影片資料
《談談情跳跳舞》 更多中文片名：
來跳舞吧
談情共舞
我們跳舞吧
談情跳舞
更多外文片名：
Shall We Dance?.....(USA) (alternative spelling)
導演：
彼德·切爾瑟姆 Peter Chelsom
影片類型：
愛情 / 劇情 / 喜劇 / 音樂
片長：
106分鐘
國家/地區：
幅面：
35毫米遮幅寬銀幕系統
混音：
杜比數碼環繞聲 / 數位化影院系統 / SDDS
MPAA評級：
Rated PG-13 for some sexual references and brief language.
級別：
Singapore:PG / Argentina:Atp / Australia:M / Chile:TE / Peru:PT / USA:PG-13 / Finland:S / Germany:o.Al. / Canada:PG / UK:12 / UK:12A / Netherlands:AL / Ireland:12 / Switzerland:7 / Philippines:G / Switzerland:10 / Taiwan:PG-12
製作成本：
$40,000,000 (estimated)
著作權所有：
Miramax Film Corp.
拍攝日期：
2003年6月23日 -
攝製格式：
35 mm .....(Fuji)
洗印格式：
35 mm .....(Kodak)
簡介
[談談情，跳跳舞]這個譯名多少給人風流倜儻公子哥的印象。不可否認這個名字很有意境，但對於這么一部溫暖人心的文藝之作，多少感覺有些不太合適。好萊塢後來把周防正行的這部名作那去包裝，於是變成了一部很標準的好萊塢式的商業娛樂片。儘管如此，好萊塢版的[談]還是比較忠實於原作，只是弱化了“談談情”，空餘下“跳跳舞”。 ......
劇情簡介
中年男子杉山正平（役所廣司飾）是名普通的上班族，他工作認真，事業有成，卻發覺朝九晚五的生活空虛無味。一天下班，疲勞的杉山偶然透過車窗看到車站對面，一家貼有“岸川舞蹈學校”字樣的樓房窗旁，有一位相貌清秀女子的身影，看著那女子凝望遠方，杉山被她那寂寞的表情所深深地吸引。
數日之後，抑制不住好奇心的杉山走進了這家舞蹈學校，開始學習交誼舞。他所看到的那個女子正是這個舞蹈教室的老師岸川舞（草刈民代飾）。杉山漸漸地真心喜歡上了跳舞，一樣享受舞蹈帶來的快樂還有青木（竹中直人飾）等人。他們在指導下進行舞蹈大會前的特訓，而舞老師也再次燃起對舞蹈的熱愛……
製作人員
製作人
《談談情跳跳舞》 德間康快Yasuyoshi Tokuma ....executive producer
有重陽一 Yoichi Arishige ....associate producer
五十嵐一弘 Kazuhiro Igarashi ....producer
池田哲也 Tetsuya Ikeda
加藤博之 Hiroyuki Kato ....producer
原創音樂
（1）Doc Pomus ....(composer: song "Save the Last Dance for Me")
（2）理察·羅傑斯 Richard Rodgers ....(song "Shall We Dance" from musical "King and I")
（3）Mort Shuman ....(composer: song "Save the Last Dance for Me")
（4）周防義和 Yoshikazu Suo
攝影
（1）栢野直樹 Naoki Kayano
剪輯
（1）菊池純一 Junichi Kikuchi
選角導演
前田哲 Tetsu Maeda
藝術指導
部谷京子 Kyõko Heya
布景師
赤塚佳仁 Yoshihito Akatsuka
製作與發行
製作公司
《談談情跳跳舞》 Altamira Pictures Inc. [日本]
發行公司
（1）東寶 [日本] (Japan) (theatrical) (as Toho)
（2）RCV Film Distribution [荷蘭] (Belgium)
（3）博偉國際 [阿根廷] (Argentina)
（4）Gativideo [阿根廷] (Argentina) (video)
（5）Buena Vista International Spain S.A. [西班牙] (Spain)
（6）Filmes Lusomundo [葡萄牙] (Portugal)
（7）米拉麥克斯影業公司 [美國] (1997) (USA) (subtitled)
（8）Scotia Deutschland [德國] (Germany)
（9）New Films International [愛沙尼亞] (1997) (USA) (subtitled)
（10）安樂影片有限公司 [香港] (Hong Kong)
演職員表
導演 | 編劇 | 演員 | 製作人 | 原創音樂 | 攝影 | 剪輯 | 選角導演 | 藝術指導 | 美術設計 | 布景師 | 服裝設計 | 副導演/助理導演
導演 Director：
彼德·切爾瑟姆 Peter Chelsom
編劇 Writer：
周防正行 Masayuki Suo ....(1997 screenplay)
奧黛麗·威爾斯 Audrey Wells ....(screenplay)
演員 Actor：
理查·基爾 Richard Gere ....John Clark
詹妮弗·洛佩茲 Jennifer Lopez ....Paulina
蘇珊·薩蘭登 Susan Sarandon ....Beverly Clark
麗薩·安·沃爾特 Lisa Ann Walter ....Bobbie
史坦利·圖齊 Stanley Tucci ....Link
尼克·卡農 Nick Cannon ....ScottAnita Gillette ....Miss Mitzi
鮑比·坎納瓦爾 Bobby Cannavale ....Chic
奧瑪·本森·米勒 Omar Benson Miller ....Vern (as Omar Miller)Tamara Hope ....Jenna Clark斯塔克·桑德斯 Stark Sands ....Evan Clark
理查·詹金斯 Richard Jenkins ....DevineSarah Lafleur ....CarolynOnalee Ames ....DianeDiana Salvatore ....TinaDaphne Korol ....DaphneDriton 'Tony' Dovolani ....Slick WillyKatya Virshilas ....perky Girl (as Keti Virshilas)David Sparrow ....Louis (as Dave Sparrow)Matt Gordon ....FrankCandace Smith ....BetsySandra Caldwell ....EliseMairi Babb ....PattyAnn Margaret Clements ....Female commuter
卡琳娜·斯莫諾夫 Karina Smirnoff ....Link's Pouty Dance PartnerDiana Marquis ....Tanya (as Diane Marquis)Beatriz Pizano ....Paulina's MotherDeborah Yates ....Winking Dancer
瑪雅 Mya ....Vern's Fiancée (as Mya Harrison)Holly Johnson ....
傑·魯 Ja Rule ....Hip Hop Bar PerformerAlison Black ....Backstage 'De-Tanner'Kim Kindrick ....Office GirlKirsten Kelly ....DancerSarah Murphy-Dyson ....DancerBob Washington ....Extra (uncredited)Johnny A. Wright ....Dancer (as Johnny Wright)Sharon Bajer ....Woman at Party (uncredited)Cory Cassidy ....Ballroom Audience Member (uncredited)Stan Lesk ....Flower Man (uncredited)Nick Kosovich ....Winking Dancer's Partner (as Nickolas Kosovich)Scylla Abarientos ....DancerRui Arruda ....Dancer
翠茜·阿姆斯特朗 Tracey Armstrong ....DancerChristian Arseneault
製作人 Produced by：
鮑伯·韋恩斯坦 Bob Weinstein ....executive producer
哈維·韋恩斯坦 Harvey Weinstein ....executive producerJennifer Berman ....co-executive producerSimon Fields ....producer
朱莉·戈爾茨坦 Julie Goldstein ....executive producerRachel Hudgins ....associate producerAmy Israel ....co-executive producerBob Osher ....executive producerMari Snyder Johnson ....executive producerMari-Jo Winkler ....co-producer (as Mari Jo Winkler-Ioffreda)
原創音樂 Original Music：
John Altman
蓋布瑞·雅德 Gabriel Yared
攝影 Cinematography：
John de Borman ....(director of photography)
剪輯 Film Editing：
Charles IrelandRobert Leighton
選角導演 Casting：
Ross ClydesdaleRichard Hicks
藝術指導 Production Designer：
Caroline Hanania
美術設計 Art Direction by：
Sue Chan
布景師 Set Decoration by：
Carolyn 'Cal' Loucks ....(as Cal Loucks)
服裝設計 Costume Design by：
Sophie Carbonell ....(as Sophie de Rakoff)
副導演/助理導演 Assistant Director：
Simon Board ....second assistant directorRichard Duffy ....third assistant directorDon H. Julien ....first assistant director: Chicago (as Don Julien)Leslie Mikol ....second assistant director: ChicagoMelody L. Moses ....second assistant director: Chicago (as Melody Moses)Michael Peleshok ....DGC traineeMartin Walters ....first assistant directorShane Clements ....trainee assistant director (uncredited)Janet Zdyb ....third assistant director (uncredited)
上映日期
談談情，跳跳舞 國家/地區 上映/發行日期(細節) 香港
Hong Kong 2004年11月4日 美國
USA 2004年10月15日 以色列
Israel 2004年10月21日 澳大利亞
Australia 2004年10月21日 冰島
Iceland 2004年10月22日 義大利
Italy 2004年10月29日 瑞士
Switzerland 2004年11月3日......(French speaking region) 瑞士
Switzerland 2004年11月4日......(German speaking region) 德國
Germany 2004年11月4日 奧地利
Austria 2004年11月4日 西班牙
Spain 2004年11月5日 墨西哥
Mexico 2004年11月5日 阿根廷
Argentina 2004年11月11日 韓國
South Korea 2004年11月12日 希臘
Greece 2004年11月19日 巴拿馬
Panama 2004年11月26日 巴西
Brazil 2004年11月26日 阿聯
United Arab Emirates 2004年12月1日 科威特
Kuwait 2004年12月8日 埃及
Egypt 2004年12月22日 烏拉圭
Uruguay 2004年12月25日......(Montevideo) 巴林
Bahrain 2004年12月29日 智利
Chile 2004年12月30日 土耳其
Turkey 2004年12月31日 瑞典
Sweden 2005年1月14日 保加利亞
Bulgaria 2005年1月14日 新加坡
Singapore 2005年1月20日 南非
South Africa 2005年1月21日 芬蘭
Finland 2005年1月28日 菲律賓
Philippines 2005年2月2日 荷蘭
Netherlands 2005年2月3日 挪威
Norway 2005年2月4日 匈牙利
Hungary 2005年2月10日 波蘭
Poland 2005年2月11日 愛沙尼亞
Estonia 2005年2月11日 泰國
Thailand 2005年2月14日 英國
UK 2005年2月16日......(London) (premiere) 英國
UK 2005年2月18日 愛爾蘭
Ireland 2005年2月18日 捷克
Czech Republic 2005年3月17日 日本
Japan 2005年4月23日 丹麥
Denmark 2005年4月29日 法國
France 2005年5月4日 比利時
Belgium 2005年5月4日
影片解讀
談談情，跳跳舞 談談情跳跳舞3(3張)看完電影，最應該感謝的看來還是提供那個好故事的日本編導。
基本思路
本片1996年日本原版的導演周防正行擅長從普通人的生活當中發現巧妙的立意，用喜劇的形式來展現人物心理的變化。約翰已經不再有火花的生活當中，因為每日的路過，讓他選擇了跳舞。最初的偶然闖入是想結識那位神秘寂寞的女郎，然而電影的基點選擇跳舞卻自有深意：交際舞的真諦是什麼？是攜手，是共舞，是交託給舞伴對於彼此的尊重和信任，不僅是亦步亦趨的配合，也是心靈某刻的交流。
人物關係
電影中交織了男主角約翰與眾多角色的關係，而同三個女人（分別是：妻子、舞伴和美麗的舞蹈教師寶林娜（詹妮弗·洛佩茲飾））間的關係和心理變化，最充分細緻的展現著電影的主題：那就是通過跳舞本身，重新尋找生活中喪失已久的激情，發現人生中不敢面對的嘗試，更重要的是，在親人愛人都日漸生疏的都市生活當中，因為攜手共舞而連線了彼此的心靈：當我們一起跳舞的時候，你會否感覺到，我們在向生活久違而親密的歡樂飛翔？
在電影裡面，女主角說了一句話，她認為人們需要婚姻的理由是因為每個人都需要有一個人來見證自己的人生。這個世界廣大得讓我們惶恐，個人的軌跡輕忽得如同風中的一粒細沙，如果沒有人同行，那些分分鐘的時刻很快就湮沒不存。所以我們需要人一路走來，而“跳舞”在電影裡面的意義也和婚姻類同：無味的生活中需要有人能讓我們伸出雙手，共同分享。
影片落力描畫著約翰與三位女人的關係：與妻子的無疑最為重要，從開始的似乎陷入家居瑣碎的乏味，到後來隱瞞後的躲閃，男人無法敞開懷抱交出心事，始終是因為重視而納於言，可惜最後的結尾處，雖然圓滿溫暖，始終有好萊塢過於溫情浪漫的嫌疑而無法盡善盡美；與舞蹈老師寶林娜的關係發展，是片中最側重的部分（多少因為詹妮弗·洛佩茲出演的緣故），在片中一場精彩的拉丁舞終於讓寶林娜找到了躲藏在生活背後膽怯退縮的那個自我，雖然精彩，仍稍顯俗套，而寶林娜這個人物，除了優美動人的舞姿，心理上也相當倔強；
與第三個女人是交際舞比賽的舞伴。雖然從擔綱的演員而言，這個角色理應最為次要，但演員本身在形體上的特點，除了帶來不少笑料之外，也透出一個真正的普通人的心酸和不放棄的快樂，使得這個人物成為片中我最喜歡的角色。她的不造作，平凡，努力的生活，同時她和男主角之間漸漸接受對方作為舞伴的過程，就是朋友間心靈的火花在交錯的時候，彼此照亮對方的過程。相信每個觀眾在看到約翰焦急等待他的舞伴而終於看到盛裝的她而由衷讚揚對方的時候，那種溫馨和感動會有一刻留存心中。三段心理描畫，在跳舞的過程中互相交織，逐漸充實完成了男主角的心理變化，正是電影最精彩的地方。
電影評價
幾位明星的表現一般，舞蹈段落主要在李察·基爾和詹妮弗·洛佩茲身上，完成得都還不錯（相信本片會讓眾多的中老年觀眾重新燃起學習交際舞的熱情）。
與原片的比較
和原版日本影片更注重眾多配角的個性和改變相比，本片明顯向好萊塢固有的故事套路傾斜，這使得演員並未有更多的發揮餘地（蘇珊·薩蘭登在本片中演技幾乎無處施展）。 常常在看日本電影的時候，面對平穩寧靜的構圖，隱而不言的生活，卻往往有一刻，人物們的心事瞬間讓影片百感交集起來；好比看綠色茶葉在水中靜靜的舒展，然後透出一絲悠遠的清香。然而這種東方特有的淡味，近年在好萊塢的改頭換面之下，每每無可奈何的成為濃稠香甜的熱朱古力。在享受了那永恆的甜味之後，我們不得不稍微接受腸胃隨後發酸的反應：美版《談談情，跳跳舞》在某些時候充盈著愉悅和感動，卻依然為了票房和觀眾的欣賞習慣作了不少典型的美式修改。萬無一失的溫情浪漫陷阱固然讓人愉快，卻難得有長久回味的感覺逗留心頭，這也是美式喜劇片的痼疾。
幕後花絮
·為了更好的執導本片，導演彼德·切爾瑟姆也曾專門學習舞蹈。
·影片大部分在加拿大的溫尼伯拍攝。
·影片原定於2004年8月6日上映，但為了避開同時公映的《借刀殺人》而推遲了映期。
·影片在2003年上半年拍攝，當時正值SARS肆虐，劇組後來不得不從溫伯尼轉移到多倫多繼續拍攝。
·在拍攝過程中，蘇珊·薩蘭登在影片中佩戴的價值約4000美元的珠寶意外失竊。2003年7月4日，這些珠寶在溫伯尼的一個兇殺現場中出現。根據新聞報導，珠寶在片場的房車中丟失，最後在一家旅館的房間中發現。
日本原版
基本信息
片名：談談情，跳跳舞 談談情，跳跳舞
外文名：Shall we dance?
國家/地區： 日本 類型： 喜劇
導演：周防正行
主演：役所廣司 草刈民代 竹中直人
片長：136min / Argentina:118 min (cut version) / Germany:118 min (cut version) /Netherlands:118 min (cut version) / USA:118 min (cut version) 分級： USA:PG
對白語言： 日語
發行公司： 東寶
上映時間：日本 1996年1月27日
劇情簡介
中年男子衫山正平（役所廣司飾）是名普通的上班族，他工作認真，事業有成，卻發覺朝九晚五的生活空虛無味。一天下班，疲勞的衫山偶然透過車窗看到車站對面，一家貼有“岸川舞蹈學校”字樣的樓房窗旁，有一位相貌清秀女子的身影，看著那女子凝望遠方，衫山被她那寂寞的表情所深深吸引。
數日之後，抑制不住好奇心的衫山走進了這家舞蹈學校，開始學
日劇劇照(7張)習交誼舞。他所看到的那個女子正是這個舞蹈教室的老師岸川舞（草刈民代飾）。衫山漸漸真心喜歡上了跳舞，一樣享受舞蹈帶來的快樂還有青木（竹中直人飾）等人。他們在指導下進行舞蹈大會前的特訓，而舞老師也再次燃起對舞蹈的熱愛......
幕後製作
這是一部充滿溫情的喜劇電影。影片所關注的是日本社會的中年危機問題，並通過主人公偶然間進入學舞大門的故事，以幽默詼諧地筆調錶明了為平凡單調的生活注入活力其實並不困難的這一真諦。影片中的人物都是些生活中可以找到原型的平凡人，讓觀眾在親切感中，很容易將自己的感情溶入進去，同時，這些人物又各具特點，這又是令影片顯得層次豐富且更具妙趣。片中穿插的多個舞蹈場面也相當過癮和精彩。本片一舉囊括了當年度日本電影學院獎的14個獎項，在海外各個電影節上也廣受好評。此外，本片的女主角草刈民代和導演周防正行在結束本片的拍攝後步入了婚姻的殿堂。
獲獎情況
金衛星獎 1998
Best Motion Picture - Foreign Language 周防正行
美國國家評論協會獎(NBR Award) 1997
最佳外語片
橫濱電影節 1997
最佳女配角 草村禮子
最佳男演員 役所廣司
最佳導演 周防正行
最佳新秀 草刈民代
日本電影學院獎 1997
Award of the Japanese Academy 草刈民代
最佳男演員 役所廣司
Best Lighting 長田達也
最佳劇本 周防正行
最佳導演 周防正行
最佳男配角 竹中直人
最佳女配角 渡邊繪里
最佳女演員 草刈民代
最佳女配角 (提名) 草村禮子
日本學院獎(Award of the Japanese Academy) 1997
Newcomer of the Year
最佳音響 Kiyoshi Yoneyama
最佳配樂 Yoshikazu Suo
最佳影片
最佳剪輯 Jun'ichi Kikuchi
最佳攝影 Naoki Kayano
最佳藝術指導 Kyôko Heya
報知映畫賞 1996
最佳女配角 渡邊繪里
最佳男演員 役所廣司
最佳影片 周防正行
廣播影評人協會獎(Critics Choice Award) 1998
Best Foreign-Language Film
線上影評人協會獎(OFCS Award) 1998
最佳外語片
佛羅里達影評人協會獎(FFCC Award) 1998
Best Foreign Film
Southeastern Film Critics Association Awards(SEFCA Award) 1998
最佳外語片
Society of Texas Film Critics Awards(STFC Award) 1997
Best Foreign Film
Seattle International Film Festival 1997
New Director's Showcase Special Jury Prize 周防正行
Nikkan Sports Film Awards(Nikkan Sports Film Award) 1996
最佳影片
Nikkan Sports Film Awards 1996
最佳男演員 役所廣司
最佳女配角 草村禮子
Mainichi Film Concours(Mainichi Film Concours) 1997
最佳女配角 草村禮子
最佳男主角 役所廣司
最佳導演 周防正行
Mainichi Film Concours 1997
最佳影片 周防正行
最佳劇本 周防正行
London Critics Circle Film Awards(ALFS Award) 1999
Foreign Language Film of the Year
Las Vegas Film Critics Society Awards(Sierra Award) 1998
Best Foreign Film
Kinema Junpo Awards 1997
最佳男演員 役所廣司
最佳劇本 周防正行
最佳影片 周防正行
最佳影片 周防正行
Best New Actress 草刈民代
最佳女配角 草村禮子
Kansas City Film Critics Circle Awards(KCFCC Award) 1998
Best Foreign Film
Ghent International Film Festival 1998
Special Mention 周防正行
Chlotrudis Awards(Chlotrudis Award) 1998
Best Movie (提名)
Chlotrudis Awards 1998
最佳男演員 (提名) 役所廣司
Blue Ribbon Awards 1997
最佳女配角 渡邊繪里
最佳男演員 役所廣司
日本家族電影50部
| 日本著名導演山田洋次選出了50部以家族為背景的日本電影佳作，一起看看吧。做本任務詞條，需梳理、編輯詞條內容，完善詞條同義詞及信息模組。 |
