倒扁兒

語言概述

方言，錢財周轉，錢財轉手，或表示救急時臨時短期借用以助周轉，有時也表示向第三人轉借

使用地區

主要流傳於北京、玉田、豐潤以及灤縣西北部榛子鎮和楊柳莊地區。

拼音拼寫

dǎo biǎn‘er

語境語義

一；錢財周轉，錢財轉手。另指在情況緊急時的短期臨時借用，救急後就會馬上歸還，可以理解為的婉轉借貸。
例如：我這程子手頭有點緊，有點倒不過扁兒來，能不能幫忙到個扁兒？
註：“倒扁兒”是一般多指現金。有時也用於某些特殊物品，一般是在自己購買或製備來不及的情況下臨時借用，與一般意義上的借用不同，“倒扁兒”一般只用於一些消耗性物品，借走後不能原物奉還，而要從新購買或製備才能還回來的物品。
二；“倒扁兒”還有另一種含義，就是本人不能達到借用人的要求，要另找第三人轉借，因為在這一過程中你只是到手轉借所以也叫“倒扁兒”
例如：（卜世仁）況且如今這個貨也短，你就拿現銀子到我們這不三不四的鋪子裡來買，也還沒有這些，只好“倒扁兒”去。

語系沿革

具體發源於何時已不可考，《北京方言詞典》記錄了該詞條，解釋的比較簡單，但相對於其他詞典只簡單地介紹為”向他人通融財物“已經算是比較詳實的了，根據方言所適用地區的語系和發音特點，最早應該是”倒便“。”倒“比較好解釋，就是相互串換倒蹬的意思，”便“則是便宜，行方便的意思。解釋開來就是倒給我財務，行個方便救救急的意思。