字源解說
協會意字。字形由表示眾多的“十”和表示把許多股力量合成一股力量的“劦”字組成。“劦”與“協”在甲骨文中本是一個字，在小篆中才分成兩個字。甲骨文形體較多，有的甲骨文像三個“力”並列在一起的樣子（圖6）。這裡的“力”是耕田的工具，即耒。整個字形表示很多人一同耕作；有的上面是三個“力”字，下面是一個“口”字（圖1），表示很多的人在一起合力同聲。後來，這個字下半部的“口”字在小篆中變成了“十”字旁；有的字下從二犬或三犬（圖2、11、12），表示多犬合力耕田，亦示協同之意。還有一系從十、從口，現作“葉”，是為“協”的異體，表示眾口同聲之意。甲骨文為上下結構，如圖3，後皆為左右結構。《說文》古文“口”旁訛為“曰”，寫作“旪”。朱駿聲《說文通訓定聲》：“從曰與口同意。蓋同言之和也。”“葉”現為“葉（yè）”的簡化字。另有異體作“恊”，表示萬眾一心，目標一致，合作努力。現代簡化時，將“劦”的兩個“力”簡化為兩點，寫作“協”。
詳細釋義
| 詞性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
| 動詞 | 調和，和諧。 | mediate | 《尚書·舜典》：協時月正日，同律度量衡。 | 協調；協和；妥協 |
| 會同，共同合作。 | joint;common | 《左傳·桓公六年》：彼則懼而協以謀我。 | 協作；協商；協作；協約；齊心協力 | |
| 幫助、輔助。 | assist | 《晉書·虞溥傳》：以贊協時雍，光揚盛化。 | 協助；協理；協辦 | |
| 〈文言〉符合；相同。 | conform | 《左傳·昭公七年》：史朝見成子，告之夢，夢協。 | 協允；協氣；協恭協睦 | |
| 〈文言〉悅服；順服。 | obey | 《尚書·微子之命》：上帝時歆，下民祗協。 | ||
| 〈文言〉逼迫。後作“脅” | force | 《金聲玉振集》：余皆協從。 | ||
| 〈文言〉合併；攙和。 | incorporate | 《楚辭·天問》：撰體協脅，鹿何膺之？ | 協意 | |
| 〈文言〉通“挾”。懷藏。 | 謝靈運《酬從弟惠連》詩：務協華京想，詎存空谷期。 | 協情 | ||
| 形容詞 | 〈文言〉態度溫和。 | 《管子·弟子職》：既拚反立，是協是稽。 | 協從；協附；協服 | |
| 量詞 | 清末新軍的編制單位，在鎮之下。三營為標，兩標一協。相當於後代的旅。 | 《清會典·兵部一·尚書侍郎職掌》：標分其治於協、於營、於汛，以慎巡守，備徵調。 | ||
| 參考資料 | ||||
古籍解釋
說文解字
眾之同和也。從劦從十。旪，古文協從曰十。葉，或從口。胡頰切（xié）【譯：眾人的協同和諧。由劦，由十會意。旪，古文協從曰、十。葉，協的異體，由十、口會意。】
說文解字注
同眾之和也。
各本作眾之和同，非是。今正。同眾之和。一如同力。
從劦、十。
十，眾也。胡頰切。八部。
康熙字典
〔古文〕旪《唐韻》《正韻》胡頰切。《集韻》《韻會》檄頰切，並音挾。《說文》：眾之同和也。從劦，十聲。《書·堯典》：協和萬邦。《皋陶謨》：同寅協恭。
又《爾雅·釋詁》：服也。疏：協者，和合而服也。《書·微子之命》：下民祇協。《晉書·虞溥傳》：崇尚道素，廣開學業，贊協時雍，光揚盛化。
又《集韻》與劦通。《山海經》：惟號之山，其風若劦。通作協。
又作汁。《周禮》註：卿士汁日。張衡《西京賦》：五緯相汁。
 《說文解字》書影 |  《說文解字注》書影 |  《康熙字典》書影 |
字形書法
書寫提示
書寫演示動畫❶“十”窄“辦”寬，頂部和底部左右旁都齊平。
❷“十”居左半格，首筆橫在田字格橫中線上側。
❸“辦”，㇆（橫折鉤）的橫段與“十”的橫筆持平；撇起筆豎中線右側，撇尖伸向“十”下側；左、右兩點都寫在橫中線下側。
書法欣賞
 篆書、隸書 |  楷書 |  行書 |  草書 |
（書法圖來源 ）
音韻參考
| 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 韻目 | 聲調 | 等 | 四呼 | 韻系 | 韻攝 | |
| 廣韻 | 協 | 胡頰 | 匣 | 怗 | 入三十怗 | 入聲 | 四等 | 開口 | 添 | 鹹 |
| 中原音韻 | 協 | 曉 | 車遮撮 | 車遮 | 入聲作平聲 | 撮口呼 | ||||
| 洪武正韻 | 協 | 胡頰 | 十葉 | 入聲 |
（音韻參考資料 ）
