《詩詞曲語辭彙釋》
正文
解釋詩詞曲中常見語辭的書。張相撰。張相精通文史，於詩詞曲尤為嫻熟。本書凡6卷,匯集唐宋金元明人詩詞曲中常用的特殊語辭,如“須”、“則”、“卻”、“且”、“鎮”、“廝”、“解道”、“怎生”、“則箇”、“剗地”、“端的”、“兀自”之類，詳加引證，解釋其意義和用法。此類常見的語辭大都是歷史上當時通俗的口語，或見於詩歌，或見於詞曲，或見於戲文傳奇，向來沒有專書作過解釋，而且一詞不一定只有一個意思，要理解確切，勢必要綜覽各家詩詞戲曲作品，探求其文意，揣度其語氣，尋索其確實的含義。設若索得一解，又必須施用於各篇都能通曉無礙才行，這就不是一件容易的事了。本書作者用了8年的時間專心從事這項工作寫定成書，標目537，附目600有餘。這對研究唐以來文學作品的貢獻極大。在此以前，黎錦熙曾在北京師範大學講授過“近代語研究”一課，可惜沒有成書遺留下來。張相在這部著作的前面所寫的敘言里談到他探求詞義的經過：一曰體會聲韻，二曰辨認字形，三曰玩繹章法，四曰揣摩情節，五曰比照意義。而比照意義，又從異義相對、同義互文、前後相應、文從省略、取異文相印證等幾種方法參互比較，這在研究詞義方面比清代劉淇的《助字辨略》、王引之的《經傳釋詞》用心更加細密。現代很多研究近代漢語語詞意義的人都或多或少受其啟示，全書的缺點在於有些義項分別較繁瑣，有些語辭字同而音異者沒有標註讀音，未免美中不足。此書在作者謝世後於1952年始由中華書局印行。
