原文
柏舟
泛1彼柏舟，亦汎2其流。耿耿3不寐4，如有隱憂。微5我無酒，以敖6以游。
我心匪鑒7，不可以茹8。亦有兄弟，不可以據9。薄10言往愬11，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣12，不可選13也。
憂心悄悄14，慍15於群小。覯16閔17既多，受侮不少。靜言思之，寤18辟19有摽20。
日居21月諸22，胡23迭24而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
【譯文】
盪著小小柏木舟，隨流飄蕩。
煩惱不安難入眠，是有隱憂在心頭。
並非是我沒有酒，想要到處去遨遊。
我的心不是那鏡子，不可以包涵醜與非。
也有同胞和兄弟，但是不可以憑藉和依靠。
向領導述說謀與策，正好碰上他發怒。
我的心不是石頭，不能隨便來轉變。
我的心不象草蓆，不可以捲起收藏好。
領導威嚴不可諫，我說不聽，就是不容好選擇。
我的內心很憂愁，內心惱怨因為那一群小人。
遇見強橫多，說不通，我受的侮辱不少。
靜下來仔細想一想，明白覺悟我確實有主見有選擇。
太陽啊月亮啊領導啊，為何交相微弱光。
我的心中憂國家呀，就象穿著髒衣還沒有洗。
靜下心來仔細想，不能奮力向前飛。
邶，音貝，周代諸侯國名，在今河南省湯陰東南。
——————————————————
【注釋】
1.泛：《說文》：“泛，浮貌。從水,凡聲。與泛略同。這裡用為漂浮之意。
2.汎：（fan泛）《詩?小雅?采菽》：“汎汎楊舟，紼纚維之。”《集韻·乏韻》：“汎，汎捷，聲微小貌。”《文選·王褒〈洞簫賦〉》：“又似流波，泡溲汎捷，趨巘道兮。”李善註：“汎捷，微小貌。又云：波急之聲。”這裡用為聲音之意。
3.耿，從火，心火也。煩惱不安之意。4.寐：《說文》：“寐,臥也。”。睡覺之意。
5.微：非也，不是。6.敖：《說文》：“敖，出遊也。”。用為閒遊、漫遊之意。
7.鑒：鏡子。8.茹：含茹，包容，包含。9.據：依靠、憑藉之意。
10.薄言：語辭，無實義。11.愬：《說文·言部》：“訴，告也。愬，訴或從朔、心。訴說，述說，告訴。
12.棣：《集韻·代韻》：“棣，棣棣，威儀閒習也。棣棣，有威嚴的樣子。
13.選：選擇。14.悄：《說文》：“悄，憂也。”。憂愁之意。
15.慍：《說文·心部》：“慍，怒也。”《玉篇·心部》：“慍，意也，怒也，恨也。慍，從心，怨憤。
16.覯：（gou構）《說文》：“覯，遇見也。”。遇到之意。
17.閔：（min敏）通“暋”。《爾雅·釋詁上》：“暋，強也。”。閔，強硬，強橫。
18.寤：通“悟”。覺悟明白。19.辟：主也，有所主，有主見。
20.摽：從手，取也。21.居：句末語辭，無實義。22.諸：句末語辭，無實義。
23.胡：何也。怎樣、何以之意。24.迭：交迭，交相。
