何塞·桑托斯·喬卡諾(1875-1934)秘魯詩人。生於利馬，1894年開始參加政治活動，曾被捕入獄。1896年主辦了一家出版社並出版《薄霧》雜誌，從此自立於秘魯詩壇。他反對脫離現實的唯美主義傾向，主張以美洲為創作源泉，認為美洲應該有自己的美學標準。他的詩作有《神聖的憤怒》(1895)、《崩潰》(1899)、《美洲魂》(1906)等，尤其是最後這部詩集，使他贏得了“美洲的詩人”的稱號。
誰知道呢？ 誇耀
誰知道呢？
印第安人在你那村屋的門口出現：
你沒有水供我解渴嗎？
你可有被子為我擋寒？
沒有一點玉米為我解飢？
可有一小塊地方供我睡眠？
不能讓我在長途跋涉中有片刻休憩？……
——誰知道呢，先生！
印第安人在土地上疲憊地幹活，
十地屬於別人：
你不知道由於你付出的血汗，
土地應該歸你所有？
你不知道瘋狂的貪婪者
幾世紀之前剝奪了你的良田？
你不知道你原是這裡的主人？
——誰知道呢，先生！
印第安人的前額愁雲密布，
瞳孔暗淡無光：
你那令人費解的表情
隱藏著什麼思想？
你的生活追求什麼目標？
你向你的上帝哀求著什麼？
緘默的時候有什麼默想？
一誰知道呢，先生！
啊，古老神秘的種族，
你擁有不可思議的心靈，
看到享樂你無動於衷，
經受苦痛你也無暇呻吟，
你威嚴儼如安第斯山脈，
浩瀚的海洋和太陽！
你的表情看來
是那么恭順卑謙，
實質上你是那么豁達漠然，
自尊而又不怨天尤人……
在我血管里流淌著你的血液，
正因為有這種血液，如果上帝
問起我的選擇，
十字架還是月桂樹，芒刺還是花朵，
使我窒息的親吻
還是噎住我的歌喉的苦痛，
我猶豫地回答：
——誰知道呢，先生！
陳光孚譯
選自《拉了美洲抒情詩選》，江蘇人民出版社(1985)
誇耀
我是美洲的歌手，粗獷豪放，土生土長，我的琴有靈魂，我的歌有理想。
我的詩不會在枝頭上搖晃，
那裡拴著緩緩擺動的熱帶的吊床……
當我感到自己是印加王子，便向太陽致敬，
因為它賦予我王室的權杖；
當我感到自己是西班牙人，便將征服時期回想，
這時我的詩句會像號角一樣嘹亮。
我的幻想來自摩爾的傳統：
安第斯是銀山，萊昂是金山
我用史詩的聲音將兩座純貞的山支撐。
西班牙人的血液，印加人的心房，
如果我不是詩人，會成為
白人探險家或印第安人的君王。
趙振江譯
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
