![《對不起我愛你》[楊子執導電影]](/img/6/018/nBnauM3XycDO4gDN4EjN4gTNyQTM5ETM4ITMxADMwAzMwIzLxYzL2AzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "《對不起我愛你》[楊子執導電影]")
劇情簡介
電影《對不起，我愛你》講述的是錦榮飾演的街頭混混“武克”頭部意外中槍僅剩半年生命，決定死前回中國尋找親人，卻陷入一個隱藏了二十多年的身世陰謀，而在尋親過程中與溫心飾演的“恩彩”漸生情愫，展開了一段唯美虐心的愛情故事。
演職員表
演員表
錦榮恩彩飾演者溫心
崔允飾演者黃愷傑
珠兒飾演者林芮西
譚慧茹飾演者王姬
雁夫人飾演者伍宇娟
職員表
▪出品人：劉燕銘；谷國慶；閻曉明；劉晨飛；陳紅衛；賈樹森；王志剛；趙亦農
溫心▪製作人：韓肯；徐丹；何天龍
▪原著：翻拍同名韓劇
▪導演：楊子
▪編劇：楊子
▪攝影：陳丹；Cliff Hokanson
▪配樂：和匯慧
▪剪輯：張超
▪配音導演：姜廣濤
▪美術設計：劉釗
▪動作指導：何均
▪發行：華夏電影發行有限公司；北京海潤華夏影視製作發行公司
▪監製：劉晨飛；趙智江；魏建；陸紅實；劉晨飛；王慧芳；曹忠民；沈紅；岳揚；吳亞康
角色簡介
溫心飾演恩彩
《對不起我愛你》劇照電影版中的恩彩為了心中的“男神”武克拼掉一切。在整個悲劇色彩濃厚的殘愛故事中，武克和恩彩的“深情一吻”也足以溫暖和打動很多觀眾的心。錦榮飾演武克電影《對不起，我愛你》中，錦榮顛覆以往時尚、陽光形象，出演暴力與魅力兼具的“大叔”武克。相較於原劇，電影版武克的經歷更加複雜：從電影《對不起，我愛你》之前的預告片及特輯中會發現，身世飄零的武克困窘而暴力，但卻十分重情重義，為幫朋友誤殺黑幫，出獄後再救朋友被黑幫尋仇，雖僥倖不死卻僅剩半年生命，回國尋親卻再度遇見並愛上單純可愛的女孩恩彩（溫心飾）。但是有限的生命將如何面對不能相認的母親、以及母親的養子，甚至沒有明天的愛情，他是向來放蕩不羈、了無牽掛的浪子，從小生活在社會底層，要“靠拳頭打天下”，又該如何面對出現在有限生命中的那些人，在情與義，愛與恨的邊緣，當深陷在一個隱藏了二十年的陰謀的漩渦中時，他卻再次如浪子一般做出抉擇。
經典影評
對不起，我愛你》：角色“本土化”故事有“韓意”
《對不起我愛你》劇照畢竟，電視劇是一家人茶餘飯後打發時間一起看的，但電影，未必都是戀愛的人不知道相互間說什麼去影院找台詞的，電影對故事更有追求。而導演將10年前火到炸天的同名電視劇拿來，以十多集的戲量改成一百分鐘的電影，確實有最大的努力，影片的節奏更快，人物更集中，線索也更明朗。所以，電視劇進電影院，是瘦身的過程。而且，影片中黑幫戲更得多點，打架也玩得更真了點，陰謀更深點，人物也必須更少點，衝突更給力點，電視劇進影院，還是一個健身的過程。
——這么一說，導演的改編是挺成功的。雖然故事框架和人物關係是沿用了電視劇原有的，但過程中，對很多敘事線進行了最佳化，只用少數的幾個角色，讓各自身上分擔的戲更集中。這裡值得一提的是王姬演的母親，比原電視劇的母親更複雜了，完成了人物最成功的“本土化”。
儘管角色完成了移植，但電影仍然滿身的“韓意”，且與時俱進，在保留“絕症”的同時，更以“大叔”之名，完成當下最流行的虐戀。錦榮這個粉嫩的暴力大叔，儘管連國語都講不標準，但勝在肌肉夠“大”，且年齡不“叔”，影片中，他歸來的背景城市換做澳洲，際遇充滿傳奇，而那一身健美的肌肉，也理所當然的成了暴力的戲劇元素，又是黑幫殺手的簡歷污點，又是家族復仇的未解之謎，不時仰天長問“我是誰”，本無心思談戀愛，卻沒料到，原來在國內，大叔已經貨源緊俏，受寵若驚之餘，差點忘了自己的正事是來尋事打架的。
於是便跟《雛菊》一樣，黑社會、城市風情、純愛都有了。只是，時代風潮變了。那時候的女主角還是柔弱含蓄、愛花與自然、喜歡廣場畫畫的文藝的女青年。而現在的女主角，是敢說話的，敢動粗的，想愛就愛的女漢子。至於結局，更是為愛犧牲，典型的韓式悽美，讓人陷入絕望般的哀傷之中。或許，這就是死亡藝術的魅力所在。
影片甚至讓人想起另一部影片《北京遇上西雅圖》，一個是本土人物在異地的相識相愛，一個則是異域故事的本土化，都是有不同文化背景，以及社會環境為故事助力。黑幫仇恨，娛樂圈醜聞，家族鬥爭，每個強力的矛盾衝突都因為這個外來的因素而變得豐富，但都表達了我們對故事化的呼聲：我們想要……更……多。
他們的會愛不朽，我們的愛會盛放
作者：王小葉兒
以往，每一次韓劇改編，都讓人心生怨念。
所以相比之下，電影版《對不起，我愛你》反而算得上一次不太失敗的改編。
【酸】懷舊
韓劇青春，一夢十年。
十年前的我，深深迷戀上了《對不起，我愛你》，
上學，下學，早自習，午休，晚自習，
一遍一遍地循環著那首《雪之花》。
我始終忘不了車武赫的大蓬頭，紅髮帶，白襯衫。
我始終忘不了宋恩彩厚厚的嘴唇，俏麗的側馬尾，喊著大叔的純淨溫暖。
澳洲時，他口中喊著一百萬，將一枚硬幣拋向舞台，牽著她的手在馬路上飛奔，我的心前所未有劇烈地跳動。
想起那夜裡，雪花紛飛，他躺在門廊處。她為他蓋上衣服，就在轉身離開的時候，他突然坐起，從後面緊緊地抱住了她……音樂響起，MD，半紙抽心相印都擦大鼻涕了。
十年了，他們的愛仍在空氣中輾轉；
十年了，他們的愛仍在我心中盤鏇。
十年後，電影版《對不起，我愛你》要上映了。
一個我最愛的沒有之一的韓國男演員蘇志燮主演的一部我最愛沒有之一的韓劇要被改編了，說不激動，可能嗎？
可是，當我知道這個片子的導演就是那個爛到不能再爛的《宅男總動員》的導演時，就算他再強調自己是原版的忠實冬粉，
我說不擔心，你信嗎？
所以報名參加提前觀影，真的需要很大的勇氣。
心中期待被抽中，但又害怕被抽中，但偏偏真的被抽中了。
本來，還可以把“時間太晚，回家不安全”作為逃避不去看的理由，
偏偏那一夜，終於有機會和喜歡了很久的男孩子見面，時間也剛好……
一下子什麼理由都沒有了，就告訴自己要鼓起勇氣。
看電影的時候，後半段，左手邊的男孩子一直在啜泣，很多人也像他一樣，可是，我沒有哭。
坦白地說，我失望了。可怨念嗎？還真沒有。
【辣】盤點
我不滿意的地方挺多的。
首先是電視版本里很多細膩動人，餘味無窮的場景、鏡頭被刪去了。
比如，在澳洲的那天夜裡，宋恩彩害怕地叫著엄마oma（媽媽），大叔翻身從背後攔腰抱著她，恩彩趕忙說我有愛滋病，大叔則一副我對你完全沒興趣的表情，閉眼睡了。又好笑又溫暖。
比如，恩彩喝醉了過馬路，大叔跑到馬路中間，敞開呢子大衣外套把她摟在懷中，《繼承者們》里阿嘆和恩尚也有同樣的片段。
《對不起我愛你》劇照比如，大叔離開後，恩彩神情恍惚，總覺得大叔就在身邊，走上前去，卻發現只是幻象。
比如，恩彩在大叔喝牛奶的時候，拍了一下大叔的屁股，說真乖啊，大叔差點沒噴了。
比如，恩彩用手機拍大叔的鼻子，眼睛，嘴……
比如，唱KTV的時候，恩彩唱著允的歌，大叔奪過麥，唱起了國歌。
比如，在小巷子裡，恩彩說，那時候你讓我抱你，我沒有，現在可以嗎？她踮起腳，像考拉一樣掛在他身上。而他吻她的一瞬間，淚水滑落。
16集的電視劇可以把細節表現得很充分，電影時間短，所以必須要忍痛割愛，我充分理解主創人員的為難，但是不得不說，我真的有點失落，不說會憋壞的。
除了個人情感，更重要的是，去掉這些細節，直接導致了電影情感鋪墊不足。
電視劇里，大叔和恩彩的相愛是有豐富層次及梯度的，現在一刀切，不對比還好，一對比確實有點奇怪。
當下，愛情的確變得很速食，有個微博段子說，大學不戀愛，畢業後就只能看個電影，吃個飯就結婚了，閃婚的人更是比比皆是。可是總覺得這么深沉的愛應該有更多的鋪墊與渲染。
不僅愛情，親情也是如此。比如吃麵的段落，在原版里應該是最動人的場景之一了，可是電影版本里因為鋪墊不足，讓我覺得非常突兀，我努力入戲，想讓自己哭，偏偏哭不出來。哎，我是多么希望在喜歡的男生面前被電影感動得落淚，順便占他的便宜啊，咋就不給我這個機會呢？
當然，我也好奇沒看過電視劇的朋友們對這段的真實感受，和我一樣，還是覺得很自然呢？因為身後好像哭成一片的說。
而電影對人物關係的處理更像是一把好壞參半的雙刃劍，既讓故事符合電影的戲劇性衝突，但也更趨於俗套。
電視劇版本里，男一，女一，男二，女二四個人之間的關係非常複雜，還多出一個姐姐和小孩子的角色，電影版本則把姐姐的角色和女二合併，小孩兒沒了，並對人物關係進行了大規模的調整。
客觀來講，這點做得還是很不錯的，既沒有完全照搬，也有原劇的精髓。只是和原劇相比，這種改變多少有點落了俗套。
原劇中男女主角的情感最不同的地方是，彼此深信對方對自己的愛，而且從來沒有懷疑。
有一幕就是姜敏珠（電視劇中的女二）問宋恩彩，車武赫找自己幫忙離開醫院，並不想告訴她自己的地址，她會不會嫉妒？那時宋恩彩堅定的表情讓我至今難忘，她是那么確信對方對自己的愛。
而平時看的電影電視劇中，總是懷疑，猜忌，不自信，自以為是，本片屬於後者。
再者，少了女二和男一的互動，加重了親情，讓情節更緊湊，的確是一個非常好的創意，但是也實在過於巧合，有點狗血。（但或許這也是唯一的做法）
在澳洲的部分，情節非常流暢，打架的場景也很勁爆，就是音效過於誇張。每次打鬥鏡頭就開始晃動，雖然很沒章法，但還是有點感覺的，可是一到平常戲份，鏡頭一下子就平庸起來，剪輯也非常奇怪，總讓人覺得隔靴搔癢。
【甜】亮點
說了這么多不足，也必須說一說優點，電影版本其實是有很多亮點的。
首先，電影對女主角恩彩的性格做了一些改變，增加了很多風趣幽默的台詞，很歡樂，甜蜜。而女主角扮演者溫心，真的是水靈靈的萌妹子啊，耍起貧嘴時真的可愛到爆。尤其是那個專屬於她的，集耍寶，賣萌，魅惑，性感於一身的搞怪表情，讓人過目不忘，一定會被競相模仿……
她在最後轉身離開，還不忘瀟灑地揮一揮手——一個軟妹子裝成女漢子，總能戳中我淚點！也是本片唯一一次讓我淚水打轉的地方。
至於飾演男主角武克的男演員錦榮，我絕對不會告訴你他是Jolin蔡依林男友，身高190cm，而且非常非常帥。
我更不會告訴他的腹肌真真是極好看的，以至於讓女主角溫心在戲裡直咽口水，清晨盯著他半裸的肩部想入非非。
我也不會告訴你他略帶悲傷的眼神很適合本片中的人物，在停車場沖女二發怒那一刻，性感而魅力四射。
而且，我覺得你應該要知道男二號是趙雅芝的三公子，電影裡戲份糾結，但在現實中溫文爾雅，極有涵養。我覺得你會想知道關於女二的事兒，就是女二號的腿真的賊長賊長。
男主角和女主角的對手戲部分，是本片最為精彩的地方，非常滿意。電影版本里加了一個暗線，算是和電視劇版本里“領養問題”的主題有一個差不多旗鼓相當的對應，還是有點驚喜的。
所以，這是一次雖然算不上成功，但也不至於完敗的改編。
所以，這是一部算然算不上多好，但也不至於很差的電影。
一句話，不是毒草，看看無妨。
重要的是，那一夜，我和他在一起了。
我們和主創一起倒數，一起跨年，
導演說，今夜在一起過節的人會一生一世，那句話讓我很感動。
所以原諒我，真心沒辦法給這部電影打低分，
我的情感不小心大於了理智。
而導演，雖然有各種不足，也確實比之前有了長足地進步，所以我也並沒有完全失去理智。
【2014】
2014年1月3日，大家就能看到這部電影了。
《對不起我愛你》劇中的溫心一生一世，一世一生。
或許電影沒有多好，但能和最愛的人一起看，
何嘗不是一種告白的方式？
就算你還仍孤身一人，那又何妨？
至少，它會讓你相信，在這個物質橫飛的世界，
還有真愛存在。
而就算別人不愛你，
你也要想車武赫愛宋恩彩，武克愛石頭那樣愛自己。
總有一天，你的愛也會盛放開來。
對不起，我愛你。
希望你永遠沒有機會對自己愛的人說對不起。
希望【苦】，
永遠不會出現在你的情感與生命里。
他們的會愛不朽，
我們的愛會盛放。
幕後花絮
2013年10月15日下午，翻拍自經典韓劇的中國同名電影《對不起，我愛你》在京舉行了發布會，包括導演楊子、製片人韓肯在內的幾位80後年輕電影人攜錦榮、溫心、黃愷傑、王姬等演員亮相造勢，並現場公布了影片人物海報及先行版預告片。此外，現場還播放了原創音樂人曲婉婷為電影《對不起，我愛你》錄製的VCR，並透露將發行的新專輯主打歌將作為影片的主題曲。2004年，一部由蘇志燮和林秀晶主演的韓劇《對不起，我愛你》更是讓蘇志燮飾演的“大叔”角色成為韓劇迷們心中的愛與痛。在這樣的基礎之上，海潤影視投資製作了一部同名中國電影《對不起，我愛你》。
電影《對不起，我愛你》即將於2013年底上映，2013年10月28日首發女主角溫心特輯。溫心直面林秀晶經典版“恩彩”有壓力，渴望得到觀眾認可。導演楊子愛賣萌，堪稱“男版恩彩”，錦榮愛吃雞腿，黃愷傑誤把自己當韓國人。
談到最難忘的一場戲，溫心更細述雪地哭戲的心酸，本來是室內戲，奈何天公不作美，導演一聲令下，變成真實雪景戲，第二天直接病倒。
作為第四屆紐約中國電影節唯一一部尚未上映即入圍的影片，電影《對不起，我愛你》除電影節期間展映、哥倫比亞大學和紐約大學主創交流會等系列活動外，還將於2013年11月7日在紐約聯合國總部舉辦全球首映禮，並進行影片放映，屆時聯合國、領事館、以及紐約市長代表亦將出席活動支持，這也是中國第一部走進聯合國總部的影片，代表著中國電影文化真正的走向世界。
電影《對不起，我愛你》入圍第四屆紐約中國電影節，對於成長於紐約的導演楊子來說更多的是“回歸”，而且是帶著具有中國文化痕跡的作品重回成長地。
導演楊子、製片人韓肯以及監製劉晨飛均屬80後“海歸派”，被稱為“80後鐵三角”。《對不起，我愛你》不僅入圍第四屆紐約中國電影節，參與華爾街紐交所敲鐘儀式等活動，又於2013年11月7日在紐約聯合國總部舉辦全球首映禮。這是中國第一部走進聯合國總部的影片。
幕後製作
《對不起我愛你》劇照電影版沿襲經典，購買原劇改編著作權及主題曲《雪之花》。電影《對不起，我愛你》繼承了中韓混血基因，不僅保留了韓劇童話般浪漫唯美愛情，更加入諸多新鮮元素，例如動作及犯罪元素，以及中國文化的加入。
2014年1月3日，《對不起，我愛你》在廣州華影星美國際影城舉行了明星見面會。
