概述
ST.TAIL是聖少女的英文翻譯，（《聖少女》是一部日本卡通片，在百度詞條中已有）解釋
St.tail若直譯是神聖（saint準確來講是基督教或者基督教徒的意思）的尾巴 也就是永遠忠心於神或者神的行使者的意思完全沒有點名性別
至於聖少女是個大陸人們美化的譯名～～不是真正st.tail的意思
只是保留了神聖的特點
saint 有聖人 聖徒 基督教徒 的意思
不過偶認為漫畫中應該是聖徒的意思吧 因為聖良是忠心為神做事 也是忠心的聖徒 而聖少女正是取自神的召喚和保護下 一次次行下仗義的 可謂是忠心的聽從於神吧 呵呵 在漫畫中立川惠老師也做過解釋
取tail的原因是 聖少女的標誌性東東 呵呵馬尾辨拉(英文是ponytail 但是tail並不是ponytail的縮寫 而是故意成那個樣子的)反正不管怎么樣我們就倚著一顆寬容的心去看待這些問題吧
聖少女各種譯名趣談之韓國版翻譯：
在韓國有兩種翻譯一種是“괴도 세인트 테일”，一種是“천사소녀 네티”。通常我在韓國網頁上搜尋時，一般的網路購物會打成這種形式：괴도 세인트 테일（천사소녀 네티）。幸好韓國雅虎的搜尋引擎上有一欄正好可以翻譯，很有趣，我用網站翻譯時，系統給的結果是這樣的：
괴도：a mysterious【phantom】 thief怪盜
네티：a tael 【중국의 평량(平兩)∙은량(銀量)】
註：韓國在獨立前是用中文的 所以有繁體中文注釋
a mysterious【phantom】 thief 翻譯若直譯就是“神秘的小偷”， “Mysterious”是“神秘的”意思常用單詞，“phantom”是“幻影”的意思，但是若是韓文直譯就是怪盜了。
或許大家會感到奇怪，“네티”為什麼會翻譯成銀兩（tael是“兩、銀兩”的意思）。其實剛開始我也很奇怪，但仔細想後也很簡單。我認為“세인트 테일”是沒有意思的，只是象聲詞而已，就如同“saint tail”若用中文字代替發音打成“斯恩特 太爾”一樣，因此“괴도 세인트 테일”的意思便為“怪盜St.tail”。
但是，更有趣的在於“천사소녀 네티”，我曾經在一些全面的介紹聖少女的網站上提到韓國譯名，恰恰講的就是這一出。
網頁的翻譯結果：
천사 【天使】
an angel; a herald of God; 【총칭】 hierarchy.
【천사의】 ~의 angelic; seraphic; cherubic; cherublike.
천사 【天賜】
【하늘이 주신 것】 a heavenly gift; 【임금이 주신 것】 a royal gift.
소녀 【少女】
a young【little】 girl; a maiden.
如果根據韓文直譯整理一下的話就是“天賜天使少女”。接下來我們再一個個解釋英文單詞，an angel：天使；a herald of God：神的使者；hierarchy：層次、層級；angelic：天使的、天使似的；seraphic：純潔的, 六翼天使的, 天使一般的；cherubic：天使的, 天真無邪的, 可愛的；cherublike：暫時無法查到此詞；a heavenly（如天堂的, 神聖的, 天空的, 極優美的, 天上的）gift：上天的禮物； a royal（王室的, 皇家的, 第一流的, 高貴的）gift：貴重的禮物； a young【little】 girl：少女； a maiden （n. 少女, 處女 adj. 未婚的, 純潔的, 處女的, 無經驗的）：少女。如果我們再將直譯的結果加以改造改成，如“下凡的天女”、“來自上天的天使”、“天降神女”…… 這是我不由得感慨到：“這就是翻譯美學啊”。
談起中國版翻譯，眾所周知，中國版的翻譯一般有兩種情況：一種是香港翻譯，另一種是台灣翻譯。
香港譯名是“怪盜St.tail”可以說是直接由“怪盜セイント·テㅡル”翻譯過來的，很支持原風味，這也是本人比較崇尚的。
台灣譯名是“怪盜聖少女”就比較融入中國思想了。“聖”應該來自“St.”——saint，“saint”翻譯成“聖徒、神聖”。而St.tail還是個少女形象，所以才被翻譯成“聖少女”吧。“聖少女”對大多說人來講比較好懂，容易讓人接受，並且完全採用中文。這裡也體現出商業的氣息，書名的翻譯是需要多斟酌的啊。
大陸譯名是“聖少女”，這更融入中國思想了。比起台灣翻譯，少了比較讓人敏感的詞——“怪盜”，強調了“聖”字，很符合中國的道德觀與審美觀。同時“聖少女”僅有三個字，無論是從商業方面或者是電視宣傳方面都很簡潔、清爽。
