《見挽船士兄弟辭別詩》

《見挽船士兄弟辭別詩》魏晉時期文人和政治家曹丕所做詩詞之一。

基本信息

• 中文名稱：見挽船士兄弟辭別詩
• 作者：曹丕
• 朝代：魏晉
• 字數：70

作品原文

見挽船士兄弟辭別詩
鬱郁河邊樹[1]。青青野田草。舍我故鄉客。將適萬里道。
妻子牽衣袂[2]。抆淚沾懷抱[3]。還附幼童子[4]。顧托兄與嫂[5]。
辭訣未及終[6]。嚴駕一何早[7]。負笮引文舟[8]。飽渴常不飽。
誰令爾貧賤。咨嗟何所道[9]。

作品註解

[1]鬱郁：茂密。
[2]牽衣：牽拉著衣襟。袂mèi：袖子。
[3]抆：擦拭。
[4]還附：跑過來歸附著。
[5]顧托：拜託。
[6]辭訣：告別的話。
[7]嚴駕：準備好車馬。一何：多么。
[8]笮：竹索。文舟：畫船。
[9]咨嗟：嘆息，此句意為有什麼可嘆息的呢！

作品譯文

河邊綠樹蔥鬱正繁茂，田間青草翠嫩多妖嬈。可是啊，離開故鄉客居到外地，他已上路將赴萬里遙。妻和子哭著扯他衣袖，擦完淚三人相互擁抱。他把幼兒還到妻手裡，轉過身來拜託兄和嫂。可惜呀，艱難的告別還沒結束，出行的車馬早已備好。可嘆哪，肩搭竹索拉著彩飾船，多少年來常渴常不飽。"是誰害你貧賤又痛苦"？他嘆他說說啥聽不著。

作者簡介

曹丕

曹丕(187-226)字子恆，曹操次子，是建安文壇的領袖人物。操死，襲位為魏王，行九品中正制。建安二十五年漢帝即位，即魏文帝。都洛陽，國號魏。愛好文學，多與同時文人交往。其詩多反映貴族生活和感情，形式上則頗受民歌影響，語言通俗，描寫也較細緻；他的《燕歌行》是現存最早而且藝術上很完整的七言詩。所著《典論·論文》，是我國較早的文學批評著作。有《魏文帝集》。