個人經歷
香港無線台
出席活動九十年代翻拍的一系列金庸劇讓我熟悉了這個名字。重拍金 庸劇，雖然收視一般都不會低，但實在是件吃力不討好的事情，原因無它，珠玉在前，加上人們的懷舊情結，想拍出一部人人稱讚的重拍劇，簡直是不可能的事。《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》、《天龍八部》、《鹿鼎記》、《雪山飛狐》、《碧血劍》，短短几年內，李添勝一口氣翻拍了金庸幾乎所有的長篇。沒有過分的炒作，就這樣無聲無息地來到我們面前，評論有贊有彈，但作為電視劇，無疑是成功的，作為翻拍的金庸劇，個人認為也是成功的，至少前五部。
我最佩服的是李添勝的選角，沒有什麼萬眾挑一的甄選，所選的那一個卻總是最適合的那一個。
至於什麼場面小，布景假，並非只是不肯投錢的緣故，涉及製作模式的問題，這裡就不多說了。2001年，一部頗有口碑的時裝劇《美麗人生》，監製正是李添勝。看多了他的大製作，偶一清新小品，蠻不錯的。至今為無線服務四十多年，作品約六十部。
金牌監製李添勝與金牌編劇張華標
《巾幗梟雄》成為零九年劇集大贏家，鄧萃雯及黎耀祥成功登上視後視帝，監製李添勝及編審張華標幕後功臣功不可沒，大家都會寄望原班人馬的《巾幗梟雄》延續劇《義海豪情》能再下一城，但張華標卻決定離開無線，有指無線為挽留人才不惜出動總經理陳志雲、高層曾勵珍作挽留，但最終也未能成功。
張華標同特工講，在無線足足廿九年，跟不少拍檔及同事都一齊成長，所以決定辭職過檔台灣新電視台，也經過長時間深思熟慮。「我考慮了四個多月時間，最終自己都想轉換一下環境，當然會有不捨得，特別是跟添哥合作好有默契同火花，大家思維都好接近，但天下無不散筵席！我四月中才離開，屆時《義海豪情》都差不多完成，所以沒大影響。」
李添勝對於好拍檔離開，添哥坦言也感到好可惜：「我由《人在邊緣》時候已經同華標合作，我倆思維好相近，《巾》劇是最難忘最有代表性，『人生有幾多個十年』是出自華標，（公司有沒有出動你來挽留他？）當知道他決定過黎智英那邊工作時，華標已經落實了，所以都不適宜說什麼，加上自己又就快退休，點能夠好自私地要人留低呢！作為朋友唯有希望他有好發展，不過對公司來說損失這個好人才確實是可惜。」但有報導指華標拉隊離開無線，《義》劇隨時爛尾。「當然不是啦！華標哪有拉隊走，況且現時已經出了十集劇本，三月開拍前應該會有廿集在手，不會有影響吧。」
團隊
御用編審： 陳靜儀、張華標、梁詠梅等
最佳拍檔張華標御用演員：黎耀祥（94射鵰、95神鵰、楚漢驕雄、巾幗梟雄、義海豪情等）；惠英紅（幕後大老爺、巾幗梟雄、鐵血保鏢）；蔣志光（幕後大老爺、鐵馬尋橋）；胡定欣（搜神傳、巾幗梟雄、義海豪情等）；謝雪心（巾幗梟雄、義海豪情等）；馬海倫（搜神傳、巾幗梟雄、鐵馬尋橋等）
難忘經歷：與張華標的合作（巾幗梟雄）
李添勝的門生：蕭鍵鏗、羅鎮岳、劉仕裕、羅永賢、方俊華、陳湘娟、李惠民、徐遇安、方駿釗、杜琪峯、林子欣、蘇萬聰、戚其義
指定監製
忠實原著與歷史金庸劇指定監製
李添勝李添勝說《楚漢驕雄》寫的是歷史事實，所以不能亂改，在歷史事件的大前提下不能亂動，但是該劇的收視並不太理想，因為除了一班家庭主婦觀眾的流失之外，該劇十幾歲的學生也不喜歡看：“現在的學生不喜歡讀歷史。”喜歡讀書的李添勝對此表示擔憂。為此劇他還找遍了所有對劉邦有記載的古書，比如《史記》、《資治通鑑》、明代的《西漢演義》，包括日本的一些書籍他也看全了。
喜歡歷史的他對歷史是充分尊重，哪怕是他在監製《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》、《天龍八部》的時候也如此：“金庸劇的任何歷史事件一點改動都沒有，每一個地點我都仔細勘查過。”忠實原著與歷史，是李添勝拍歷史題材的古裝劇與武俠劇的第一要旨，與一些喜歡改寫歷史，胡編亂造的編劇相比，這位香港導演體現出對中國文化的最大尊崇。 對於內地熱拍金庸劇，李添勝說，香港不會再拍了：“內地已經重拍了一遍。香港要拍也要再過幾年。”對於內地拍的武俠劇，李添勝說《天龍八部》就很忠實原著，幾乎一字不改，而《射鵰英雄傳》到了後面的部分就顯得沒有那么認真了，節奏拖得太長，有點拖沓。
李添勝還表示：“電視劇不會是演員帶動收視，劇本很重要。”
李添勝：堅持低成本高質素
與TVB眾監製合影三十四年前在道具及布景工作的小子，已搖身一變成為戲劇科製作主任。付出了三十四年青春的添哥，收穫也不少，滿足感、成就、地位，還有就是“金庸劇指定監製”這個美譽。《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》、《天龍八部》、《鹿鼎記》、《雪山飛狐》，被選為台慶劇的《碧血劍》，只要數得出的金庸名著，添哥都曾將它拍成電視劇。
“無可否認，我真的很熟悉金庸名著，我十幾歲已經看過所有金庸著作，看完一遍又一遍，幾乎可以背出內容，可能公司知道我熟悉，所以一年接一年的叫我開拍，直至拍完才安樂。”
添哥認為《碧血劍》被選為台慶劇，不僅因為它是金庸作品。“該劇曾到南海影視城取景，那裡是以南京洪秀全宮殿的實際比例建築而成的，令到這套明朝劇集更有氣勢。”
“別以為出埠拍劇必定會耗資龐大，原來低成本製作也可有相當質素。一般劇集出埠取景可能要花費二百萬以上，但因為我選擇在廣東省取景，結果約一百萬就完成了製作，我的宗旨是製作高質素節目的同時，也為公司省點錢。”
除了顧及成本外，製作一套劇集時，相信令監製最頭痛的，便是選角吧！“我希望培育多些新人，所以選了歐子欣做溫青青；至於袁承志這個角色，並非風流倜儻的大俠，而是背負著父仇的鄉下小子，林家棟就能演繹到這種內心戲；這是佘詩曼第一部打戲，她很努力去做，我也覺得她的演技不斷進步；美珩擁有美人胚子，江華也有大俠外形，他們演古裝劇集就最適合不過。”
即使在南海拍攝期間遇上風暴，令到城牆景塌下，碼頭景被淹沒，阻慢了拍攝進度，但幸到添哥處變不驚，度過了所有難關，果然是姜越來越辣！
主要作品
編導列表
李添勝（右1）與梁材遠、劉家豪、梅小青1976年：二叔
1976年：狂潮
1977年：家變
1978年：強人
監製列表
1978年：大亨
1978年：奮鬥
1979年：天虹
李添勝1979年：網中人
1980年：親情
1980年：亂世兒女
1981年：過客
1981年：火鳳凰
1981年：富貴榮華
1982年：新民間傳奇之韓嫣翠
1982年：荊途
1982年：獵鷹
1983年：鴨仔里春光
1983年：夾心人
1984年：鹿鼎記
1985年：游龍戲鳳
1985年：我愛伊人
1985年：楊家將
1986年：執位夫妻
1986年：哥哥的女友 (單元劇)
1987年：男兒本色
1987年：書劍恩仇錄
1988年：阿德也瘋狂
1988年：風流父子兵
1989年：霓紅姐妹花 (電視電影)
1990年：線人 (電視電影)
1990年：英雄重英雄 (電視電影)
1990年：越柙飛龍 (電視電影)
1990年：夕陽戰士 (電視電影)
1990年：霓紅姐妹花續集 (電視電影)
1990年：天涯路客
1993年：大頭綠衣斗殭屍 （ 殭屍王）
1994年：射鵰英雄傳
1994年：愛到盡頭 (電視電影)
1994年：瑪莉的抉擇 (電視電影)
關於李添勝的報導1995年：神鵰俠侶
1996年：笑傲江湖
1997年：天龍八部
1998年：鹿鼎記
1999年：雪山飛狐
2000年：碧血劍
2001年：美麗人生
2001年：肥婆奶奶扭計媳
2002年：轉世驚情
2003年：黑夜彩虹
2003年：西關大少
2004年：楚漢驕雄
2005年：開心賓館
2006年：鐵血保鏢
2007年：迎妻接福
2008年：搜神傳
2009年：碧血鹽梟
2009年：幕後大老爺
2009年：巾幗梟雄
李添勝(右二)與周潤發(右)2010年：鐵馬尋橋
2010年：巾幗梟雄之義海豪情
2011年：我的如意狼君
2011年：天梯
2012年：神探哥倫布
參演電視劇
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
| 1989 | 淘氣雙子星 | 朱Sir | ||
| 1982 | 新民間傳奇之韓嫣翠 | |||
| 1978 | 孤家寡人 | |||
| 1978 | 袋鼠絲苗為兩餐第二輯 | |||
| 1977 | 袋鼠絲苗為兩餐 | |||
| 1976 | 睇開D啦 |
參演電影
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
| 1987 | 開心快活人 | |||
| 1982 | 賊王之王 | |||
| 1981 | 千王斗千霸 | |||
| 1980 | 懵佬，大賊，傻偵探 | |||
| 1980 | 摩登土佬 | |||
| 1979 | 各師各法 | |||
| 1978 | 偷食搶食搵飯食 | |||
| 1978 | 鬼馬狂潮 | |||
| 1977 | 出術 | |||
| 1977 | 你系得嘅 | |||
| 1977 | 阿茂正傳 | |||
| 1976 | 女人呢樣嘢 | |||
| 1976 | 大鄉里與掃街添 | |||
| 1976 | 星座奇趣錄 | |||
| 1975 | 扭計祖宗陳夢吉 | |||
| 1975 | 陳夢吉計破脂粉陣 | |||
| 1974 | 大鄉里 | |||
| 1974 | 太平山下 | |||
| 1974 | 天天報喜 |
歌曲列表
單曲
李添勝1976年：生意難做賭易撈（收錄於合輯《女人呢樣嘢》）
1976年：掃街添自嘆（收錄於合輯《女人呢樣嘢》）
1977年：發達夢（合唱﹕李添勝、沈殿霞，電影《妙計發橫財》插曲，收錄於合輯《有心未算遲》）
1977年：妙計發橫財（合唱﹕李添勝、夏雨、劉一帆、盧海鵬，電影《妙計發橫財》主題曲，收錄於合輯《有心未算遲》）
電視節目
【獎項】
2009年 TVB42周年萬千星輝頒獎典禮 “萬千光輝演藝大獎”
歡樂今宵
注釋
新報, 1999年11月30日 - 無線32周年台慶喜訊 何定鈞斷言不炒魷 明報周刊(第2118期) 2009年6月14日 - Super掃把監製李添勝
監製作品
| 年份 | 劇名 | 演員 | 編審 | 備註 |
| 1978 | 大亨 | 鄭少秋、劉松仁、周潤發、趙雅芝、李司棋 | ||
| 奮鬥 | 周潤發、石修、趙雅芝 | |||
| 天虹 | 鄭裕玲、譚詠麟、汪明荃、謝賢、鄭少秋 | |||
| 1979 | 網中人 | 周潤發、鄭裕玲、任達華、廖偉雄 | 王晶 | |
| 1980 | 親情 | 周潤發、鄭裕玲、任達華、雪梨、黃日華 | ||
| 1981 | 過客 | 黃日華、鄭裕玲、石修、苗僑偉、楊群 | 陳翹英 | |
| 火鳳凰 | 周潤發、鄭裕玲、石修、苗僑偉、陳秀珠 | |||
| 1984 | 鹿鼎記 | 梁朝偉、劉德華、劉嘉玲、毛舜筠、商天娥 | ||
| 1985 | 呂四娘 | 鄭裕玲、任達華、呂良偉、莊靜而、惠天賜 | ||
| 楊家將 | 梁朝偉、劉德華、曾華倩、劉嘉玲、黃日華、苗僑偉 | 彭濟材 | 台慶劇 | |
| 1986 | 執位夫妻 | 鄭裕玲、黎美嫻、曾江、戴志偉、韓馬利 | ||
| 1987 | 男兒本色 | 林俊賢、黎明、謝寧、陳敏兒、蘇永康 | ||
| 書劍恩仇錄 | 彭文堅、任達華、羅慧娟、梁佩玲 | 關展博、阮少娜 | ||
| 1993 | 大頭綠衣斗殭屍 | 鄭秀文、錢小豪、黎耀祥、樓南光 | 葉廣蔭 | |
| 1994 | 射鵰英雄傳 | 張智霖、朱茵、羅嘉良、關寶慧、黎漢持 | 黃國輝 | |
| 1995 | 神鵰俠侶 | 古天樂、李若彤、白彪、李綺紅、雪梨 | 黃國輝、趙靜蓉 | |
| 1996 | 笑傲江湖 | 呂頌賢、梁佩玲、陳少霞、何寶生 | 黃國輝、趙靜蓉 | |
| 1997 | 天龍八部 | 黃日華、陳浩民、樊少皇、李若彤、劉玉翠 | 梁詠梅 | |
| 1998 | 鹿鼎記 | 陳小春、馬浚偉、陳少霞、劉玉翠、梁小冰 | 陳靜儀 | |
| 1999 | 雪山飛狐 | 陳錦鴻、佘詩曼、滕麗名、魏駿傑、張兆輝 | 梁詠梅 | |
| 2000 | 碧血劍 | 林家棟、江華、歐子欣、佘詩曼、吳美珩 | 梁詠梅 | |
| 2002 | 轉世驚情 | 關德輝、蘇玉華、陳豪、唐文龍 | 梁詠梅 | |
| 2003 | 西關大少 | 張智霖、佘詩曼、劉松仁、趙雅芝、陳鍵鋒 | 張華標、梁劍豪 | 台慶劇 |
| 2004 | 楚漢驕雄 | 鄭少秋、江華、黎耀祥、張可頤、吳美珩 | 梁詠梅、張華標 | 台慶劇 |
| 2009 | 碧血鹽梟 | 楊怡、馬浚偉、黃浩然、郭峰 | 關頌玲、劉枝華 | |
| 巾幗梟雄 | 鄧萃雯、黎耀祥、李成昌、吳卓羲 | 張華標、陳靜儀 | ||
| 2010 | 鐵馬尋橋 | 鄭嘉穎、馬國明、黃嘉樂、林嘉華 | 張華標、陳靜儀 | |
| 巾幗梟雄之義海豪情 | 鄧萃雯、黎耀祥、陳法拉、岳華、謝雪心 | 張華標、陳靜儀 | 台慶劇 | |
| 2011 | 我的如意狼君 | 黃浩然、周麗淇、陳山聰、姚嘉妮 | 陳靜儀 | |
| 2012 | 天梯 | 張可頤、陳豪、陳茵薇、陳山聰、黃德斌 | 陳靜儀 |
