詞源
“在德國人看來，一位作家必須是這種語言的僕人，並為其犧牲一切。他/她必須忘記市場和成功，只為他/她的作品而活。事實上，他/她的成就可能在死後才能被認可。一位真正的作家要接受這些。很多當代中國作家用一種‘低智漢語’（babyChinese）寫作，外國人竟然無須字典也能讀懂。他們覬覦市場，藏身高牆後面，被隨從保護。作為中產階級的一員，他們不再存活於百姓之間，不能，也不願意，去探討社會問題”……——（德國）沃爾夫岡·顧彬
分析
顧彬還在文章（中國日報英文版）中稱：今日很多中國作家缺乏的是一種團結的精神——這其實是一種社會主義美德。在今日中國作家中早已丟失。不但不去幫助不幸中的同行，他們更願去指責他們，或更糟，去自吹自擂。曹丕所言用在今日最恰當不過：文人相輕。
今天的中國作家也缺乏一種對外國文學在中國命運的責任感。任何自歌德至今的重要德語作家都是一位譯者和（或）外國文學的傳播者。比如，是小說家漢斯—克里斯多福·布赫（HansChristophBuch）於1973年將魯迅的作品介紹給德國更多讀者，故，這位中國現代文學之父可以對當代德語文學有更大影響。由於很多中國作家不精通任何外國語言，他們，在大多數情況下，不翻譯，也不介紹外國文學到中國。
淺評
顧師之謂切中時弊，對應老話所謂“言為心聲”，顧師將語言提至胸襟的哲學高度，並不為過。
