劇情簡介
玉雲龍（蕭正楠飾）是平安客棧的少當家，經常在客棧說書，替東廠唱好武林五大派掌門人，然而其姊嬌鳳（簡慕華飾）卻一直不滿他替東廠辦事。雲龍帶男旅客到澡堂洗澡時，東廠千戶大人仇在心（陳凱琳飾）突然來檢查男士臀部有否刺上“仙姑坐蓮”刺青，雲龍只好合作。雲龍帶旅客到武林聖地遊覽，旅客中的力士揭穿五大派掌門人和武林盟主任我飛（姜大衛飾）的武功造假，要向我飛挑戰。東廠統領仇不群（黃智賢飾）發現力士戴上外族人皮面具，推斷他與同黨是當年拒絕收編流落民間的隱世英雄，在心懷疑事件與雲龍有關，捉他拷問。
分集劇情
第1集-不群不滿在心只顧報仇玉雲龍是平安客棧的少當家，替東廠唱好武林，其姊嬌鳳卻不滿他替東廠辦事。雲龍帶男旅客到澡堂洗澡時，東廠千戶仇在心突擊檢查男士臀部有否「仙姑坐蓮」刺青。力士向武林盟主任我飛挑戰，欲揭穿五大派的武功造假；二人比武時在心使出暗器打敗力士。東廠統領仇不群向五大派派發補藥「恩賜丹」，實則化去他們的功力；不群提醒各派參加新一屆新晉英雄大賽。不群因誼女在心整天記掛為父母報仇而心煩，後悔當年騙說她的父母被人殺死。
第2集-雲龍拯救冰冰雲龍迷戀城中以賣豆腐花馳名的艾冰冰，表明會向她提親。不群安排在心和朝鮮使節閔大人相親，在心卻與雲龍先口角後動武。魯公公找到神醫替不群煉丹，藥名仙姑坐蓮；在心會錯意，竟燒毀丹藥。嬌鳳不滿冰冰迷惑雲龍，又見她勾搭上屆新晉英雄魏英雄，找她算賬。不群有意撮合在心和副千戶田青華。冰冰推著豆腐花到招募大會銷售，英雄替她推銷卻未料木桶打開後飛出大群屎蜢。雲龍帶冰冰逃走卻未果；雲龍為救被囚的冰冰向村民追查線索。
第3集-雲龍參加新晉英雄大賽冰冰被英雄接走後，退還雲龍的訂情信物。雲龍決心參加新晉英雄大賽，盼獲獎後令冰冰回心轉意。謝過和段背山參加遊覽團巧遇大漠女子完顏無辜，無辜誤會背山對她有意。雲龍揭破孔雜開黑店賣假貨。坊間傳言在心恨嫁，在心心知是雲龍散播謠言，決要向他報復。無辜參選新晉英雄，被毒蛇所咬而昏迷，幸得謝過仗義替她吮去毒血；無辜醒來見背山替她包紮傷口，認定背山是真心英雄。雲龍、謝過及背山被編入純真派，無辜被編入玉女派。
第4集-雲龍扮神鵰襯托謝過雲龍被打致重傷昏迷，模糊間聽到不群教訓在心，他甦醒後便故意扮傻。不群得知嬌鳳送美食給雲龍，令不群回想當年嬌鳳曾為他炮製菜餚的往事。謝過偷偷上思過崖探望雲龍，表示願意幫他對付在心。小龍姑認定與背山的姻緣是天注定，背山坦言謝過才是他的心上人。雲龍未知在心已識破他假扮瘋癲，害人終害己。在心故意挑選謝過為本屆新晉英雄，並指定由雲龍扮演神鵰。小龍珠派小龍姑用毒針對付謝過，讓玉女派弟子有機會補上位置。
第5集-雲龍險被焗死雲龍以不明神鵰的背景為由，有意刁難在心。在心在彩排時故意安排神鵰在聖火中誕生，雲龍險被焗至窒息。新晉英雄頒獎禮上，雲龍當眾脫去神鵰外衣向皇上揭破東廠造假黑幕。東廠十獸向空中拋擲忘憂散，孔雜乘亂引爆金鼎。嬌鳳暈倒，皇帝除下面譜救嬌鳳，原來他竟是不群。小龍姑、謝過、雲龍被囚在監牢；在心故意找冰冰前來以說話傷害雲龍。東廠十獸批閱眾囚犯的悔過書，當中雲龍寫出了他與冰冰纏綿的幻想情節，眾人看得熱血沸騰。
第6集-雲龍杜撰與在心相戀故事雲龍推測不群痴戀嬌鳳，故意胡亂撰寫他們郎情妾意的愛情故事。全京城男人迷戀嬌鳳風情，而女人則恨她入骨。孔雜偷聽到東廠找人假扮我飛，欲揭穿東廠欺瞞天下，同時找到年約九歲的小孩童寶寶幫手對付不群。雲龍要向在心報仇，在悔過書寫下自小已和在心相識的故事，在心看罷氣得七竅生煙。陳香蓮不滿青華是副千戶職銜，教他趕走在心取而代之。嬌鳳跟蹤我飛到廟宇，將他打暈抬至山坡上，另一個黑衣人慾搶奪我飛。
第7集-在心混入客棧查案不群命在心混入平安客棧執行秘密任務。原來二十年前，皇帝要剷除我飛和武林人士，不群只想議和被逐出師門；皇帝提出只要能阻止我飛等人的對抗，願意與武林議和；不群引我飛入皇陵困在當中。不群懷疑我飛練成「普善真經」的武功，更擔心真經會落入亂黨手裡。嬌鳳催促素素杜撰真經，讓不群搶奪。在心躲避流蓮追殺，雲龍替她打發留蓮離開，並請求嬌鳳收留她。謝過為擺脫小龍姑痴戀，約她翌日到樹林相見，同時又約會小龍舟。
第8集-雲龍懷疑身世魯公公翻譯在心偷來的字條，不群懷疑皆是嬌鳳杜撰，打算將計就計。雲龍和在心準備祭品，這時孔雜帶著寶寶、喬裝的真漢子和小龍珠、村婦艾雪均來投棧。此時，蘇蝦假扮修士入來硬塞「普善真經」給雲龍。不群要在心繼續監視孔雜和寶寶，以及堆田派的艾雪。雲龍向在心講出自己的身世，且發覺嬌鳳與不群有不可告人的秘密。孔雜帶嬌鳳到青山派密室，向嬌鳳索取真經光復武林。冰冰求雲龍回到身邊，艾雪出現稱冰冰是她的女兒。
第9集-我飛重出江湖在心從冰冰母女手上救走雲龍，來到皇陵附近時突然地陷。二人尋找出路時，遇上武林盟主任我飛，他們決定帶他離開皇陵。回到城後我飛使出武功鋤強扶弱，雲龍指他犯了禁武令，在心向他解釋禁武經過。孔雜、艾雪和寶寶要脅嬌鳳交出真經，這時雲龍帶著我飛回來，我飛勸他們暫時不要找尋真經。嬌鳳向在心表示會帶我飛離開中原，更希望不群可以放過我飛。在心勸不群放過我飛，不群答允；不過他已決定重選新盟主，且由百姓投票。
第10集-不群不信我飛失去武功雲龍見我飛可憐，求嬌鳳收留他。魯公公勸不群放下恩怨，不群不信我飛已失去武功，認為他正在背後策劃陰謀。雲龍在客棧擺下龍門陣，邀我飛盡訴武林秘密。我飛自責未能管束五大派，勸百姓在新武林盟主選舉中投白票。孔雜、艾雪和寶寶與我飛商議光復武林之事，我飛表示以醫治好雙眼為首要目的，希望有人肯跟他以眼換眼。小龍珠因選情告急，由弟子帶她到思過崖找小龍姑下山為她拉票。朝廷賈大人宣布青華當選盟主，五派人人意外。
第11集-我飛練成普善真經神功艾雪、天蠶腳、封塵三俠和雙生兒等人中毒，神智不清。魯公公查出毒藥名為「萬紫千蛇」，暫時只能服用「黑明丹」控制。雲龍困綁所有中毒的英雄，由他看管。我飛走到郊外燃點迷煙，引來無數萬紫千蛇。當年他困在皇陵，在石棺里找到普善真經，按照真經練功，練完一式便吞下經書，直至練到第十式。孔雜假裝中毒混入武林聖地救人，隱世英雄均不願離開。我飛向他們發放暗箭，箭上綁著的小紗包，突然冒出濃煙，英雄嚇得四散奪門逃跑。
第12集-我飛向雲龍灌輸內功我飛提議孔雜自斷手筋，誣衊是東廠所為。皇上因不群替百姓解毒有功，冊封為大將軍，贈四爪蠎袍，以及能醫百病的「金龍之子」。孔雜闖進，指自己雙手被東廠人廢掉，以及不群種種惡行，呼籲民眾推翻東廠。我飛乘雲龍不為意打他落山崖。雲龍被救起時筋骨斷裂，經脈盡毀；素素、在心等將內功輸給雲龍，令他起死回生；其後我飛再灌入真經內功，令雲龍三日內已達十年功力。不群在在心房間，發現一男一女無頭布娃，知道在心已愛上雲龍。
第13集-在心得悉我飛殺害父母在心潛入不群書房，發現一塊仙姑坐蓮刺青人皮，便追問不群；不群指我飛當年屠殺燕南村，包括她的父母在內，而我飛害怕被人知道他肩上的刺青，便找師父割了這塊刺青人皮。不群教在心利用金龍之子向我飛復仇，我飛生疑沒有服用金龍之子。不群揭穿是我飛教雲龍和在心學真經武功來對付他，他為保雲龍兩姊弟和在心，在樹林設下陷阱刺殺我飛。雲龍勸在心離開東廠，與他實現夢想，在心感動。艾雪連日來未見過冰冰，大家才醒覺冰冰失蹤。
第14集-我飛向在心施邪術在心和雲龍夾計令冰冰學懂掌控寒冰氣。在心送飯給謝過、龍姑，途中遇見喬裝的九索飛環，被騙吃毒蘋果，馬上暈倒；我飛在雙生兒合力下向在心輸入邪術，令她產生幻覺，見到不群殺死她的父母。魯公公告知不群金龍之子不翼而飛，不群認為是在心偷去，此時在心闖進追殺不群。雲龍和冰冰趕到，冰冰用雲龍教真經第十式心心相印發掌攻擊不群；在心乘機對付不群，反被他打暈。魯公公替在心解除毒液，在心甦醒後痛心不知誰是殺父母仇人。
第15集-嬌鳳被迫嫁我飛我飛得悉客棧有條秘密通道可通往皇宮，意欲刺殺皇帝。嬌鳳又在密室用大釘刺激孔雜穴位，孔雜突然講出硬闖昆仁秘道入皇宮殺皇帝。嬌鳳推敲昆仁秘道就在客棧內，所以我飛遲遲不肯離開。在心告知不群，我飛已知道他的秘密，且威逼嬌鳳嫁他，否則將他的秘密公告天下，在心勸不群離開。嬌鳳換上新娘裙褂，要我飛遵守承諾。各大派到客棧祝賀我飛，這時不群從天而降，他的肩膊孭著布袋內露出新娘裙，提出要我飛到皇陵與他決一死戰。
第16集-我飛自任武林盟主雲龍怪在心不信任他和冰冰，令嬌鳳被擄走。不群來到城樓下，我飛催逼他上城樓自揭秘密。我飛限嬌鳳三日內找出秘道，否則血洗客棧。嬌鳳找到的秘道入口被封閉，命素素和蘇蝦靜靜通知皇帝我飛意圖弒君。雲龍找在心到破廟練真經第十式，豈料是冰冰應約。在心代替不群主持東廠，強逼五大派服食恩賜丹，又找到他們的鎮派之寶，可是全部寶物都有破損。雲龍帶我飛到大殿宣布成立「真盟主同盟」，由我飛擔任武林盟主，向五大派清算舊賬。
第17集-我飛逼雲龍飲毒酒嬌鳳主動要求與不群成親，但他依然不肯露面。在心為取代不群的職位向他認錯，不群沒動怒，反而贊她懂事。我飛逼雲龍飲毒酒，令他服從。五大派掌門向眾人宣布他們入了郎爺榜，因為他們打敗青華在郎爺榜上被表揚。可是天蠶腳和封塵三俠因滿身垃圾上了五花大榜，令我飛氣極。漢子與四派聯誼，在心出現，指東廠經費緊絀，以後不向他們派發恩賜丹和俸祿。隱世英雄向我飛索取生活費，我飛以為東廠已被他打沉，拒絕再養活他們。
第18集-雲龍雕毒發作雲龍安排隱世英雄和五大派賣藝，賺個盆滿缽滿，各人開心給他回佣。雲龍向我飛獻上金銀珠寶，以索取解藥，我飛欲教訓他卻力不從心。雲龍告訴在心我飛無法運功，求她一同練習真經第十式，殺他一個措手不及。在心依然恨雲龍與冰冰關係曖昧，雲龍不敢明言身中雕毒。孔雜身穿龍袍被雲龍發現，追問他如何得到龍袍。艾雪告知雲龍冰冰要離開京城。雲龍和在心向冰冰送行；雲龍毒發，冰冰提議用寒冰掌救雲龍，但他寧願變成大雕守護在心。
第19集-不群重創失記憶武功嬌鳳願跟隨不群對付我飛，但不群點了其穴道獨自離去。不群備了酒跟我飛同飲，表示師徒恩情已斷，二人對戰……不群甦醒後失去記憶和武功，我飛命百姓凌辱他。不群認為嬌鳳是其妻子，雲龍是其兒子，卻不認識在心趕她離開。在心要為不群報仇，約雲龍用昆仁雌雄雙劍練習心心相印，可是劍氣不足，無法達到心靈合一；在心以為雲龍心中仍有冰冰。雲龍劇毒發作，到武林聖地懇求我飛放過他一家。我飛限他三個時辰找到秘道，否則血洗客棧。
第20集-我飛吸去雲龍在心功力（大結局）成為東廠總督的我飛向五大派和隱世英雄表明，繼續執行英雄名冊和派發恩賜丹，又將五大派掌門收監發落。雲龍和在心已知我飛有善惡兩面，只要消滅惡飛便可收拾我飛。我飛使出心心相印吸去雲龍和在心的功力，他發掌殺二人時，突然善飛和惡飛自其體內竄出，兩人對打。不群恢復神智，魯公公向他透露雲龍身中雕毒。不群向雲龍指出皇帝非好人，只要他依然在位，英雄名冊和恩賜丹依然存在，箝制武林人士，但云龍不信皇帝奸惡。
分集劇情參考資料
職員表
| 監製 | 歐耀興 |
| 編劇 | 湯健萍（編審）、黃秉怡（編審） |
音樂原聲
| 名稱 | 作詞 | 作曲 | 演唱者 | 備註 |
| 《愛是無盡》 | 楊熙 | 張家誠 | 林師傑 | 主題曲 |
播出信息
| 播出日期 | 播出時間 | 播出平台 | 接檔 | 被接檔 |
| 2018年3月5日 | 20:30-21:30 | 翡翠台 | 波士早晨 | 逆緣 |
相關報導
蕭正楠、陳凱琳、黃智賢、楊詩敏及泰臣出席TVB古裝新劇《翻生武林》造型記者會，服裝上以蕭正楠最為透氣舒適，不用太擔心大熱天時出外景，相反戲中“錦衣衛”陳凱琳及黃智賢要包到上頸，分分鐘中暑收場。至於楊詩敏及泰臣最為搞笑，分別叫“小龍姑”及“謝過”，擺明惡搞《神鵰俠侶》。
蕭正楠指戲中前半部很輕鬆，不用拍打戲，後期被東廠捉住及虐待，要大講鹹濕古仔哄錦衣衛，全劇是搞笑為主，與陳凱琳及湯洛雯會有感情線。對於夏天才拍古裝，他自嘲：“因為夏天拍古裝，觀眾冬天才有得看，冬天亦留來跳海，他上年冬天已在沖繩跳海。今次好彩服裝方面比較涼少少，有時擔心這樣著入廠會凍著。
陳凱琳表示：“戲中是‘千戶’，高級錦衣衛，所以要穿得正經。她父母都可以放心，無得露。心理上暫時頂得住，覺得投入戲分之後，不會覺得熱是一個問題。還會有假的武器，能避免受傷，只是最難忍笑，因角色好認真，有殺氣及冷淡，怕做到喜劇化時忍不到會笑。”
黃智賢3年無拍古裝，他說：“剛開始都有些興奮，穿衫後就驚驚的，始終6、7、8月會較辛苦，單是條腰都纏7、8層，因要有型。也已預備電風扇、冷毛巾及特別透氣底衫，做好這些工夫，想著和它死過，但天氣熱都無法。就把它當作減肥，可能蕭正楠心口好靚，他就黐須靚，其實彼此身分不同，都好羨慕蕭正楠，屆時可以攝毛巾入去抹汗。”
