邪魔連鎖店 內容簡介
本書介紹了小鎮上新建了一家著名公司的邊鎖店,所有的商品都可以用令人難以置信的低價格買到。然而,只要你光顧這裡,就要付出比金錢高得多的代價――或者失去自我,或者失去生命。遺憾的是,小鎮上只有一個人意識到這裡潛藏著邪惡,可他兩個十多歲的女兒卻偏要去連鎖店工作……邪魔連鎖店 本書前言
提起恐怖小說,人們立刻會想到史蒂芬•金。考慮到他的作品在全球超過億冊的銷量及其復活恐怖小說這一文學類的歷史功績,把他的名字與恐怖小說緊密聯繫起來,也算是言之有理。名由實生,古今一理。
但是,假若凡言恐怖小說,只有史蒂芬•金一名,那就有點兒“名過其實”的味道了。這就好比愛聽相聲的人除了侯寶林大師的段子外一概不睬,如此走極端,怕也不是藝術欣賞者應有的胸懷。史蒂芬固然了得,但若一眼望去只此一人,那卻未必證明這一人的偉大,反倒襯出放眼者視角的狹窄,留下的肯定是視域缺失的遺憾。
當然,這種缺憾的主要原因恐怕是我們譯介的太少,想多看也沒有。正因如此,我們現在就向廣大中國讀者隆重推介另一位恐怖小說大師�D�D�D本特利•利特。他同樣是這一領域自成一家的高人和快手。這次,我們一下就譯介了他的八部長篇,但這些還只是他創作旺盛期的一部分作品。
同樣是寫恐怖小說,但他所講故事的背景卻更廣泛,從城市到鄉間,從大學校園到公司寫字樓,可以說遍布社會的各個角落。但不管地點、人物和事由怎樣變化,融恐怖、死亡、幻想、心靈遙感於一體的神秘基調,仍然是這類創作的固定框架。所以,我們在翻譯、編輯的過程中,還是自覺不自覺地把本特利•利特與史蒂芬•金加以比較。由於他們的落筆處有所重合,怪力亂神免不了成為題中應有之意;隨之所欲,不求高雅,破壞細節的真實,都是他們的共性。但是,我們感覺,本特利•利特似乎更能引發普通讀者的感慨。這是什麼原因呢?思來想去,答案只有一個:本特利•利特�D�D�D從本質上講�D�D�D不像史蒂芬•金那么狂亂。換言之,前者比後者多一些理智。在史蒂芬•金不那么講究是非對錯的地方,本特利•利特卻要分出個善惡美醜來。比如《失禁校園》中的爆破專家,《小鎮驚魂》中的杜戈,《蛻變》中的布道者……他們顯然都是善或正義的化身。他們在故事中,即使不是最終的也是暫時的勝主。這使我們掩卷之餘,覺得沒有白受這些驚嚇之苦,對大難不死的人們保留了信心。(不像史蒂芬•金的《厄兆》),人和狗你死我活地對峙良久,我們卻不知道哪一方更有道理。)
行文至此,我們不得不談一談一個繞不開的話題:“為什麼會有恐怖小說以及為什麼要譯介這種“怪力亂神”的東西?
文化崑崙錢鍾書先生說得好:“作品在作者所處的歷史環境裡產生,在他生活的現實里生根立腳,但是它反映這些情況和表示這個背景的方式可以有各色各樣。”史蒂芬•金也好,本特利•利特也罷,他們創作畢竟是有感而發。感從何來?當然是他們生活其間的那個社會現實。不錯,他們營造的確是一個又一個虛幻的世界,但正因為那不是文書或文獻而是文學虛構,經過文字凝鍊折射出的有些“失真”的影子才會在讀者心中產生更強烈、更有衝擊力、更意味深長的共鳴。因為聰明的讀者們早已不把細節是否真實,現象是否有科學依據作為判斷這類文學創作的價值尺度了。否則的話,即使用X光機透視油畫或雕塑,又能看出什麼名堂來呢?
所以,我們不妨大膽地做一個結語:“享受恐怖是人們心理活動的一部分,是一種需要。既然如此,如果我們忽略它,不也像只見金不見特一樣目缺一塊么,何況這還是不小的“一大塊”呢。恐怖小說仍將不以人們意志為轉移地占有它相應的位置,不會退出文學的舞台。所以,現在,我們儘可能心安理得地找個舒服位子坐下,心存敬畏地靜候大幕拉開,好好欣賞這座舞台上的精彩演出吧。
邪魔連鎖店 本書目錄
序言第1章 腳步聲疾
第2章 商機帶來文明?
第3章 鬼進人退
第4章 棋盤上的進退
第5章 不愉快的節日
第6章 人血澆注
第7章 鬼使人魔
第8章 月有陰晴
第9章 裸體面試
第10章 吮吸腳趾
第11章 政府成了傀儡
第12章 凌晨兩點的訪客
第13章 雨中的大火
第14章 飛蛾撲人
第15章 陰損
……
尾聲
邪魔連鎖店 文章節選
梅格哼了一聲,說:“你要學會認清他們。15年後你再跟我談論這件事吧。”這個老太婆把三明治的包裝紙揉了揉,丟進了桌子下面的垃圾箱裡,然後起身慢慢地向沙發走去。看著梅格坐下來後金妮又把頭扭向操場。她不清楚如果她到了梅格這個年齡是否也會這么沒精打采。她想不會是這樣的。邪魔連鎖店 作者介紹
本特利•利特,出生於美國美國亞利桑那一個商人的家庭,曾在加利福尼亞州從事報社記者、電視台攝像等工作,後成為專業作家,其在小說創作上的造詣很快使他聲名鶴起,他的一系列驚險小說都在暢銷書排行榜前列,不僅受到史蒂芬•多的稱道,也被評論界譽為繼史蒂芬•金之後最有影響力的驚險恐怖小說作家。迄今為止,他的作品已被翻譯成二十多種文字出版,並被搬上銀幕和螢屏,改編為電影和電視劇,在影視界造成一股強大的本特利•利特作品的衝擊波。