相關
伊奧默爾酷似其父，剛毅、忠勇、深諳用兵之道，對羅翰這片土地有著非
同一般的深厚感情。與其父相比，伊奧默爾少了些急噪，多了幾分機敏。伊奧默爾
的妹妹伊奧溫，伊錫利恩夫人總是能讓塞奧頓國王想起她的母親塞奧德溫。
第三紀3002年，伊奧默爾的父親伊奧蒙德在追蹤小股敵人至埃敏繆爾山地邊
境時遭到敵軍伏擊，不幸戰死。不久，他們的母親也病故了。塞奧頓將年僅11歲的
伊奧默爾和7歲的伊奧溫接進王宮撫養。小小年紀的伊奧默爾敏捷機智深得其表兄
塞爾德雷德（塞奧頓國王的獨子）的喜愛， (電影裡的塞爾德雷德怎么看上去那
么的年幼，好象伊奧溫都是他姐姐似的
在他的教導和保護下伊奧默爾長成為一名身體強壯、思想成熟令人敬畏的戰士
。26歲那年，伊奧默爾在塞爾德雷德的極力推薦下成為羅翰元帥。26歲當元帥，這
可是非同一般，但羅翰的每一位戰士都相信伊奧默爾。
《魔戒》中伊奧默爾出現在第二部“雙塔奇兵”。他與羅翰騎士從伊斯特福
德出發追擊薩如曼的Orcs,在返回埃多拉斯的途中遇到了Aragorn ，Legolas 和
Gimli。由於此次行動伊奧默爾是違抗塞奧頓國王之命（格利瑪慫恿塞奧頓禁止伊
奧默爾追擊入侵羅翰的Orcs），在這非常時期伊奧默爾一開始對Aragorn一行人的
態度並不十分友好。（大家還記得他與Legolas拔劍張弩的這一場景吧。幸好
Aragorn及時出面調解才化解了這場不必要的爭端）。 聽完Aragorn的講述後伊奧
默爾對魔戒隊的經歷非常感興趣，更對霍比特人和斷劍重新上陣的事驚訝不已。與
此同時，伊奧默爾意識到了伊倫迪爾子孫的回來必定將重新激起羅翰戰士的昂揚斗
志。
其實，從伊奧默爾第一眼看到Aragorn起就對這位人類之王產生了敬畏之情。
然而，當時塞奧頓國王被薩如曼所蠱惑，“三寸舌”格里瑪在朝中得權得勢並在伊
奧默爾身邊安置了一些耳目，伊奧默爾與Aragorn 他們交談時不得不小心謹慎。伊
奧默爾對三寸舌借塞奧頓國王說出的話置之不理，拚死保衛羅翰的每寸土地，此時
他的處境也岌岌可危。更要緊的是羅翰的法律束縛著伊奧默爾，那就是沒有國王本
人的旨意，陌生人是不能在羅翰自由出入的。但伊奧默爾還是冒著他會遇到的種種
風險給Aragorn一行人提供了寶貴的建議和兩匹馬（哈蘇費爾和阿洛德大家不會忘
記吧 ：） ）。伊奧默爾希望Aragorn在找到朋友後帶著馬匹到埃多拉斯證明他的
決定沒有錯。
【“這次因為我對你的深信不疑把自己甚至生命都押上了。別違約！”
“我不會的。” Aragorn答。 {“雙塔奇兵”97頁}
伊奧默爾回到埃多拉斯向塞奧頓國王稟明了發生的一切。由於他的決定，由
於他追擊入侵的Orcs的行動以及他對三寸舌一黨的不屑被國王囚禁起來，直到剛多
夫和阿拉貢他們的到來伊奧默爾才重新獲得自由。
在羅翰綠底白色奔馬的王旗下伊奧默爾參加了許多重大而又艱苦的戰鬥。他
是一位優秀的軍隊指揮家也是一位剛強的勇士。剛多夫曾告訴塞奧頓國王要相信伊
奧默爾而不要相信居心叵測者；按伊奧默爾的建議立即將全部的騎士派往西線否則
將貽誤戰機。
在Helm’s Deep之戰中，伊奧默爾與阿拉貢並肩奮勇作戰，Orcs在兩人的利劍下紛
紛退卻。其實，Helm’s Deep中是伊奧默爾與阿拉貢二人率先衝出進行突圍而不是
電影裡阿拉貢與吉穆利二人，剛多夫帶來的援兵也不是被放逐的伊奧默爾而是厄肯
布蘭德的騎兵。伊奧默爾在借給阿拉貢一行人馬匹時就曾表示過希望倆人的雙劍能
在一起生威的願望。
Helm’s Deep之戰 【伊奧默爾與阿拉貢一起站在深谷石牆上，聽著震耳
的人聲和撞擊聲。突然，一道閃光顯出搖搖欲墜的大門。 ‘上’，阿拉貢說，‘
現在正是你我劍出鞘的時候！’倆人快如閃電，沿著石牆，躍上石階，進入懸崖外
圍。他們邊跑邊叫來一些強壯的劍士跟著去。伊奧默爾與阿拉貢一起穿過門，其他
人隨後跟著。兩把劍同時 ”唰“ 地出了鞘。
“伊氏劍！” 伊奧默爾大喊到，“為羅翰而戰的伊氏劍！”
“西域劍，”阿拉貢也喊到，“為杜內丹而戰的西域劍！”
兩個人從側翼沖入敵陣向敵人猛撲過去。 {“雙塔奇兵”151頁} （伊奧
默爾的寶劍叫Guthwine----“戰鬥之友”（Friend of Battle）。如果譯者在翻譯
時再多查查資料就好了，總比說伊氏劍好啊。）
之後，伊奧默爾隨塞奧頓國王和剛多夫前往Isengard ，途中被薩如曼給大地
造成的破壞所震驚。伊奧默爾最終和剛多夫一道使國王認清了薩如曼的奸邪本質。
【“陛下，聽我說”，伊奧默爾道，“正如有人早就警告的，現在我們身處險
境。我們已勝利在望，結果反而要受敵人花言巧語所迷惑而停步不前嗎？他已是掉
入陷阱的惡狼卻對獵犬說出這些話來。你難道真的會跟這樣背信棄義者和劊子手議
和嗎？別忘了塞奧德雷德死在伊森河邊，哈瑪倒在海爾姆深谷的深仇大恨！”
{ “雙塔奇兵“151頁 }
在第三部中，伊奧默爾和塞奧頓國王參加了援助岡多的佩蘭諾原野之戰。大
戰前塞奧頓國王立伊奧默爾為羅翰王位繼承人。伊奧默爾對妹妹的深情與他對國王
和祖國的熱愛同樣令人深深感動。塞奧頓國王犧牲，伊奧默爾在戰場上認出了倒下
的伊奧溫時大叫一聲，如萬箭穿心，站在那裡一時動彈不得；他的臉色煞白，悲憤
交加說不出話來。隨後，他騎馬回到隊伍前頭吹響號角，高聲命令開始進攻。原野
上響徹著他那響亮的聲音：“死戰！前進！前進，決一死戰，直到末日來臨。”隨
著戰鬥進入膠著狀態，
【 “這時伊奧默爾的頭腦又霍然清醒，意志堅定。他命令士兵吹起號角，召喚
凡是能來的人馬都到他的旗下集合；他要最後築起一道防禦牆，頑強堅守，戰鬥到
最後一人，即使在西方再也不會有人記住他這位羅翰的末代國王也罷，他也要在佩
蘭諾原野留下驚天地泣鬼神的業跡。他飛弛到插有王旗的綠色小丘前，旗上的白馬
在隨風奔騰。
l.
Out of doubt , out of dark to the day’s risingst
I came singing in the sun , sword unsheathing,
To hope’s end I rode and to heart’s breaking
Now for wrath , now for ruin and a red night fall! { “王者無
敵” 93頁}】
魔戒大戰後，伊奧默爾在加冕前在Minas Tirith呆了很長一段時間，幫助阿
拉貢重建王國。在那裡他結識了多爾 阿姆洛斯親王伊姆希拉爾的女兒洛茜莉爾，
二人一見傾心結為夫妻。後來，他們兒子Elfwine繼承了王位，繼續其父在羅翰的
繁榮統治，人稱“英俊之王”。
伊奧默爾加冕為羅翰國王后再次許諾“伊奧誓言”並經常履行。他在位65年，
是除老阿爾多（羅翰第三代國王）之外執政期最長的國王。在伊奧默爾統治的時期
羅翰逐漸從大戰的創傷中恢復過來，人民獲得了渴望已久的和平，羅翰再次成為中
洲大地最富饒興盛的國家之一。因此，伊奧默爾也被稱為“天佑之王”（The
Blessed）。
“雖然，索隆已徹底垮台，但仇恨和邪惡並沒有完全消失，為了白樹和平生長，西
方的國王還有征服許多敵人；而無論埃勒薩國王去何處征戰，伊奧默爾國王必然一
同前往。在魯恩海濱以及更遙遠的南方草原，都能聽到這位羅翰騎士震耳發聵的呼
聲，看見他白馬風馳電掣在綠野上。這一情景一直延續到伊奧默爾步入垂暮之年。
{“王者無敵” 297頁 }
比這更盪氣迴腸的結尾了，所以只有再次引用原文。願大人們見諒。）
