播公司一號頻道（政治性談話節目）文杰首相受訪節目之內容謄本
11.馬克斯韋爾先生後續約談
12.國漁中心主任沙格登與環保局漁業主管普萊斯－威廉斯電子郵件往來內容
13.鍾斯博士日記摘錄：重返托樂丘谷
14.鍾斯博士約談記錄：他與馬克斯韋爾和穆罕默德大公之會晤經過
15.馬克斯韋爾先生九月四日接受《周日電訊報》「休假去」專欄訪問
16.約談查伍德－陶伯特女士之記錄
17.國會議事錄摘要
18.鍾斯博士受僱契約終止
19.馬修上尉與查伍德－陶伯特女士之通信
20.蓋達組織電郵截獲記錄（巴基斯坦聯合軍情局提供）
21.國會議事錄摘要
22.鍾斯博士日記摘錄：造訪葉門
23.國會議事錄摘要
24.查伍德－陶伯特女士沒有寄出的信
25.摘錄自馬克斯韋爾先生未出版自傳：《國家大船上的一名舵手》（此其一）
26.電視節目『人民有獎』試錄集腳本
27.摘錄自馬克斯韋爾先生未出版自傳：《國家大船上的一名舵手》（此其二）
28.鍾斯博士婚姻危機之證據
29.鍾斯博士約談記錄：麗池飯店晚餐
30.鍾斯博士不克會晤鍾斯太太
31.摘錄自馬克斯韋爾先生未出版自傳：《國家大船上的一名舵手》（此其三）
32.鍾斯博士對葉門鮭魚養殖項目啟動當日事故之證詞
33.下議院外交事務專責委員會結論
本報告摘錄檔案相關之術語彙編
一、葉門鮭魚養殖專案緣起
1
收信地址：倫敦史密斯廣場
收信人：環境食品暨農務部附屬國立漁業卓越中心/鍾斯博士
發信地址：倫敦聖雅各布街
發信人：費普土地代理顧問公司
日期：五月十五日
2
鍾斯博士鈞鑒：
承外交暨國協部中東北非司蘇利文先生轉介，在此代表本公司客戶特來請益。該客
戶為葉門顯要人士，資金雄厚，有意將鮭魚養殖及鮭釣活動引進葉門。此事深具
挑戰自不待言，然有關方面已向本公司保證，貴單位擁有專門技術，必可勝任該
類事務之研究與項目管理。此案若能成功，勢必為參與本案之漁業科學人員獲致
國際性聲譽與豐厚報酬。
相關細節於此暫不贅述。萬望能與您約期會面，商議本案啟動方式與所需資源，以
便本公司回報客戶，獲取進一步指示。
特予強調，本案客戶視此事為該國旗艦項目，明示此案絕無任何不合理之財務限
制。我國外交暨國協部對此案同表支持，用以象徵英、也兩國之合作關係。特此布
海麗葉．查伍德－陶伯特敬上
3
收信地址：倫敦聖雅各布街
收信人：費普土地代理顧問公司/海麗葉．查伍德－陶伯特女士
發信地址：倫敦史密斯廣場
發信人：環境食品暨農務部附屬國立漁業卓越中心
查伍德－陶伯特女士芳鑒：
奉鍾斯博士囑，謹覆五月十五日來函於下：
遷移洄游型的鮭魚科，必須在氧氣充足的冷水環境中始能產卵。此外，鮭魚生命史
的早期階段，也必須以大量原生於北歐河川的蟲蠅類維生，才能供幼魚生長存活。
待 幼鮭發育為亞成鮭形體，便開始向下游出海，一路游向冰島或丹麥屬地法羅群
島或格陵蘭外圍的攝食場。最適合鮭魚與其天然食物來源的海水溫度，則在攝氏
五至十 度之間。
我方結論為，葉門一地的自然環境與地理位臵均與北大西洋相去甚遠，有鑒於多
項基本條件不合，貴客戶所提之項目構想恐滯礙難行。因此，歉難就此事提供進一
步協助。
端此，順頌
時祺
莎莉．托馬斯（鍾斯博士助理）敬覆
4
國立漁業卓越中心主任辦公室
發文者：沙格登
受文者：鍾斯博士
主旨：費普/鮭魚/葉門
日期：六月三日
鍾斯：
甫接獲伯克夏來電，此君是外交暨國協部次長的私人秘書。
外協部對此事的看法很明確，即我們對本案必須全力以赴，即便費普公司提出的構
想有實質上的困難。身為中心主任，我非常清楚這一點。然而，外協部認為我們應
該再好好研究，看看是否能為這個項目提供一些協助。
近來國漁中心的補助款屢遭刪減，有鑒於此，任何顯然能跟民間有力資金來源拉
上關係的工作，我們都不應該貿然拒絕。
沙格登謹致
5
備忘函
發文者：鍾斯博士
受文者：國漁中心主任
主旨：鮭魚/葉門
日期：六月三日
沙格登：
我完全了解你今天信中所提的重點。我已經全盤考慮過這件事情，但還是看不出我
們該如何幫費普和他們的客戶。坦白說，我認為把鮭魚引進古代哈德拉毛王國所
在地的哇地旱川，毫無前景可言，而且簡直可笑。
如果外協部需要進一步了解此事不宜進行的理由，我樂意提供相關的科學左證。
鍾斯
6
國立漁業卓越中心主任辦公室
發文者：沙格登
受文者：鍾斯博士
主旨：鮭魚/葉門
日期：六月四日
鍾斯博士：
請視此函為本人正式指示──鮭魚項目應立即進入下一階段進程。速與費普公司
的海麗葉．查伍德－陶伯特小姐會面聽取簡報，並於會後呈擬項目工作綱要與成
本規畫。待我批閱後會轉致外協部。
此項決策，本人悉負全責。
沙格登
7
發件人：***********
日期：六月四日
發件人：***********
主旨：葉門鮭魚專案
沙格登：
我們可以談一下這件事嗎？部門會議後，我到你辦公室找你。
鍾斯
8
發件人：***********
日期：六月四日
收件者：*********
主旨：工作
親愛的瑪麗：
沙格登真是不講理，硬要把我的名字放到一件瘋狂到不行的案子上去！外協部不知
道做的什麼春秋大夢，竟想把鮭魚引進葉門。一大堆公文、信件，已經飛來飛去好
幾 天了，都在談這件事。我先前大概是覺得這事太離譜了，所以上次跟你講到話
時，才連提都沒跟你提。我剛剛跑到沙格登的辦公室跟他說：「喂，講講道理吧，
這案子不但荒謬到了極點，根本不合科學，而且，要是我們讓自己的名字和這件事
沾上半點邊，漁業界的人再也不會拿正眼瞧我們了！」
沙格登臉上完全沒有表情，只說（口氣還不小）：「這件事是上面直接發落的，不是
外協部哪個次長的突發奇想；這件事直達層峰。你已經接獲我的指示了，請開始著
手去辦吧。」
離開學校後，我還沒被人用這種口氣說話過。我想該是認真考慮遞出辭呈的時候
了。
愛你的阿斯
又：你何時結束管理課程返家？
9
發件人：*********
日期：六月四日
收件者：*********
主旨：正視財務現實
阿斯：
我年薪稅前七萬五千鎊，你四萬五千五百六十一鎊。我們兩個加起來，稅後收入每
月七千三百三十三鎊，扣去房貸三千一百一十一鎊，外加房地產稅、一伙食費、其他
家用，又去掉一千兩百鎊。至於養車、度假，還有你老兄昂貴的釣魚嗜好，都還沒
有算進去呢！
辭職？別痴人說夢了。
瑪麗
又：我星期四到家，但星期天又得出發到紐約開會，參加沙賓企業規範法案的研討
會。
10
備忘函
發文者：外交暨國協部部長主秘麥克法茲恩
受文者：外協部次長秘書伯克夏
主旨：鮭魚/葉門專案
伯克夏：
我們的老闆吩咐，這件案子得推著動一下。案主雖然不是我們英國的公民，可是這
個案子可以拿來當成英也兩國合作的樣板，對英國涉入中東地區事務的形象，更
是別具意義。
我想你應該悄悄的在沙格登耳邊撂句話，若我沒記錯，此人是環食農務部里搞漁
業研究那些傢伙的執行長。你跟他說，這案子若能水到渠成，或許可以引起下年度
元旦 封爵榜薦選委員會的注意。同理，我自然也得點出，案子如果做不成，下次
和財政部談新年度預算，國漁中心的補助款難免不保，很可能再度遭到刪減。如此
一來，也許就可以把該傳達的訊息表示清楚了。當然，我們也跟環食農務部的高
層相關人士知會過了。
以上所言請勿列入紀錄。
明天一點俱樂部共進午餐，如何？
麥克法茲恩上
11
備忘函
發文者：首相辦公室溝通技術總監
受文者：首席科學家群暨畜產食品水產科學組主任法格森博士
主旨：葉門鮭魚專案
法格森：
這一類的創見正是首相會非常非常中意的東西。我們需要你就可行性提供一些大概
意見。我們不需任何人表示事情絕對可行，只需指出「看不出有任何理由連試都不
能試」。
馬克斯韋爾
12
備忘函
發文者：首席科學家群暨畜產食品水產科學組主任法格森博士
受文者：首相辦公室溝通技術總監馬克斯韋爾
主旨：葉門鮭魚專案
馬克斯韋爾先生大鑒：
葉門西部山區每年夏季月平均降雨量約四百公厘，二千公尺以上高度區平均溫度在
攝氏七度至廿七度之間。上述天候與英國夏季典型天氣幾無二致，因此我們的結論
如下：一年中有個短時期，存在著未必不利於遷移洄游型鮭魚科的氣候條件，尤其
在葉門西部各省。
因此我們推論以人工方式施放，將鮭魚引進當地旱川系統，每年進行短時期的圈養，
其他時間則放歸溫度較冷的鹹水環境。如此做法，不失為模擬實驗的起點，可由
具備相關專門知識的機構試行。本人相信國漁中心正是最適合的承辦單位。
希望以上短簡說明，能合乎您現階段所需。
法格森敬上
又及：我們見過嗎？
13
備忘函
發文者：首相辦公室溝通技術總監
受文者：首席科學家群暨畜產食品水產科學主任法格森博士
主旨：葉門鮭魚專案
法格森：
好極了。不，我們沒見過面，希望很快就有這個機會。
馬克斯韋爾
14
備忘函
發文者：馬克斯韋爾
受文者：首相
主旨：葉門鮭魚專案
首相：
這事您一定中意，可以一舉數得：
‧正面、具創新意義的環保訊息；
‧與中東國家建立休閒活動方面（或文化方面？）的新交誼，而這個國家原本與我
們的利益並不十分一致；
‧西方的世俗科技，為伊斯蘭國家帶來進步；
‧躍登頭版的正面大新聞，可以擠掉從伊拉克、伊朗、沙烏地三地傳回來的那些沒
建設性的訊息。
這也是絕佳的照相機會：您站在阿拉伯半島某條河中，一手拿著釣竿，一手抓著鮭
魚──多精彩的畫面啊！
馬克斯韋爾
15
備忘函
發文者：首相
受文者：馬克斯韋爾
主旨：葉門鮭魚專案
馬克斯韋爾：
我喜歡。照相的點子太棒了！
二、鍾斯日記摘錄：他的結婚紀念日
六月七日
今天以前，我的日記多半只用來記載每天開了幾次會、哪天去看牙醫等等的各
項行程。可是過去幾個月里，我開始覺得需要把自己一些來來去去的思緒寫下來，
就是那種人近中年，不論在知性或感性上都愈發惶惑不安的感覺。而今天這個日子，
是我們的結婚紀念日。瑪麗和我，結婚已超過二十個年頭了。所以我想以此為起點，
開始記錄我每天生活的模式，似乎也頗為合適；或許可以幫自己找到某種新視角，
讓我的心境能比 此時此刻更能感激並珍惜自己的生活。
我訂閱了《經濟學人》給瑪麗，慶祝結婚紀念日；我知道她喜歡這本雜誌，
卻捨不得花錢自己買。她則替我的電動牙刷買了個替換刷頭，非常實用。我從來
都不覺得結婚紀念日有什麼，年復一年，也都平靜無波地過來了。可是不知怎么回
事，今天晚上我卻覺得應該好好想 想自己與瑪麗多年的婚姻關係。我們離開牛津
後沒多久就結婚了，沒有太多的激情浪漫，但我認為平和、穩定的關係正適合我們
這種既理性又有事業心的人。
我們都信奉人本主義，也都是專業與科學人士。瑪麗從事的科學是國際金融
體系之間現金與信用流動的內在風險分析。她發表過一些這類題目的專文──〈特
別儲備金 在減緩非儲備金通貨非常態流動中所扮演的角色〉，引起相當大的迴響，
我也讀得津津有味，雖然不太了解其中某些算法。瑪麗目前在銀行擔任的職務，已
經從學術味較重的單位調到管理部門。她勝任愉快，待遇優渥且深受器重，未來
極有可能高升。壞處只有一個，這些日子她必須經常出差，想來我們見面的時間
似乎會越來 越少。
我也做得不錯，那項「鹼溶劑對淡水蚌繁殖之影響」的研究，不但為淡水蚌交
配引進突破性的新概念，也為我自己博得一些名氣，事業前途從此有了進展。我的
薪資不如瑪麗，不過我的工作帶給我滿足，我也相信自己在同仁間評價甚高。
瑪麗和我決定不生小孩，因此相對來說，我們的日子不至於過得手忙腳亂。
我也知道沒有子女的婚姻，有時會變成自私自利的藉口，所以我們兩個特別利用僅
剩的空閒 時間，為小區略盡棉薄之力。瑪麗在我們當地的移民中心教授經濟學理
論，對象是車臣、庫德斯坦的移民，他們看來就會在我們的小區落腳了。我則偶
爾在小區的人本主義協會演講。上星期才做了系列講座的第三場「為什麼神不可能
存在？」我希望借著這類演說，多少能激發聽眾去質疑老舊的迷信；遺憾的是，到
了今天，還是 有些學校擺脫不了這類殘存的宗教教導。
在這二十多年的婚姻里，我還有什麼可以說的呢？呃，有了，我們兩個的身材
都維持得很好。我一周跑 步二到三次，而瑪麗只要一得空就做瑜伽。我們曾經吃
全素，現在則會吃點魚和白肉；我有時也喝點小酒，但瑪麗幾乎滴酒不沾。我們都
喜歡看書，只要是有益或資 訊豐富的書都看；偶爾也去看看話劇或藝術展覽。
我還釣魚，這是一項完全不合時宜的老式休閒活動，瑪麗非常不以為然。她
說，魚會痛！身為漁業科學家，我很清楚它們不會痛。這可能是唯一我們兩個都
同意可以讓彼此有點不同意見的事。
所以現在，又是一個結婚紀念日。今年和往年並無不同，與前年也大同小異。
如果偶爾我起心動念，希望生活中能有點刺激、多點熱情，通常我都能夠把這種不
當情緒歸咎於不當的飲食：換句話說，我這種 A 型血的人，應該切記不可吃太多
肉類的飲食規則。偶爾，我還是會受不了誘惑吃點牛肉，所以也就難怪偶爾會冒
出些不理性 的感覺……怎么說呢？我也不確定那是怎樣的一種感覺？或許，我覺
得悶了、無聊了？可是，怎么可能呢？
只需忽然跑出個像葉門鮭魚養殖計畫這種事情，就足以提醒我自己是多么厭
惡非理性、不可預測與不可知的事情了。
