簡介
Fuer Dich這首歌是2005年德國最佳單曲Für Dich。
Yvonne Catterfeld (依凡·卡特菲爾德, 另譯伊芳·卡特菲) 是德國新銳女歌手，曲風一改德國音樂克謹嚴肅的風格，被德國各大媒體推選為目前對德國最具影響力的年輕偶像。24歲的她已經如日中天。去年德國最佳單曲Für Dich(《為了你》)在德國四月、五月份的點播欄里始終名列前茅。
◆收錄專輯：《Meine Welt》
◆發行：2003年
歌詞及翻譯
歌詞
Ich spüre dich in meinen traeumen
Ich schliesse dich darin ein
Und ich werde immer bei dir sein
Ich halte dich
Wie den regenbogen ganz fest am horizont
Weil mit dir der morgen wieder kommt
Für dich schiebe ich die wolken weiter
Sonst siehst du den sternenhimmel nicht
Für dich drehe ich so lang an der erde
Bis du wieder bei mir bist
Für dich mache ich jeden tag unendlich
Für dich bin ich noch heller als das licht
Für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
Und das alles nur für dich
Und wenn ich dich so vermisse
Bewahre ich die traenen auf
Für dich du machst ein lachen draus fuer mich
Ich hoer dich ganz ohne worte
Ich fühle wo du bist
Auch wenn es noch so dunkel ist
Für dich schiebe ich die wolken weiter
Sonst siehst du den sternenhimmel nicht
Für dich drehe ich so lang an der erde
Bis du wieder bei mir bist
Für dich mache ich jeden tag unendlich
Für dich bin ich noch heller als das licht
Für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
Und das alles nur für dich
Ich hoer dich ganz ohne worte
Ich fühle wo du bist
Auch wenn es noch so dunkel ist
Für dich schiebe ich die wolken weiter
Sonst siehst du den sternenhimmel nicht
Für dich drehe ich so lang an der erde
Bis du wieder bei mir bist
Für dich mache ich jeden tag unendlich
Für dich bin ich noch heller als das licht
Für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
Und das alles nur für dich
Für dich schiebe ich die wolken weiter
Sonst siehst du den sternenhimmel nicht
Für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
Nur für dich
翻譯
歌名: 《為了你》
◆ 翻譯版本一
我感覺你在我的夢裡
我將你關在夢境裡面
我會一直在你身邊
你就是我的彩虹
牢牢的在地平線上
因為你會和明天一起出現
為了你，我撥開雲霧
這樣你就不會看不見星空
為了你，我轉動地球
直至你在我身邊
為了你，我每天無日無夜
為了你，我亮過光芒
我為你哭，為你笑，為你呼喊
為你而活
所有都只為你
我如此的想念你
忍住我的眼淚，為你
你對我一笑
我能感到你的愛意
我能感覺你在什麼地方
即使黑暗中也能找到你
為了你，我撥開雲霧
這樣你就不會看不見星空
為了你，我轉動地球
直至你在我身邊
為了你，我每天無日無夜
為了你，我亮過光芒
我為你哭，為你笑，為你呼喊
為你而活
所有都只為你
為了你，我撥開雲霧
這樣你就不會看不見星空
我為你哭，為你笑，為你呼喊
都只為你
◆ 翻譯版本二
在夢裡我感覺到你
我把你關進夢境裡
我將永遠和你在一起
我緊緊抓住你
如同彩虹抓住地平線
因為黎明又要和你一同到來
為了你我讓浮雲消散
讓你能看見漫漫星海
為了你我盡力向地面舒展
直到你和我再次相聚
為了你我讓白晝沒有盡頭
為了你我比燈光還要燦爛
為了你我時而痛苦時而快樂
這一切都只為你而存在
當我想你的時候
我為了你強忍住淚水
你向我發出了一聲笑聲
你不說話我也能聽見你
我感覺到你就在那裡
儘管如此昏暗
為了你我讓浮雲消散
讓你能看見漫漫星海
為了你我盡力向地面舒展
直到你和我再次相聚
為了你我讓白晝沒有盡頭
為了你我比燈光還要燦爛
為了你我時而痛苦時而快樂
這一切都只為你而存在
為了你我讓浮雲消散
讓你能看見漫漫星海
為了你我時而痛苦時而快樂
只為你而存在
歌手介紹
Fuer Dich◆姓名：Yvonne Catterfeld （依凡·卡特菲爾德）
◆出生日期：1979年12月2日
◆出生地：Erfurt, Thuringia（埃爾福特，圖林根）
◆身高：168CM
◆所屬唱片公司：SONYBMG
德國知名女演員，歌手，和電視主持人。巧妙的通過自己的德文的英文化發音技巧，越過了德語歌的一大障礙。為生硬的德語歌曲展現了柔情似水的一面。
◆專輯
| 2003 | 《Meine Welt》 | 曲目： 01. Für Dich (Full Version) 02. Abendstern 03. Niemand sonst (Radio Edit) 04. Wenn du mich berührst 05. Blaue Augen 06. Die Welt steht still 07. Gefühle (Video Edit) 08. Sag mir 09. Manchmal 10. Unendlich weit 11. Verwelkt 12. Komm zurück zu mir (Radio Edit) 13. Niemandsland 14. Regenbogen 15. Wahre Helden 16. If I Could 17. If You | 白金唱片 |
| 2004 | 《Farben meiner Welt》 | 曲目： 01. Du hast mein Herz gebrochen 02. Wenn ich (Original: If I) 03. Aus der Sicht des Mondes 04. Einmal ist Keinmal 05. Die Zeit des Wartens 06. Liebe war es nicht 07. Reichtum der Welt 08. Ihre Art zu lachen 09. Liebesbrief 10. Halt mich 11. Ich glaub an dich 12. Du bleibst immer noch du 13. Fliegen ohne Flügel (Original: If You Really Love Me) 14. Für immer und ewig 15. Farben meiner Welt (Original: A Moment In Love) 16. Sag mir - was meinst du? (Radio Version) 17. Der Schlüssel 18. I Believe (Original Version) 19. Engel blicken nie zurück (Original: An Angel Has No Memory) | 金唱片 |
| 2005 | 《Unterwegs》 | 曲目： 01. Glaub an mich 02. Grenzenlos 03. Leben lassen 04. Unterwegs 05. Dreh deine Welt ins Licht 06. Eine Welt ohne dich 07. Sag mir was meinst du (Hearsay R'n'B remix) 08. Ich halt dich 09. Als der Herbst kam 10. Wieviele Menschen 11. Licht am Horizont 12. Als unser Hass noch Liebe war 13. Zauberwort 14. Bonus: Superwoman | |
| 2006 | 《奧拉》 | 曲目： 01. Die Zeit ist reif 02. Ich will nur dich 03. Liebe muss reichen 04. Erinner' mich dich zu vergessen 05. Hier bin ich 06. Neben Dir 07. Mein Tag mein Licht 08. Sonnenschein 09. Ich lauf einfach los 10. Diebe der Liebe 11. Kenn ich dich 12. Du lässt dich gehen 13. Schicksal 14. Alles was du dir erträumst 15. Where Does The Love Go? | |
| 2010 | 《藍中藍》 | 曲目： 01. Blau im Blau 02. Zeit 03. Du sagst es nicht 04. Blau im Blau 05. Wind der nicht weht 06. Frag nie warum 07. Immer noch 08. Lass mich so wie ich bin 09. Bist du dir sicher 10. Traummann 11. Stille Wasser 12. Träume sind aus Mut gemacht 13. Fragen 14. Wer ich bin 15. December Prayer |
◆單曲
| 2001 | 《Bum》 | |
| 2001 | 《Komm zurück zu mir》 | 收錄專輯：《Meine Welt》 |
| 2002 | 《Niemand Sonst》 | 收錄專輯：《Meine Welt》 |
| 2003 | 《Gefühle》 《Für dich》 | 收錄專輯：《Meine Welt》 |
| 2004 | 《Du hast mein Herz gebrochen》 《Du Bleibst Immer Noch Du》 《Sag mir — Was meinst du?》 | 收錄專輯：《Farben Meiner Welt》 |
| 2005 | 《Glaub an mich》 《Eine Welt ohne dich》 | 收錄專輯：《Unterwegs》 |
| 2006 | 《Where Does The Love Go》 （feat. Eric Benet） 《Erinner' mich dich zu vergessen》 | 收錄專輯：《奧拉》 |
| 2007 | 《Die Zeit ist reif》 | 收錄專輯：《奧拉》 |
