原文
趙簡子舉兵而攻齊，令軍中有敢諫者罪至死。被甲士，名曰公盧，望見簡子大笑。簡子曰：“子何笑？”對曰：“臣乃有宿笑。”簡子曰：“有以解之則可，無以解之則死。”對曰：“當桑之時，臣鄰家夫與妻俱之田，見桑中女，因往追之，不能得，還反，其妻怒而去之，臣笑其曠也。”簡子曰：“今吾伐國失國，是吾曠也。”於是罷師而歸。
——選自《說苑卷九·正諫》
注釋
1 舉：發起，發動，率領
2 笑：笑話
3 被：同“披”，穿
4 宿笑：隔夜猶存的笑料。指不久前發生的笑話。
5 有以解之則可：如果能夠解釋清楚這個笑話就算了。
6 桑（當桑之時）：採桑，作動詞用。
7 桑（見桑中女）：桑林，作名詞用。
8 曠：荒廢，也指失職。
9 伐：進攻，攻打
譯文
趙簡子要發動軍隊攻打齊國，下令說軍中有敢進諫（阻止）的人要處以死罪。有一個叫“公盧”的穿鎧甲的士兵，看見趙簡子大笑。趙簡子說：“你笑什麼？”公盧回答說：“我想到一個不久前發生的笑話。”趙簡子說：“如果能夠解釋清楚這個笑話就算了，如果不能解釋清楚就是死罪。”公盧回答說：“我在採桑的時候，看到鄰家的丈夫與妻子一起到田裡，看見一個桑林中的女子，於是（丈夫）前去追她，沒有能夠追得，只能返回，他的妻子憤怒地離開了丈夫。我笑他的失職。”趙簡子說：“現在我攻打別的國家失去了自己的國家，這是我失職了。”於是停止出師回國了。
說明
本文是一篇“諷諫”文字。所謂“諷諫”，是指用委婉的態度、含蓄的語言、通過比喻或暗示來啟發君主的覺悟，使他們糾正自己的過失。這在先秦的文章中最為常見。甲士公盧用鄰人追桑女而失其妻的笑話，暗示趙簡子舉兵攻齊的不當，使趙簡子省悟到“伐國失國”的錯誤決策，終於收兵回國。一則故事（或者笑料），隱含著一個生活的哲理，聯繫面臨的人或事，運用它來解決一個實際問題。這是值得借鑑的說理方法。
啟示
做事不能不計後果。要懂得瞻前顧後，三思而後行。
只看到眼前的利益，而沒有權衡利弊，這樣做無疑是不理智的。
人不能貪得無厭，要懂得知足。所謂知足者常樂。
