歌手信息
歌手簡介
oath signLiSA（日語：リサ，1987年6月24日－），是日本的女歌手，岐阜縣出身，為搖滾樂團“Love is Same All”的主唱，其藝名從該樂隊的隊名縮寫而來。 個人的獨特魅力和搖滾曲風令她倍受矚目。演唱歌曲也被用作許多知名動畫的主題曲，如《刀劍神域》,《Fate/Zero》以及《魔法科高中的劣等生》。LiSA唱片公司為日本索尼音樂（Sony Music）旗下的Aniplex公司。
相關資料
oath sign織部里沙(LiSA)為搖滾樂團“Love is Same All”的主唱 ，其藝名“LiSA”是從該樂隊的隊名簡寫而得來。2011年4月20日發表了個人專輯《Letters to U》。在採訪的時候Lisa被問到她最初聽到《Oath Sign》時的感想是怎么樣？她是這樣回答的：“因為樂曲自身是作為《Fate/Zero》的OP所寫的，所以覺得是採用了大量作品世界觀的曲子吧。《Fate/Zero》是登場的角色們，懷抱著不安和迷茫，為了在聖杯戰爭中獲勝，而堅信著自己的意志前進的故事，像這樣動畫給人的印象，也是我自己的生活方式，和我在追逐夢想和目標的同時感受到不安和迷茫但任然相信著自己而前進的姿態很像，所以能把這份心情也融入歌中就好了呢。”
單曲歌詞
日語歌詞
oath sign 發售紀念繰(く)り返(かえ)す世界(せかい) 何度(なんど)手(て)を伸(の)ばしたら
儚(はかな)い涙(なみだ)は黒(くろ)い心(こころ)溶(と)かすの？
芽生(めば)え出(だ)した思(おも)いが胸(むね)に響(ひび)いたなら
君(きみ)の隣(となり)でずっと変(か)わらず護(まも)るだろう
落(お)ちた希望(きぼう)を拾(ひろ)って
明日(あす)に繋(つな)いでゆけば
絡(から)まった歪(いびず)な願(ねが)いだってほどける
光(ひかり)をかざして躊躇(ためら)いを消(け)した
あげたかったのは 未來(みらい)で
泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま嘆(なげ)きを叫(さけ)んで
踏(ふ)み入(い)れた足(あし)を遠(とお)くの理想(りそう)が
そっと愈(いや)してゆく
確(たし)かな絆(きずな)を強(つよ)く握(にぎ)り
進(すす)もう どこまでも
穢(けが)れきった奇蹟(きせき)を背(せ)に
創(つく)られた想(おも)い觸(ふ)れればなによりも
溫(あたた)かくて現実(げんじつ)が霞(かす)み始(はじ)める
狂(くる)い出(だ)した世界(せかい)に問(と)いかけ続(つづ)けても
答(こた)えなんて出(で)ないってもう君(きみ)は知(し)っていたの？
泣(な)いて滲(にじ)んだ願(ねが)いは決(けっ)して揺(ゆ)るぎはしなくて
ただそっと痛(いた)みを終(お)わりなく與(あた)える
哀(かな)しみを知(し)って喜(よろこ)びを知(し)った
弱(よわ)さは君(きみ)を変(か)えて
立(た)ち止(ど)まった時(とき) 剝(は)がれすべてを壊(こわ)した
屆(とど)くはずのない言葉(ことば)を托(たく)して
見(み)えた瞳(ひとみ)は
何(なに)を感(かん)じて遠(とお)ざけるの？
心(こころ)隠(かく)すように
今(いま)ここにいる意味(いみ)
教(おし)えてくれたなら
強(つよ)くいられる 変(か)わらずいつも
光(ひかり)をかざして躊躇(ためら)いを消(け)した
あげたかったのは未來(みらい)で
泣(な)いてる夜(よる)だいたまま嘆(なげ)きを叫(さけ)んで
ふみ入(い)れた足(あし)を遠(とお)くの理想(りそう)が
そっと愈(いや)してゆく
確(たし)かな絆(きずな)を強(つよ)く握(にぎ)り進(すす)もうどこまでも
迷(まよ)いなんて目(め)を開(ひら)いて
振(ふ)り払(はら)って手(て)を伸(の)ばそう
穢(けが)れきった奇蹟(きせき)を背(せ)に
中文歌詞
面對這個重蹈覆轍的世界 到底要經過多少次嘗試
飄渺的眼淚才會遮蔽悲傷的心
如果說你的思念會在我的胸口迴響的話
我就會在你的身旁、永不改變的保護你吧
拾起掉落的希望
並將之連上明日
那糾纏而扭曲的願望也會因此而消失吧
將光芒攬於身軀 消去所有的猶豫
我想要送給你的 是將來你也能夠放心哭泣的避難所
讓你全力的哭喊
可以看見明日的那些遙遠的理想
就這麼薰陶著我們堅固的信念，讓我們緊握我們的羈絆
前進到天涯海角吧
背負著已經徹底沉淪的那個奇蹟
輕碰人所創造的世界是何等溫暖
然而現實卻煙霧瀰漫
即使持續對著已經精疲力竭的世界發問
答案這種東西根本不是希望就有辦法得到 而你還是會想要得到吧
於是我們就撿起掉落的希望
只要用希望連線明日的話
即使是糾纏而扭曲的願望，也會有
將光芒攬於身軀 消去所有的猶豫
我想要送給你的 是將來你也能夠放心哭泣的避難所
讓你全力的哭喊
可以看見明日的那些遙遠的理想
就這么薰陶著我們堅固的信念讓我們緊握我們的羈絆
前進吧！像是要託付給誰一樣。
現存於此的你能夠告訴我的話
那么我就能永遠都如此堅強
將光芒攬於身軀，消去所有的猶豫
我想要送給你的 是將來你也能夠放心哭泣的避難所。
讓你全力的哭喊
可以看見明日的那些恐怖的現實 就這么薰陶著我們兼顧的信念，讓我們緊握我們的羈絆
前進到天涯海角吧
面對迷惘只要睜開眼睛、揮開它，然後伸出手
得到那個已經徹底沈淪的那個奇蹟
俄語歌詞
俄語版由俄羅斯樂隊Harmony Team 翻唱.
歌名：Oath sign/клятва знак
唱見：Lina Elric
俄語歌詞：Yuki Eiri
混音：PRO_GameR,蓮（LEN）
Video：j.am
Subs:ArC
註：中國網際網路上流傳的此版本音質普遍渣，有需要更高音質的可以去VK的Harmony Team 音樂下載總址尋找
西里爾字母版
Бесконечно, раз за разом я к тебе душою тянусь,
Горько плача, неустанно вновь в закрытую дверь стучусь.
Эти чувства отдаются звонким эхом в сердце моем,
Предначертано судьбою нам с тобою быть вечно вдвоем.
Мост из осколков надежды,
Вчера, сегодня и завтра -
Не распутать, не разгадать,
За что так сильно тебя люблю!
Я клянусь светом солнца без тени сомненья,
Что стать защитой твоей мечтала:
Обнимая, тебя утешать, прогонять дурные сны.
Пусть сломаны крылья, лежат без движенья -
Их исцеляешь одним лишь взглядом.
Узы, крепко связавшие нас, разорвать не в силах время.
Рухнут однажды все бастионы тьмы...
Прикоснувшись осторожно, в руки я возьму этот мир:
Миллион мгновений теплых он когда-то мне подарил.
На вопросы, что терзают, не найти достойный ответ,
Правда где-то за туманом и хранится, как страшный секрет.
Желанья спрятать подальше -
И все, не слышно, не видно,
Но из цепких боли когтей
Не вырваться никогда теперь.
Ты не понаслышке печаль знал и радость
И измениться уже бессилен,
Вызов времени принял, но бой безнадежно проиграл.
Словам ты поверил - и в том твоя слабость,
Каждый влюбленный слегка наивен.
И отводишь старательно взгляд, от меня скрывая что-то...
Но если бы мог ты объяснить
Причину, зачем я здесь сейчас...
Прошу, дай мне стать сильней, в меня поверь... навсегда...
Клянусь светом солнца без тени сомненья,
Что стать защитой твоей мечтала:
Обнимая, тебя утешать, прогонять дурные сны.
Пусть сломаны крылья, лежат без движенья -
Их исцеляешь одним лишь взглядом.
Узы, крепко связавшие нас, разорвать не в силах время.
Без колебаний встану отважно,
Путы стряхну - и больше не страшно.
Рухнут однажды все бастионы тьмы...
拉丁字母版歌詞
Beskonechno, raz za razom ya k tebe dushoyu tyanus',
Gor'ko placha, neustanno vnov' v zakrytuyu dver' stuchus'.
Eti chuvstva otdayutsya zvonkim ekhom v serdtse moyem,
Prednachertano sud'boyu nam s toboyu byt' vechno vdvoyem.
Most iz oskolkov nadezhdy,
Vchera, segodnya i zavtra -
Ne rasputat', ne razgadat',
Za chto tak sil'no tebya lyublyu!
YA klyanus' svetom solntsa bez teni somnen'ya,
Chto stat' zashchitoy tvoyey mechtala:
Obnimaya, tebya uteshat', progonyat' durnyye sny.
Pust' slomany kryl'ya, lezhat bez dvizhen'ya -
Ikh istselyayesh' odnim lish' vzglyadom.
Uzy, krepko svyazavshiye nas, razorvat' ne v silakh vremya.
Rukhnut odnazhdy vse bastiony t'my...
Prikosnuvshis' ostorozhno, v ruki ya voz'mu etot mir:
Million mgnoveniy teplykh on kogda-to mne podaril.
Na voprosy, chto terzayut, ne nayti dostoynyy otvet,
Pravda gde-to za tumanom i khranitsya, kak strashnyy sekret.
Zhelan'ya spryatat' podal'she -
I vse, ne slyshno, ne vidno,
No iz tsepkikh boli kogtey
Ne vyrvat'sya nikogda teper'.
Ty ne ponaslyshke pechal' znal i radost'
I izmenit'sya uzhe bessilen,
Vyzov vremeni prinyal, no boy beznadezhno proigral.
Slovam ty poveril - i v tom tvoya slabost',
Kazhdyy vlyublennyy slegka naiven.
I otvodish' staratel'no vzglyad, ot menya skryvaya chto-to...
No yesli by mog ty ob"yasnit'
Prichinu, zachem ya zdes' seychas...
Proshu, day mne stat' sil'ney, v menya pover'... navsegda...
Klyanus' svetom solntsa bez teni somnen'ya,
Chto stat' zashchitoy tvoyey mechtala:
Obnimaya, tebya uteshat', progonyat' durnyye sny.
Pust' slomany kryl'ya, lezhat bez dvizhen'ya -
Ikh istselyayesh' odnim lish' vzglyadom.
Uzy, krepko svyazavshiye nas, razorvat' ne v silakh vremya.
Bez kolebaniy vstanu otvazhno,
Puty stryakhnu - i bol'she ne strashno.
Rukhnut odnazhdy vse bastiony t'my...
羅馬音+日語歌詞
繰り返す 世界 何度手を伸ばしから
kurikaesu sekai nando te o noba shi ka ra
儚い涙は黒い 心溶かすの?
hakanai namidawa kuroi kokoro toka suno?
芽生え出した思いが 胸に響いたなら
mebae dashita omoiga muneni hibiitanara
君の隣で ずっと 変わらず護るだろう
kimi no tonaride zutto kawarazu mamoru darou
落ちた希望を 拾って 明日に繋いでゆけば
ochita kibou o hirotte asuni tsunaide ike ba
絡まった歪な 願いだってほどける
karamatta ibitsuna negai datte hodo keru
光をかざして 躊躇いを消した
hikario kazashite tame raio keshita
あげたかったのは未來で
ageta katta no wa miraide
泣いてる夜抱いたまま 嘆きを叫んで
naiteru yoru daita mama nage kio sakende
踏み入れた 足を 遠くの理想が
fumi ireta ashio tooku no risouga
そっと 愈してゆく
sotto iya shi te yuku
確かな 絆を強く 握り 進もうどこまでも
tashi kana kizunao tsuyoku nigiri susumo u doko ma demo
穢れきった 奇蹟を背に
kegare kitta kise kio seni
創られた 想い觸れればなによりも
tsu ku ra reta omoi furere ba na ni yo ri mo
溫かくて現実が 霞み始める
atataka ku te gen ji tsu ga kasumi ha ji meru
狂い出した 世界に問いかけ 続けても
kurui da shi ta sekai ni toi kake tsu zu ke temo
答えなんて出ないってもう 君は知っていたの?
kotae nan te dena itte mou kimi wa shitte itano?
泣いて 滲んだ願いは 決して揺るぎはしなくて
naite nijin da negai wa keshite yuru gi wa shi na kute
ただそっと痛みを終わりなく與える
tada sotto itamio owari naku ataeru
哀しみを知って 喜びを知った
kana shi mio shitte yoro kobio shitta
弱さは君を変えて
yo wa sa wa kimio kaete
立ち止まった時 剝がれすべてを壊した
tachi to matta toki haga re su be teo ko wa shita
屆くはずのない 言葉を托して
todoku ha zu no nai koto bao ta ku shite
見えた瞳は
mie ta hi to mi wa
何を 感じて 遠ざけるの?
nanio kanjite too za ke runo?
心隠すように
kokoro ka ku su youni
今ここにいる意味
ima kokoni iru imi
教えてくれたなら
oshiete kureta nara
強くいられる 変わらずいつも
tsuyoku irareru kawarazu itsumo
光をかざして 躊躇いを消した
hikario kaza shite tamerai o ke shi ta
あげたかったのは 未來で
ageta katta no wa miraide
泣いてる 夜抱いたまま 嘆きを 叫んで
naiteru yoru dai ta mama nageki o sakende
踏み入れた 足を遠くの理想が
fu mi ireta ashio tooku no risouga
そっと愈してゆく
sotto iya shi te yuku
確かな 絆を強く握り 進もうどこまでも
tashi kana ki zu nao tsu yo ku nigiri susu mou doko mademo
迷いなんて 目を開いて
mayoi nante me o hiraite
振り払って 手を伸ばそう
furi haratte teo noba sou
穢れきった 奇蹟を背に
kegare kitta kiseki o seni
