由來
中英穿越體在這個隨時隨地都可能穿越的時代，連古典詩詞也耐不住寂寞了……2011年11月，微博上熱傳一份由一位匿名油菜花網友翻譯整理的中英文版古詩詞，火了一種中英穿越體。
古詩穿越
中英穿越體眾里尋他千百度，驀然回首，Hey，howdoyoudo.
雲中誰寄錦書來？superhigh,suckguy！
人生得意須盡歡，beaman,useyourhand.
身無彩鳳雙飛翼，Getawayfromme!
天生我材必有用，Icanplayfootball.
春城無處不飛花，let'sgotothecinema.
問君能有幾多愁，asaboywithoutagirl.
問君能有幾多愁，easycomeeasygo.
春眠不覺曉，yoyocheckitout.
問世間情為何物，whatthefuckcanIdo.
曾經滄海難為水，whatthefuckdidyousay.
無可奈何花落去，Imissyoumissingme.
此情可待成追憶，letitbe.
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺，whoandwho?
林花謝了春紅，太匆匆，whereismyiphone?
感時花濺淚，Changesisnevertoolate.
滿園春色關不住，Fridayiscomingsoon.
床前明月光，there'ssomethingwrong.
兩隻黃鸝鳴翠柳，whatplaceshallwego.
空山新雨後，fireinthehole.
兩情若是長久時，youjump,Ijump.
江山如此多嬌，youaresosmall;惜秦皇漢武，toosimple;唐宗宋祖，sometimenaive.一代天驕，成吉思汗，can'tplayfootball.俱往矣，數風流，dieall.
但使龍城飛將在，comeonbabydon'tbeshy.
衣帶漸寬終不悔，WouldyouwannabeaGAY！
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，watchingChairmanHu.
兩岸猿聲啼不住monkeygotosexingzoo.
停車坐愛楓林晚driveyouhomeforonenight.
