余丹[香港大學中文學院名譽副教授]

余丹，人物名。有香港大學英國文學榮譽學士。現任香港大學中文學院名譽副教授。曾任香港政府翻譯及傳譯員。後為香港中文大學翻譯中心研究員。負責中譯英翻譯期刊《譯叢》之編務。1976年起先後在香港中文大學及香港理工大學任教及從事翻譯研究。曾出版英譯中及中譯英譯著多種。有同名人物。

基本信息

• 中文名：余丹
• 出生日期：1945年
• 性別：男
• 民族：漢族
• 國籍：中國
• 職業： 學者
  
• 代表作品：並列出版古代漢語、現代漢語、英語
• 擅長：翻譯
• 主要成就：曾出版英譯中及中譯英譯著多種
  開設崑曲理論研究項目，為中國古籍之譯介開闊新形式及新路向
  
• 所獲榮譽：香港大學英國文學榮譽學士
  

人物經歷

余丹(1945---)香港大學英國文學榮譽學士。曾任香港政府翻譯及傳譯員。後加入香港中文大學翻譯中心為研究員。負責中譯英翻譯期刊《譯叢》之編務。

研究方向

1976年起先後在香港大學及香港理工大學任教及從事翻譯研究。

主要貢獻

曾出版英譯中及中譯英譯著多種。開設崑曲理論研究項目，以古籍之三種文本（古代漢語、現代漢語、英語）並列出版，為其獨特構思，旨在為中國古籍之譯介開闊新形式及新路向。現任香港大學中文學院名譽副教授。