作品原文
亭晚人將別，池涼酒未酣。
關門勞夕夢，仙掌 引歸驂 。
荷葉藏魚艇 ，藤花罥 客簪。
殘雲收夏暑，新雨帶秋嵐 。
失路情無適 ，離懷思不堪。
賴茲 庭戶里，別有小江潭。
作品注釋
1.仙掌：華山有仙人掌峰。唐代一度改華州為仙掌，後遂稱華州及華陰縣為仙掌。
2.歸驂：猶歸車。謂驅車返歸。
3.魚艇：指輕便漁船。
4.藤花：紫藤花。罥：拼音 juàn，掛；纏繞。
5.秋嵐：秋日山林的煙靄霧氣。
6.失路：喻不得志。無適：不快，不舒暢。
7.茲：這裡。
作品譯文
天色已晚，我和你在水亭邊依依惜別，涼風漸起，我們飲酒尚未盡興。看著你駕車歸去，以後只能夢中相見。在接天無窮碧的蓮葉中小漁船飄飄蕩蕩，紫藤花殷勤的纏繞你的發間。雨過後天氣開始變得涼爽，暑氣消盡，這絲絲細雨帶來些許秋天的氣息。人生失意，心情不暢，離懷愁緒，不堪忍受。幸好在這庭院中，仿佛能感到幽居江潭之上的別樣意趣。
作者簡介
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，荊州江陵（現湖北江陵），太宗時功臣岑文本重孫，後徙居江陵。
岑參工詩，長於七言歌行，代表作是《白雪歌送武判官歸京》。現存詩三百六十首。對邊塞風光，軍旅生活，以及少數民族的文化風俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作。風格與高適相近，後人多並稱“高岑”。有《岑參集》十卷，已佚。今有《岑嘉州集》七卷（或為八卷）行世。《全唐詩》編詩四卷。
