原文
天姥岑望天台山
天姥岑望天台山（書法）天台眾峰外，華頂當寒空①。
有時半不見，崔嵬在雲中②。
作者簡介
靈澈（746—816），字澄源，唐代浙江會稽雲門寺僧。俗姓湯，越州會稽（浙江省紹興市）人。少時曾從嚴維學詩。出家後先在會稽雲門山雲門寺講律，再至吳興抒山妙喜寺與詩僧皎然切磋。公元785—804，由皎然推薦先後結識包佶、李紓等。因受忌遭謗貶至福建汀州，遇赦後客居安徽宣州，卒葬於宣州。他是唐代著名詩僧，與皎然齊名。著有《律宗引原》十卷、《酬唱集》十卷，存十六首，編為一卷，收入《全唐詩》。
注釋
①華頂：美稱，天台山之主峰，其上有國清寺。寒空：高空。
②崔嵬：高聳貌。《詩經·谷風》有“習習谷風，維山崔嵬。”之句。
譯文
在天台山眾多山峰之中，華頂是最高的。
有時候若隱若現，浮入雲霧之中。
簡析
天姥岑即天姥山，在今浙江省新昌縣東南，唐李白有《夢遊天姥吟留別》詩。天台山在今浙江省天台縣北，為浙中著名佛教聖地和旅遊觀光勝地。詳見豐乾《壁上詩》注①。澈公由會稽雲遊至新昌，其程未遠，登天姥山，南望天台連綿群峰，自多感想。澈公所住雲門寺與天台國清寺，皆天下名剎，何故不登其山而入其寺，不得而知。這首遠望詩，給人子漂緲朦朧之感，寥寥數語便把天台山那莊嚴而崇高、幽深而神秘的形象樹立起來了。
